ИСПОЛЬЗОВАНИЯ МОРСКОГО БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• use of marine biodiversity

Примеры использования Использования морского биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сбор информации и обмен ею чрезвычайно важны для поощрения сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия.
Collection and exchange of information is critical to promote the conservation and sustainable use of marine biodiversity.

Мы признаем важность сохранения и рационального использования морского биоразнообразия за пределами районов национальной юрисдикции.
We recognize the importance of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Ссылаясь на Конвенцию о биологическом разнообразии как на важный инструмент сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия.
Recalling the Convention on Biological Diversity as an important instrument in the conservation and sustainable use of marine biodiversity.

Правовые и организационные рамки сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Legal and institutional framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

В рамках данной темы предлагается обсудить такие вопросы, как: Какая инфраструктура и какой вид опыта необходимы для сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия?
Under this theme, it is proposed that questions under consideration may include: What infrastructure and type of expertise are needed to conserve and sustainably use marine biodiversity?

Эта Конвенция играет ключевую роль также в том, что касается сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
The Convention also played a key role with regard to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

Коренные и местные общины часто обладают традиционными знаниями, инновациями и практическими методами, которые имеют общемировое значение с точки зрения сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия и ресурсов.
Indigenous and local communities often possess traditional knowledge, innovations and practices that have global importance for conservation and sustainable use of marine biodiversity and resources.

Ссылаясь на Конвенцию о биологическом разнообразии как на важный инструмент сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия в районах действия национальной юрисдикции.
Recalling the Convention on Biological Diversity as an important instrument in the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas within national jurisdiction.

Делегации вновь подтвердили важность сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции для трех основных составляющих устойчивого развития.
Delegations reaffirmed the importance of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction to the three pillars of sustainable development.

На международном уровне начали осуществляться различные усилия по решению проблем сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Various efforts have been initiated at the international level to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Далее было отмечено, что правовой режим сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции обеспечит предсказуемость и единообразие поведения государств.
It was further observed that a legal regime for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction would ensure predictability and uniformity in the conduct of States.

В последнее время было проведено несколько исследований, затрагивающих различные аспекты сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
Several studies have recently been undertaken which address various aspects of the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Соглашения о сотрудничестве между ограниченным числом государств в деле сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия на региональном уровне закладывают основу для принятия мер с более широкой сферой охвата.
Cooperative agreements among a limited number of States for the conservation and sustainable use of marine biodiversity at the regional level have provided a basis for the adoption of measures with a broader scope.

Многие делегации вновь заявили о центральной роли Генеральной Ассамблеи в обсуждении вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Many delegations reiterated the central role of the General Assembly in discussing issues related to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

ЮНЕП ведет также разработку предложения по проекту в поддержку текущих международных обсуждений и усилий правительств и заинтересованных сторон на предмет сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия в открытом море.
UNEP is also developing a project proposal to support the ongoing international deliberations and efforts of Governments and stakeholders regarding the conservation and sustainable use of marine biodiversity in the high seas.

Отдел будет координировать работу, которая касается предусмотренных международно-правовых инструментов для сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции, а секретариат КБР продолжит координировать работу, которая касается глобального распространения биоразнообразия( включая генетические ресурсы) в районах за пределами национальной юрисдикции, равно как состояния этого биоразнообразия и возникающих для него угроз.
The Division would coordinate the work relating to the tools available within the international legal regime to conserve and use marine biodiversity sustainably in areas beyond national jurisdiction; whereas the secretariat of the Convention on Biological Diversity would continue to coordinate the work relating to the global distribution of biodiversity(including genetic resources) in areas beyond national jurisdiction, as well as the status of that biodiversity and the threats that it is facing.

На совещании 2008 года Рабочая группа отметила пробелы в знаниях и подчеркнула важнейшую роль науки в обосновании дальнейших усилий в области сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия см. пункт 12 выше.
The 2008 meeting of the Working Group noted knowledge gaps and emphasized the essential role of science in underpinning further efforts in the conservation and sustainable use of marine biodiversity see para. 12 above.

Как указано выше( см. главу III о потребностях государств в наращивании потенциала), вызовов и/ или препятствий на пути сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия, включая морские генетические ресурсы, много.
As identified above(see chapter III on"capacity-building needs of States"), the challenges and obstacles to the conservation and sustainable use of marine biodiversity, including marine genetic resources, are numerous.

Была выражена поддержка осуществляемому сотрудничеству и координации и их дальнейшей активизации во взаимоотношениях между соответствующими государствами, учреждениями, организациями и секторами с целью совершенствования управления и планирования в деле устойчивого многоцелевого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
Support was expressed for existing and enhanced cooperation and coordination among relevant States, institutions, organizations and sectors to achieve better management of, and planning for, sustainable multiple uses of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

На состоявшемся в сентябре 2012 года Всемирном конгрессе Международного союза охраны природы( МСОП) члены МСОП приняли ряд резолюций и рекомендаций, касающихся сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия, в том числе в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
At the 2012 International Union for Conservation of Nature(IUCN) World Conservation Congress in September 2012, IUCN members adopted a number of resolutions and recommendations related to the conservation and sustainable use of marine diversity, including in areas beyond national jurisdiction.

В связи с пробелами в сотрудничестве и координации несколько делегаций настоятельно призвали государства осуществлять глобальное взаимодействие в области сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
With regard to gaps in cooperation and coordination, several delegations urged States to cooperate globally for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Мы давно признали Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) в качестве правовой основы охраны и устойчивого использования морского биоразнообразия и защиты морской окружающей среды.
We have long acknowledged the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) as the jurisdictional framework for the conservation and sustainable use of marine biodiversity and protection of the marine environment.

Эти проблемы вызывают серьезную озабоченность международного сообщества, и существует настоятельная необходимость в том, чтобы заниматься вопросами сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Those issues raised serious concerns for the international community and there was an urgent need to address the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Расширение сотрудничества и координации между секторами, а также между государствами и межправительственными организациями имеет принципиально важное значение в усилиях по улучшению сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в районах за пределами действия национальной юрисдикции.
Enhanced cooperation and coordination between sectors and among States and intergovernmental organizations is essential in efforts to improve the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.

Морская наука играет фундаментальную роль в сохранении и неистощительном использовании морского биоразнообразия.
Marine science plays a fundamental role in the conservation and sustainable use of marine biodiversity.

Сохранение и неистощительное использование морского биоразнообразия.
Conservation and sustainable use of marine biodiversity.

Республика Корея придает большое значение сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия.
The Republic of Korea places great importance on the conservation and sustainable use of marine biodiversity.

Некоторые делегации подчеркнули, что сохранение и устойчивое использование морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции является общей целью разработки имплементационного соглашения по Конвенции.
Some delegations emphasized that the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction was the overall objective of developing an implementing agreement under the Convention.

Какие издержки и поступления сопряжены с сохранением и неистощительным использованием морского биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции?
What are the costs incurred and the revenues generated from conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction?

Использование оценок экологического воздействия для содействия сохранению и неистощительному использованию морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции получает все большую поддержку.
The use of environmental impact assessments to support the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction is being increasingly supported.