ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВЗРЫВЧАТЫХ ВЕЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• use of explosives

Примеры использования Использования взрывчатых веществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверка полицией характера конечного использования взрывчатых веществ;
Verification of end use of explosives by police;

Участники обсуждали возможность использования взрывчатых веществ и другие мероприятия в связи с нападением.
The participants discussed using explosives and other arrangements related to an attack.

Составление акустических или электромагнитных профилей или видеоизображений дна и придонных слоев без использования взрывчатых веществ;
Bottom and sub-bottom acoustic or electromagnetic profiling or imaging without the use of explosives;

Рыбалка с динамитом( англ. Blast Fishing)- практика использования взрывчатых веществ для оглушения или убийства косяков рыб для удобства их последующего сбора.
Blast fishing or dynamite fishing is the practice of using explosives to stun or kill schools of fish for easy collection.

Были также зарегистрированы случаи поджогов, мародерства и принудительного закрытия медицинских центров и программ, а также использования взрывчатых веществ в медицинских учреждениях и рядом с ними.
Burning, looting and forced closure of health centres and programmes, as well as the use of explosives in and around health facilities were also recorded.

Viii осуществление тщательного контроля и разработка нормативных положений в области использования взрывчатых веществ в сотрудничестве с соответствующими правительственными учреждениями или полугосударственными органами.
Viii Maintenance of close watch and regulation of the use of explosives in liaison with relevant Government agencies or parastatals.

Национальное законодательство должно предусматривать введение как можно более под- робных регистрационных записей, касающихся изго- товления, передачи, ввоза, вывоза, хранения и использования взрывчатых веществ.
National legislation should require the keeping of records respecting the manufacture, transfer, import, export, storage and use of explosives in as much detail as is feasible.

Право издавать обязательные постановления в отношении безопасного хранения, перевозки и использования взрывчатых веществ, огнестрельного оружия и боеприпасов в соответствии с установленными законом мерами безопасности;
Right to issue mandatory prescriptions related to the safe storage, carrying, and use of explosives, firearms, and ammunition according to statutorily established security measures;

Г-жа Каснакли( Турция) говорит, что ее делегация придает большое значение повышению осведомленности о проблеме СВУ и предотвращению незаконного хранения, транспортировки и использования взрывчатых веществ.
Ms. Kasnakli(Turkey) said that her delegation attached great importance to raising awareness of the problem of IEDs and preventing the illicit storage, transportation and use of explosives.

Например, речь идет о положениях, касающихся следующих правонарушений: предумышленного убийства( статья 112 УК), взятия заложников( статья 185 УК), преднамеренного использования взрывчатых веществ в злоумышленных целях( статья 224 УК), преднамеренного распространения опасного заболевания для человека статья 231 УК.
There are, for example, provisions relating to the following offences: murder(art. 112 of the Penal Code(PC)), hostage-taking(art. 185 PC), use of explosives with criminal intent(art. 224 PC), spreading of an illness to humans art. 231 PC.

В ходе работы Специального комитета некото- рые государства- члены высказали точку зрения о практической возможности и желательности разра- ботки международно- правового документа против незаконного изготовления, оборота и использования взрывчатых веществ.
During the deliberations of the Ad Hoc Committee, some Member States expressed the view that an international legal instrument against the illicit manufacturing, trafficking and use of explosives was both feasible and desirable.

ЮНОДК организовало совместно с ОБСЕ конференцию по осуществлению международных документов, касающихся использования взрывчатых веществ для совершения террористических актов, которая прошла в Вене 10- 11 мая и на которой с вступительными замечаниями выступили Директор- исполнитель ЮНОДК и Генеральный секретарь ОБСЕ.
Together with OSCE, UNODC organized a conference on the implementation of the international instruments relating to the use of explosives to commit terrorist acts, held in Vienna on 10 and 11 May; UNODC Executive Director and OSCE Secretary-General gave opening remarks.

ВЗРЫВНЫЕ РАБОТЫ Подрядчик не должен использовать никакие взрывчатые вещества без письменного разрешения Инженера, который должен потребовать, чтобы Подрядчик полностью соблюдал действующие инструкции относительно использования взрывчатых веществ.
BLASTING The Contractor shall not use any explosives without the written permission of the Engineer who shall require that the Contractor has complied in full with the regulations in force regarding the use of explosives.

Положение о взрывчатых веществах от 4 мая 1976 года, в которое неоднократно вносились поправки, последняя из которых была внесена 5 октября 1995 года, устанавливает правовой режим в отношении обеспечения сохранности, продажи, импорта и использования взрывчатых веществ, применяемых в Андорре при пробивке туннелей и строительстве или для того, чтобы вызвать сход лавин.
The Regulation concerning explosive substances of 4 May 1976, amended a number of times, most recently on 5 October 1995, establishes the legal framework governing the conservation, sale, import and use of explosive substances employed in Andorra for the construction of tunnels and buildings and avalanche provocation.

На первом совещании Группа экспертов была проинформирована о соответствующих существую- щих международных документах и было проведено обсуждение последствий таких документов для рас- смотрения проблемы незаконного изготовления, оборота и использования взрывчатых веществ.
The first meeting of the Group of Experts was briefed on relevant existing international instruments and there was a discussion of the implications of those instruments for the consideration of the problem of the illicit manufacturing, trafficking and use of explosives.

Если судить по сообщениям в средствах массовой информации и опыту экспертов, то наиболее распространенные виды использования взрывчатых веществ обще- уголовными организованными группами связаны, как представляется, с убийством таких лиц, как должностные лица, преступники- конкуренты и свидетели, угрозой или применением взрывчатых веществ в рамках схем вымогательства, а также использованием взрывчатых веществ для нападений или взлома стальных камер, сейфов, автоматических кассовых аппаратов или банкоматов.
Based on media reports and the experience of the experts, the most common uses of explosives by conventional organized crime groups would appear to be the murder of persons such as officials, criminal opponents and witnesses, the threat or use of explosives in support of extortion schemes, and the use of explosives to attack or break open vaults, safes, automated teller machines(ATM) or cash-dispensing machines.

В национальном законодательстве должны быть предусмотрены соответствующие составы пре- ступлений, меры наказания и/ или административные санкции за совершение опасных или противоправ- ных деяний, связанных со взрывчатыми веществами, включая такие деяния, которые совершаются в ходе изготовления, вывоза, ввоза, перевозки, передачи, хранения, владения и использования взрывчатых веществ;
National legislation should provide appropriate offences, penalties and/or administrative sanctions for dangerous or illicit conduct involving explosives, including such conduct that occurred in the course of the manufacture, import, export, transport, transfer, storage, possession and use of explosives;

Несмотря на большие усилия, которые уже были предприняты во всем мире для регулирования использования взрывчатых веществ вооруженными силами, полицией и военизированными формированиями и, соответственно, для решения той проблемы, которую составляют самодельные взрывные устройства, или по крайней мере для защиты военнослужащих и гражданских лиц от их воздействия, по всей видимости, трудно контролировать, обнаруживать или ограничивать доступ, особенно со стороны негосударственных субъектов, пренебрегающих нормами международного гуманитарного права, к продуктам, которые широко доступны на рынке.
While considerable efforts had been made throughout the world to regulate the use of explosives by soldiers, the police and armed forces, and thus tackle the problem of improvised explosive devices, or at least protect military personnel and civilians from their adverse effects, it seemed difficult to monitor, detect or limit access to widely available commercial products, especially by non-State actors who had little regard for international humanitarian law.

Презентация Ливана сфокусировалась на мерах, принимаемых правительством по борьбе с инцидентами в связи с СВУ, что охватывает искоренение источников взрывчатых веществ, т. е. предотвращение ввоза удобрений, содержащих 33, 5% азотного компонента; ограничение импорта взрывчатых веществ; вменение в обязанность владельцам частных карьеров и дробилок вести учет использования взрывчатых веществ; и разведка сбор информации, преследование лиц, финансирующих террористические операции, и т. д.
The presentation by Lebanon focused on measures undertaken by the government against IED incidents, which encompass the eradication of the sources of explosives i.e. preventing the entry of fertilizers containing 33.5 per cent nitrogen component; limiting the import of explosives; obliging owners of privately-owned quarries and crushers to keep records of the use of explosives; and intelligence information gathering, prosecuting persons funding terrorist operations, etc.

Порядок производства, выпуска, импорта, экспорта, транспортировки, уничтожения и использования взрывчатых веществ в гражданских целях устанавливается министерством внутренних дел в соответствии с Постановлением№ 87/ 12028 о<< Принципах и методах в области производства, импорта, транспортировки, хранения, накопления, продажи, использования, уничтожения и обнаружения демонополизированных взрывчатых веществ, охотничьего снаряжения и смежной продукции>>, подготовленным в соответствии с Законом№ 6551 о демонополизации производства пороха, взрывчатых веществ, оружия, смежных товаров и охотничьего снаряжения.
Procedures regarding the production, manufacturing, import, export, transport, destruction and firing of explosives used for civilian purposes are controlled by the Ministry of Interior in accordance with the Regulation Nr: 87/12028 on the"Principles and Methods of Production, Import, Transportation, Storage, Stockpiling, Selling, Usage, Destruction and Detection of the De-Monopolized Explosives, Hunting Equipment and Related Material" which was prepared in accordance with the Law Nr: 6551 on"De-Monopolization of Gunpowder, Explosives, Arms and related material and Hunting Equipment.

Кроме того, для обеспечения более эффективной защиты объектов хранения и средств транспортировки взрывчатых веществ от краж и злоумышленных актов правительство приняло решение изменить декрет№ 90- 153 от 16 февраля 1990 года, касающийся различных положений режима в отношении взрывчатых веществ, декрет№ 81- 972 от 21 октября 1981 года, касающийся маркировки, приобретения, поставки, хранения, перевозки и использования взрывчатых веществ, а также декрет№ 72- 828 от 1 сентября 1972 года, касающийся реорганизации Комиссии по взрывчатым веществам..
In order to protect manufacturing facilities and transports of explosive materials more effectively against theft and acts of mischief, the Government decided to amend Decree No. 90-153 of 16 February 1990, containing various provisions on the explosive materials regime, Decree No. 81-972 of 21 October 1981 on the labelling, purchase, delivery, possession, transport and use of explosive materials, and Decree No. 72-828 of 1 September 1972, setting out the reorganization of the commission on explosive substances.

Ущербная промысловая практика использование взрывчатых веществ или ядов.
Damaging fishing practices use of explosives or poisons.

Хранение и использование взрывчатых веществ.
Storage and use of explosives.

Использование взрывчатых веществ.
The use of explosives.

Использование взрывчатых веществ организованными преступными группами.
Use of explosives by organized criminal groups.

Установлен строгий контроль за приобретением, производством, транспортировкой и использованием взрывчатых веществ;
Tight surveillance of the acquisition, manufacture, transport and use of explosives;

Для борьбы с незаконным использованием взрывчатых веществ чрезвычайно важное значение имеет обмен информацией.
Information exchange is vital in combating the problem of misuse of explosives.

Использование взрывчатых веществ травмировало население.
The population was traumatized by the use of explosives.

Согласие или отказ Инженера разрешить использование взрывчатых веществ не должны служить причиной для подачи Подрядчиком претензий.
The Engineer's approval or refusal to permit the use of explosives shall not constitute ground for claims by the Contractor.

Использование взрывчатых веществ( закладываемых до наступления лавиноопасного сезона или в форме снарядов) для планового спуска лавин.
Use of explosives(placed before the avalanche season or projectiles) to trigger avalanches in a planned manner.