ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНСУЛЬТАНТОВ на Английском - Английский перевод

• use of consultants
• adviser use

Примеры использования Использовании консультантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопрос об использовании консультантов является весьма сложным.
The issue of adviser use is very complicated.

Iii недостатки в найме и использовании консультантов;
Iii Weaknesses in the engagement and management of consultants;

Доклад об использовании консультантов в ВПП для информации.
Report on the Use of Consultants in WFP for information.

Доклад Генерального секретаря об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков.
Report of the Secretary-General on the use of consultants and individual contractors.

Найме и использовании консультантов в Секретариате( резолюция 53/ 221), A/ 54/ 164;
Hiring and use of consultants in the Secretariat(resolution 53/221), A/54/164;

Более подробно вопрос об использовании консультантов рассматривается в приложении V.
The issue of adviser use is addressed more extensively in annex V.

Вопрос об использовании консультантов придется решать на основе индивидуальных ревизий.
Addressing the issue on adviser use would have to be on the basis of individual audits.

Доклад Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате( A/ 54/ 164);
Report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat(A/54/164);

Его делегация особенно обеспокоена задержкой с выпуском докладов о безвозмездно предоставляемом персонале и использовании консультантов.
His delegation was particularly concerned at the delay in issuing the reports on gratis personnel and the use of consultants.

Обзор показал, что в толковании ролей при использовании консультантов существуют проблемы.
The review found that there were problems in the interpretation of roles regarding the use of consultants.

Комментарий ЮНФПА: в ЮНФПА нет специальной политики по обеспечению гендерного баланса и географического разнообразия при использовании консультантов.
UNFPA comment: There is no dedicated gender balance and geographical diversity policies are in place at UNFPA for the use of consultants.

ЮНИСЕФ не готовит ежегодный доклад об использовании консультантов, как это предусмотрено в его руководстве по людским ресурсам.
UNICEF did not issue yearly reports on the use of consultants, as required by its Human Resource Manual.

Во многих организациях системы Организации Объединенных Наций существуют директивные документы об использовании консультантов и/ или других внештатных сотрудников.
Many United Nations system organizations have policy documents on the use of consultants and/or other non-staff personnel.

См. документ A/ 65/ 350, в котором содержатся определения и данные об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате.
See A/65/350, which includes definitions and data on the use of consultants and individual contractors in the Secretariat.

Комитет просит обратить особое внимание на этот вопрос и строго применять положения Организации Объединенных Наций об использовании консультантов.
The Committee requests that special attention be paid to this matter and that the United Nations regulations on the use of consultants be applied strictly.

По вопросу о наборе и использовании консультантов он указал, что новые процедуры помогли усовершенствовать административный процесс и уменьшить задержки.
With reference to the recruitment and deployment of consultants, he observed that the new procedures had helped to improve the administrative process and to reduce delays.

Комитет также просит, чтобы будущие запросы на консультантов сопровождались информацией о предыдущем использовании консультантов для аналогичных целей.
The Committee also requests that future requests for consultants be accompanied by information on past use of consultants for similar purposes.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате6 и замечания Комиссии ревизоров по этому докладу7;
Takes note of the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat6 and the comments of the Board of Auditors thereon;7.

Комитет также просил, чтобы будущие запросы на консультантов сопровождались информацией о предыдущем использовании консультантов для аналогичных целей пункт 50.
The Committee also requested that future requests for consultants be accompanied by information on past use of consultants for similar purposes para. 50.

ФАО, МАГАТЭ, Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВПП и ВМО регулярно представляют своим руководящим/ директивным органам доклады об использовании консультантов.
FAO, IAEA, the United Nations Secretariat, UNEP, UNESCO, UNIDO, WFP and WMO regularly report on the use of consultancies to their governing/legislative bodies.

В соответствии с этим подходом внимание акцентируется на конкретных обязанностях целевой аудитории и использовании консультантов и инструкторов из соответствующей области деятельности.
This approach emphasizes attention to the particular duties of the target audience and the use of consultants and trainers from the relevant field.

Генеральный секретарь подготовил доклад об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков( А/ 61/ 257/ Add. 3) в соответствии с резолюциями 57/ 305 и 59/ 266 Генеральной Ассамблеи.
The Secretary-General has issued a report on the use of consultants and individual contractors(A/61/257/Add.3) in accordance with General Assembly resolutions 57/305 and 59/266.

Записка Генерального секретаря, препровождающая замечания Комиссии ревизоров по докладу Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате A/ 54/ 165.
Note by the Secretary-General transmitting the comments of the Board of Auditors on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat A/54/165.

Препровождающая доклад Объединенной инспекционной группы об использовании консультантов в Организации Объединенных Наций и замечания Генерального секретаря по этому докладу A/ 55/ 59 и Add. 1.
Transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the use of consultants at the United Nations and the comments of the Secretary-General thereon A/55/59 and Add.1.

Консультативный комитет принимает к сведению замечания Комиссии по докладу Генерального секретаря о найме и использовании консультантов в Секретариате A/ 54/ 165, приложение, добавление.
The Advisory Committee takes note of the comments of the Board on the report of the Secretary-General on the hiring and use of consultants in the Secretariat A/54/165, annex, appendix.

Представленные ниже цифры дают представление об использовании консультантов в двухгодичный период 2010- 2011 годов на основе данных, представленных администрацией ЮНКТАД, и дополнительного анализа.
The figures below provide information on the use of consultants for the biennium 2010-11, based on data provided by the UNCTAD administration, and further elaborated.

В докладе Генерального секретаря о консультантах и индивидуальных подрядчиках( A/ 63/ 310/ Add. 3) содержится информация об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в Секретариате, их обязанностях и факторах, содействующих их использованию..
The report of the Secretary-General on consultants and individual contractors(A/63/310/Add.3) provides information on the use of consultants and individual contractors in the Secretariat, their duties and factors contributing to their use..

Настоящий доклад содержит сводные данные и информацию об использовании консультантов и индивидуальных подрядчиков в течение 2006- 2007 годов, как это зафиксировано в Комплексной системе управленческой информации ИМИС.
The present report contains consolidated data and information on the use of consultants and individual contractors during the biennium 2006-2007 as recorded in the Integrated Management Information System IMIS.

Комитет напоминает, что в пункте 44 своего доклада от 22 октября 1996 года( A/ 51/ 533), который был одобрен Генеральной Ассамблеей, Комитет рекомендовал Генеральному секретарю представить доклад об использовании консультантов, формат которого должен соответствовать формату прежних докладов по этому вопросу.
The Committee recalls that in paragraph 44 of its report of 22 October 1996(A/51/533), which was endorsed by the General Assembly, the Committee recommended that the Secretary-General submit a report on the use of consultants, using the format of past reports on the subject.

Как известно, по просьбе Генеральной Ассамблеи доклад об использовании консультантов в течение двухгодичного периода представляется на первой сессии после окончания соответствующего двухгодичного периода.
It is recalled that, at the request of the General Assembly, a report on the use of consultants during the biennium is submitted at the session following the end of the biennium.