ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭТИХ ТЕХНОЛОГИЙ на Английском - Английский перевод

• use of these technologies

Примеры использования Использование этих технологий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны лишь предотвращать использование этих технологий в военных целях.
What we must prevent is the use of those technologies for military purposes.

Использование этих технологий и услуг может принести большие выгоды и бизнес-сектору, и государственному сектору.
The application of these technologies and services can bring widespread benefits to both the business and public sectors.

Библиотеки могут облегчить использование этих технологий путем предоставления деталей компьютеров и их программного обеспечения, а также обучения сообществ пользованию ими.
Libraries can facilitate the use of these technologies by providing the hardware, software and training for their communities.

Использование этих технологий позволит повысить в миссиях на всех уровнях эффективность работы по учету материальных ценностей.
Leveraging these technologies will introduce efficiencies at all levels when dealing with physical assets in the missions.

Необходимо обеспечить более оптимальное использование этих технологий в рамках программ технической помощи, чтобы оказать развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействие в получении доступа к ГИИ.
There is a need to optimize the use of these technologies in technical assistance programmes in order to help developing countries and countries in transition to gain access to the GII.

Использование этих технологий позволяет нам отслеживать сведения о том, какие разделы нашего веб- сайта вы посетили, сколько раз вы увидели предложения от компании Healbe, а также помогают определить наиболее интересные для вас акции Healbe или сообщить о несовместимости программного обеспечения.
These technologies tell us which parts of our website you have visited, limit the number of times you see a Healbe offer, or help us better determine which Healbe offers you may like to see or to alert you to software compatibility issues.

Это означает, что при строгом соблюдении законодательств об интеллектуальной собственности выдача патентов и выплаты за использование этих технологий будут отвечать прежде всего интересам иностранных многонациональных корпораций и не будут стимулировать проведение научных исследований и осуществление инновационной деятельности на местах.
This means that under strict enforcement of intellectual property law that the patents awarded and resulting payments for the use of these technologies will primarily benefit foreign multi-national corporations and not stimulate local research and innovation.

Комплексное использование этих технологий может способствовать повышению урожайности, снижению производственных издержек и уменьшению негативного воздействия на окружающую среду.
Integrated use of those technologies could help to increase yield, reduce production costs and minimize negative impacts on the environment.

Члены Целевой группы пришли к выводу, что они должны действовать уже сейчас с целью обеспечить развивающимся странам доступ к новым технологиям и добиться того, чтобы стратегии, регулирующие использование этих технологий, разрабатывались с самого начала, с тем чтобы существующие между странами и внутри стран экономические и социальные различия сглаживались, а не усугублялись.
Members of the Task Force felt that they must act now to assure developing nations access to new technologies and to ensure that the policies governing the use of these technologies were designed from the outset to close rather than widen the economic and social gaps that exist between and within countries.

В дизайне сайтов в 2012- м использование этих технологий продолжается: элементы сайта реагируют на движения мышки, тачскрина, тем самым создавая новые динамические эффекты.
Web design trends 2012 include active use of these technologies: elements of websites react to mouse and touchscreen movements thus creating new dynamic visual effects.

По вопросу об использовании ИКТ оратор отметил, что, помимо повышения эффективности международных перевозок и логистических услуг, использование этих технологий может способствовать совершенствованию методов управления рисками в таможенном деле, что имеет ключевое значение для повышения безопасности и надежности цепочек снабжения, упрощения процедур таможенного оформления и улучшения собираемости таможенных сборов.
On the issue of the use of ICT, he noted that in addition to improving the efficiency of international transport services and logistics chains, the use of those technologies could improve risk management practices in customs as a central element to improve supply chain security, facilitate customs passage and enhance customs revenue collection.

Комбинированное использование этих технологий может обеспечить безопасность и отслеживание движения транспортных средств и грузов в реальном масштабе времени, что позволяет контролирующим органам, транспортным компаниям и грузоотправителям принимать своевременные меры.
Combined use of these technologies can secure and track vehicles and goods in real time, thereby allowing control authorities, transport companies and shippers to take timely action.

Использование этих технологий в интересах устойчивого развития потребует значительных усилий по наращиванию потенциала, повышению осведомленности общественности и созданию нормативно- правовой базы, обеспечивающей согласованность мер с положениями Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и Конвенции о биологическом разнообразии.
Harnessing these technologies for sustainable development would require significant efforts to build capacity, increase public awareness, and put in place a regulatory framework that ensures consistency of measures between provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) and the Convention on Biological Diversity.

Делегация Казахстана поддерживает использование этих технологий для управления водными ресурсами, оповещения о чрезвычайных ситуациях, их предупреждения и смягчения их последствий, экологического мониторинга, особенно в развивающихся странах, а также использование глобальных навигационных спутниковых систем.
Her delegation supported the use of those technologies for water resource management, emergency warning, prevention and mitigation, environmental monitoring, especially in developing countries, and the global navigation satellite system.

Подобное использование этих технологий, которые достигли высочайшего уровня совершенства, способствует постоянной возможности распространения экстремистских идей и точек зрения, конфликтов на расовой почве и этнической напряженности.
Such use of these technologies, which have reached remarkable peaks of sophistication, contribute to the persistent and eventual proliferation of extreme ideas and positions, racial conflicts and ethnic tensions.

Она служит примером того, как использование этих технологий может способствовать упрощению процедур торговли и перевозок при соблюдении требований контрольных инстанций и вселении в них уверенности в необходимости дополнительного снятия ограничений, действующих на маршрутах международных перевозок, и применения упрощенных процедур.
It demonstrates how the use of these technologies can facilitate trade and transport, while responding to the concerns of the control authorities, and giving them the confidence they need to open up more land routes for international transport and to apply simplified procedures.

Развивающиеся страны должны сформулировать национальные стратегии в целях содействия использованию этих технологий.
Developing countries need to formulate national information technology strategies to promote the use of these technologies.

Использование этой технологии частично компенсирует непредставленность страны на данном совещании.
Use of this technology compensates, in part, for a country's absence in a given meeting.

Можно предположить, что в 2010 году использование этой технологии сойдет на нет.
One can assume that in 2010 the use of this technique will come to naught.

Существуют планы использования этой технологии и в других странах.
There are plans to extend the use of this technology to additional countries.

Пример использования этой технологии я привел выше.
This technology usage example can be seen above.

Меры по поддержке включают улучшение рыночных условий для использования этих технологий и более широкое привлечение частных и общественных фондов к разработке и показу этих технологий..
Supportive measures include improving market conditions for the use of these technologies and attracting more private and public funds for the development and demonstration of these technologies..

Мы можем получать отчеты, основанные на использовании этих технологий этими компаниями на индивидуальной, а также на совокупной основе.
We may receive reports based on the use of these technologies by these companies on an individual as well as aggregated basis.

Чтобы этого не случилось, развивающиеся страны должны иметь национальные стратегии в области информационных технологий, направленные на содействие использованию этих технологий.
To prevent this from happening, developing countries need to formulate national information technology strategies to promote the use of these technologies.

И успех Uber заключается в правильном использовании этих технологий, их композиции в эффективную финансовую модель.
Uber's success comes down to the fact that it uses these technologies correctly and combines them to create an effective financial model.

В этой связи будут приветствоваться предложения относительно дальнейшего изучения вариантов использования этих технологий и результатов финансируемых государством научных исследований и разработок.
Proposals for the further study of the options with respect to those technologies and publicly funded research and development activities are welcomed.

Имеется достаточно информации, подтверждающей их потенциальные возможности, и поэтому все правительства и другие заинтересованные стороны должны создать новые возможности для разработки, обеспечения доступа и использования этих технологий.
There is sufficient evidence of its potential, and thus all Governments and other stakeholders need to build new capabilities for producing, accessing and using these technologies.

В настоящее время такие страны, как США, Китай и Япония, демонстрируют свою активность в использовании этих технологий.
At present, countries such as the US, China and Japan are demonstrating their activity in using this technology.

Создание механизмов содействия разработке и практическому использованию биотехнологий обусловлено обеспечением того, чтобы блага, связанные с использованием этих технологий, распределялись на справедливой основе.
Establishing enabling mechanisms for the development and application of biotechnology depends upon ensuring that the benefits of using this technology are shared in an equitable fashion.

Нищета, неграмотность, языковые барьеры и отсутствие возможностей для получения образования затрудняют женщинам доступ к использованию этих технологий, причем в большей степени, чем мужчинам.
Poverty, illiteracy, language barriers and lack of educational opportunities hinder women more than men in accessing and using those technologies.