ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВСЕХ ИМЕЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• using all available

Примеры использования Использования всех имеющихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжим сотрудничество с Национальным банком для использования всех имеющихся инструментов повышения тенговой ликвидности.
We will continue to work with the National Bank to use all available tools to increase Tenge liquidity.

Роль женщин в развитии- это не только женский вопрос, это и вопрос эффективного использования всех имеющихся ресурсов.
The role of women in development was not primarily a women's issue, but a matter of effectively utilizing all available resources.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость использования всех имеющихся ресурсов на региональном и национальном уровнях, в особенности в отношении пункта 15 плана работы.
Some delegations stressed the need to use all available resources at the subregional and national levels, in particular with respect to the Work Plan's paragraph 15.

Мы вновь подтверждаем важность максимального расширения коллективных усилий для ликвидации причин конфликтов до их возникновения и использования всех имеющихся средств для их прекращения.
We reaffirm the importance of maximizing collective efforts to eliminate the causes of conflicts before they erupt and of using all available means to put an end to them.

Ввиду технического характера обзора можно рассмотреть возможность использования всех имеющихся ресурсов, включая внешних экспертов, для успешной реализации задач обзора;
Owing to the technical nature of the review, consideration could be given to utilizing all available resources, including external expertise, to successfully complete the review tasks;

В соответствии со статьей 14 Конституционного закона каждый человек вправе оказывать сопротивление незаконному насилию путем использования всех имеющихся в его распоряжении средств правовой защиты.
In accordance with article 14 of the Constitutional Law each person has the right to resist unlawful violence by using all existing legal means at his/her disposal.

Подчеркивает важность использования всех имеющихся источников и механизмов финансирования в интересах достижения цели ликвидации нищеты и охвата женщин, живущих в условиях нищеты;
Stresses the importance of using all available funding sources and mechanisms with a view to contributing towards the goal of poverty eradication and targeting of women living in poverty;

Помощь во все большей степени предоставляется совместно с другими партнерами для обеспечения ее затратоэффективности и использования всех имеющихся синергизмов на гибкой основе и в целях удовлетворения потребностей стран- членов.
Assistance is increasingly provided with other partners to ensure that it is cost-efficient and uses all available synergies in a flexible way and meets the requirements of members countries.

В этом конкурсе проектов учитывается важность использования всех имеющихся ресурсов для осуществления мероприятий, направленных на достижение целей Программы малых грантов ЦФДВ ООН.
This Call for Proposals takes into consideration the importance of harnessing all available resources towards the implementation of activities aimed at meeting the objectives of the UNVTF Small Grants Programme.

Если государство не соблюдает их по причине отсутствия у него ресурсов, оно должно продемонстрировать, что предприняло все усилия для использования всех имеющихся ресурсов в целях соблюдения в приоритетном порядке этих основных обязательств.
If a State fails to meet these because it does not have the resources, it must demonstrate that it has made every effort to use all available resources to satisfy, as a matter of priority, these core obligations.

Хотя мы можем дополнить традиционные механизмы финансирования новыми формами партнерства, особенно с частным сектором, нам необходимо продолжать уделять первостепенное внимание вопросу наиболее оптимального использования всех имеющихся и любых потенциальных новых потоков.
While there is potential to supplement traditional financing mechanisms by new partnerships, particularly with the private sector, we must continue to focus on how best to use all existing and any potential new flows.

Он также разъяснил процессуальные этапы расследования преступления отмывания денег, предусмотренные чилийской правовой системой, и подчеркнул важность использования всех имеющихся источников информации о благосостоянии подозреваемых, включая информацию из открытых и служебных источников.
He explained the procedural steps a money-laundering investigation had to follow under Chilean law and underlined the importance of using all available sources of information concerning a suspect's wealth, whether public or restricted.

Она может касаться обеспечения этичного, транспарентного и ответственного поведения посредников, действующих в начале и в конце миграционного процесса, путем создания эффективных государственных регулятивных рамок по контролю и использования всех имеющихся каналов международного сотрудничества.
It could focus on ensuring ethical, transparent and responsible engagement of intermediaries at both ends of the migration process by establishing effective governmental regulatory monitoring frameworks and using all international cooperation channels available.

Для наиболее эффективного использования всех имеющихся видов транспорта и инфраструктуры, мы должны обеспечить наличие, доступность и возможность обмена полной сопутствующей информацией, такой как расписание движения, вместимость и маршруты следования».
To make the best use of all existing transport modes and infrastructure, we need to ensure the availability, accessibility and exchange of all relevant information, such as schedules, capacity and paths," Siim Kallas, Vice President of the European Commission in charge of transport.

Государства, которые не используют надлежащим образом механизмы ценового контроля для обеспечения доступности лекарств, не смогут выполнить свое обязательство в отношении использования всех имеющихся ресурсов, включая полномочия по регулированию, для поощрения права на здоровье.
States that inadequately use price controls to ensure affordability of medicines would fail in their obligation to use all available resources, including regulatory powers, to promote the right to health.

Обязательство, предусмотренное статьей 4 Конвенции о правах ребенка, касающееся использования всех имеющихся ресурсов для осуществления прав детей, выходит за рамки национального контекста и распространяется на ресурсы, предоставляемые международным сообществом в виде международной помощи.
The obligation under article 4 of the Convention on the Rights of the Child to use all available resources to implement children's rights goes beyond those in the national context, and extends to those available from the international community through international assistance.

Пересмотреть порядок применения" ускоренной процедуры" при рассмотрении ходатайств о предоставлении убежища в целях обеспечения того, чтобы просители убежища имели достаточно времени для использования всех имеющихся процедур обжалования до принятия властями мер необратимого характера;
Review the application of the"accelerated procedure" for consideration of asylum requests to ensure that applicants have sufficient time to use all available appeal procedures before irreversible action is taken by the authorities;

Необходимость использования всех имеющихся телекоммуникационных технологий, включая коротковолновое радиовещание, цифровое звуковещание с использованием спутников и Интернет, для распространения программ с учетом технической обоснованности, наличия и эффективности каждой из технологий в соответствующем регионе вещания;
The need to use all available telecommunications technologies, including shortwave, digital audio broadcasting via satellite and the Internet, for programme delivery, depending on the feasibility, availability and effectiveness of each technology in the respective target region;

В настоящее время задача вице-президента состоит в подготовке основы для обеспечения гендерного баланса в различных сферах жизни женщин путем реализации нового подхода и использования всех имеющихся возможностей и политической воли для расширения поддержки в вопросах прав человека женщин.
At present, the mission of the Vice-Presidency is to prepare the ground for the realization of a gender balance in different aspects of women's life by taking a new approach and using all the existing potential and political will for more support of women's human rights.

Вновь подтверждая важность использования всех имеющихся правовых средств или мер для предупреждения утечки химических веществ из сферы законной торговли в сферу незаконного изготовления наркотиков как одного из основных компонентов всеобъемлющих стратегий борьбы со злоупотреблением наркотиками и их оборотом, а также предотвращения доступа к химическим веществам- прекурсорам для лиц, которые занимаются или пытаются заниматься переработкой запрещенных наркотиков.
Reaffirming the importance of using all available legal means or measures to prevent the diversion of chemicals from legitimate trade to illicit drug manufacture as an essential component of comprehensive strategies against drug abuse and trafficking and of preventing access to chemical precursors by those engaged in or attempting to engage in the processing of illicit drugs.

Государство- участник отмечает, что, как явствует из утверждений заявителя, она направляла письма в политические или административные органы, обращалась в консультативные или посреднические органы и в ряде случаев направляла жалобу работникам прокуратуры( прокурорам или государственным прокурорам), но фактически не инициировала обжалование в судебном порядке и не довела дело до конца путем использования всех имеющихся средств правовой защиты, включая апелляционную и кассационную процедуру.
The State party notes that the statements made by the complainant indicate that she sent letters to the political or administrative authorities, that she brought the case before advisory or mediation bodies and sometimes sent complaints to the prosecution services(prosecutors or State prosecutors), without initiating a legal appeals procedure and taking it to its conclusion using all available remedies, including judicial appeal and cassation proceedings.

Стороны осуществляют общенациональную пропагандистскую программу в отношении мирного процесса с использованием всех имеющихся средств коммуникации, с тем чтобы довести до своих комбатантов и страны в целом.
A nationwide sensitization programme for the peace process shall be pursued by the Parties, using all available means of communication to impress upon their combatants and the nation at large.

Стратегия Организации Объединенных Наций должна быть нацелена на повышение трудоинтенсивности отдельных проектов наряду с расширением объема осуществляемых проектов с использованием всего имеющегося потенциала по их осуществлению.
A United Nations strategy should focus on increasing the labour-intensiveness of individual projects, while simultaneously increasing the volume of projects undertaken using all available implementation capacities.

Такая практика согласуется также с рекомендацией Комиссии об использовании всех имеющихся источников информации в дополнение к сведениям, предоставляемым национальными корреспондентами.
This practice is also consistent with the Commission's recommendation of utilizing all available sources of information to supplement the information provided by the national correspondents.

Граждане наслаждаются декадентским, расточительным образом жизни и их лидеры решительно настроены на использование всех имеющихся средств, чтобы держать его таким образом.
Citizens enjoy the decadent, wasteful lifestyle and their leaders are dead set on using every available means to keep it this way.

Поощрение более эффективного использования всей имеющейся помощи и вновь выделяемых ресурсов в целях обеспечения их максимальной отдачи в плане обеспечения развития;
Promote the most effective use of all existing aid resources and new commitments for maximum development impact;

Кроме того, Комитет отмечает, что, по утверждению государства- участника, автор направляла письма в политические или административные органы, фактически не начав процедуру обжалования в судебном порядке и не доведя ее до конца с использованием всех имеющихся возможностей обжалования в порядке апелляции и кассации.
Furthermore, according to the State party, the author has written letters to political and administrative authorities but has not actually initiated legal action and seen it through to its conclusion by using all available remedies of appeal and judicial review.

Автор заявил о нарушении его права на надлежащее судебное разбирательство и использование всех имеющихся доказательств ввиду того, что один из проходящих по этому делу обвиняемых предстал перед судом только спустя несколько дней после завершения судебного слушания, на котором рассматривалось дело автора сообщения.
The author alleged that he had been denied the right to due process and to use all available evidence, on the ground that one of the co-defendants was tried only a few days after the author's own trial was concluded.

Сметная сумма в размере 70 млн. долл. США по статье расходуемых материалов была определена на основе использования всей имевшейся на тот момент информации, которая включала в себя результаты 24 завершенных внутренних обзоров использования учтенных и поддающихся количественной оценке расходуемых материалов.
The estimate of $70 million for consumables was arrived at using all available information at the time, which included 24 completed in-surveys with documented and quantifiable consumables.

В связи с решением Комиссии об использовании всех имеющихся источников информации в дополнение к сведениям, представляемым национальными корреспондентами( см. пункт 9 выше), в прошлогодней записке уже был представлен отчет о партнерстве с Ассоциацией" Мут Алумни.
In order to implement the Commission's recommendation of utilizing all available sources of information to supplement the information provided by the National Correspondents(see paragraph 9 above), last year's note to the Commission had already given account of the partnership with the MOOT Alumni Association MAA.