ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ПРЕИМУЩЕСТВ на Английском - Английский перевод

• comparative advantages
• comparative advantage

Примеры использования Использования сравнительных преимуществ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней указывается на" необходимость полномасштабного использования сравнительных преимуществ районов проживания национальных меньшинств.
It requires that"the comparative advantages of minority areas be fully realized.

ИМО активно изыскивает другие области для сотрудничества на основе использования сравнительных преимуществ каждого органа.
IMO was actively seeking other areas for cooperation based on the comparative advantages of each body.

Осуществление программ может быть улучшено путем использования сравнительных преимуществ организаций и соревнования с другими заинтересованными сторонами внутри и за пределами учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития.
Programme delivery could be improved by exploiting the comparative advantages of organizations and competing with other actors inside and outside the United Nations development community.

Тем не менее, налицо фундаментальная необходимость полного использования сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций.
However, there is a fundamental need to make full use of the comparative advantages of the United Nations.

Они отметили, что с учетом разнообразных форм участия Организации все более важным становится поиск способов наиболее эффективного использования сравнительных преимуществ Организации Объединенных Наций.
They noted that, taking into account the multifaceted involvement of the Organization, it became important to think how best to use the comparative advantage of the United Nations.

Другие предложения, в частности, затрагивали обсуждения планов работ и стратегий и использования сравнительных преимуществ различных подразделений Организации Объединенных Наций.
Other suggestions included discussions on work plans and strategies, and exploration of comparative advantages of various United Nations entities.

Как и другие односторонние торговые преференции ВСП представляет собой шаг, каким бы небольшим и неуверенным он ни был, в направлении либерализации торговли и расширения возможностей для использования сравнительных преимуществ.
The GSP, like other unilateral trade preferences, represents a move, even if limited and unbalanced, towards freer trade and the widening of opportunities for the exploitation of comparative advantage.

Было бы полезно провести углубленное рассмотрение этой темы с учетом рекомендаций Генерального секретаря, касающихся использования сравнительных преимуществ и слаженности действий всей системы.
It would be useful to conduct an in-depth examination of that topic, taking into account the Secretary-General's recommendations relating to leveraging comparative advantages and system-wide coherence.

Существуют возможности для укрепления сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в области гендерной проблематики и экономики в регионе( ПРООН, МОТ, ЮНИФЕМ, ЕЭК ООН), на основе использования сравнительных преимуществ каждой организации;
There is room for strengthening cooperation among United Nations agencies working in the gender and economy area in the region(UNDP, ILO, UNIFEM, UNECE) based on the comparative advantages of each organization;

Другой представитель подчеркнул важность составления перечня потребностей и мероприятий в области технической помощи для разработки субрегиональных программ и проектов и использования сравнительных преимуществ, обусловленных аналогичными потребностями и сходством правовых систем.
Another representative stressed the importance of mapping technical assistance needs and activities in order to develop subregional programmes and projects and exploit the comparative advantage of similar needs and legal systems.

После создания объединенных оперативных групп в период 2007- 2008 годов для каждой группы в 2008 и 2009 годах была проведена профессиональная подготовка по вопросам укрепления групп в целях содействия повышению эффективности их коллективной работы и более эффективного использования сравнительных преимуществ каждого члена группы.
With the establishment of the integrated operational teams between 2007 and 2008, team-building training was undertaken for each team in 2008 and 2009, to help them work together more efficiently and better harness the comparative strengths of each team member.

Это требует от соответствующих организаций достижения надлежащего уровня осознания потенциальных взаимных выгод и определения и максимального использования сравнительных преимуществ центров и организаций, готовых участвовать в совместных сетях и вносить в них вклад.
This requires the entities concerned to reach an appropriate level of awareness of potential mutual benefits and to define and fully harness the comparative advantages of centres and entities willing to participate in and contribute to collaborative networks.

В этом контексте, а также в целях полномасштабного использования сравнительных преимуществ процесса осуществления КБОООН на национальном уровне секретариат призвал Стороны рассмотреть, когда это уместно, вопрос о возложении этих функций на соответствующий национальный комитет по борьбе с опустыниванием.
In this context and in order to fully build upon the comparative advantage of the UNCCD implementation process at the national level, the secretariat encouraged pParties, when applicable, to consider entrusting their respective Nnational Ccommittee on Ddesertification with this task.

Цель состояла в том, чтобы обеспечить более тесное сотрудничество и полную интеграцию между ОООНКИ и страновой группой Организации Объединенных Наций в контексте процесса использования сравнительных преимуществ ОООНКИ/ страновой группы Организации Объединенных Наций.
The purpose was to improve the cooperation and integration between UNOCI and the United Nations country team in the context of the UNOCI/United Nations country team comparative advantage process.

В этой связи и с учетом проведения в 1996 году девятой сессии ЮНКТАД было бы целесообразно рассмотреть оптимальные пути использования сравнительных преимуществ каждого из этих органов в том, что касается программ подготовки кадров в области торговли.
In that connection, and in the light of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development in 1996, it would be useful to discuss the best way to utilize the comparative advantage of each body in the provision of training programmes in the field of trade.

Нынешняя и будущая деятельность двусторонних учреждений, а также международных финансовых учреждений открывает возможность для придания международному сотрудничеству оптимального характера путем использования сравнительных преимуществ, присущих системе развития Организации Объединенных Наций.
The current and expected presence of bilateral agencies as well as the international financial institutions provides an occasion to optimize international cooperation through the comparative advantages of the United Nations development system.

В этом контексте, а также в целях полного использования сравнительных преимуществ процесса осуществления Конвенции на национальном уровне, секретариат призвал участников, где это уместно, рассмотреть вопрос о возложении указанных функций на соответствующий национальный комитет по борьбе с опустыниванием.
In this context and in order to fully build upon the comparative advantage of the Convention implementation process at the national level, the secretariat encouraged parties, when applicable, to consider entrusting their respective national committees on desertification with this task.

В соответствии с существующими институциональными договоренностями конкретные механизмы сотрудничества с перечисленными ниже организациями, занимающимися вопросами торговли, финансирования и развития, определяются прежде всего необходимостью установления приоритетов, использования сравнительных преимуществ и достижения, где это возможно, синергического эффекта в результате взаимодействия с ЮНКТАД.
Under institutional arrangements now in effect, the framework for cooperation with the following organizations active in the fields of trade, finance and development is shaped by overriding demands to set priorities, exploit comparative advantages and create synergies with UNCTAD wherever possible.

Наряду с содействием развитию динамичной и конкурентоспособной национальной экономики на основе использования сравнительных преимуществ и созданием физической и организационной инфраструктуры в рамках национальной секторальной политики должны также предприниматься усилия, направленные на интеграцию в планы секторального развития деятельности по защите и сохранению окружающей среды и достижению целей социального развития.
Besides promoting a dynamic and competitive domestic economy, based on comparative advantages, and providing physical and institutional infrastructures, domestic sectoral policies should also seek to integrate the protection and conservation of the environment and the achievement of social development objectives into sectoral development plans.

Рекомендует системе развития Организации Объединенных Наций продолжать, при необходимости, укреплять механизмы совместного составления и осуществления программ на страновом уровне в качестве полезного способа повышения слаженности с учетом принципов национальной ответственности, соответствия национальным приоритетам и использования сравнительных преимуществ отдельных структур системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне;
Encourages the United Nations development system to further strengthen joint programming processes at the country level, where appropriate, as a useful way to promote greater coherence, taking into account the principles of national ownership, alignment with national priorities and the comparative advantage of individual entities of the United Nations system at the country level;

Укрепление потенциала системы управления в рамках координируемых международных усилий и использования сравнительных преимуществ страновой группы Организации Объединенных Наций посредством оказания поддержки министерствам, национальному законодательному органу и местным органам управления в целях повышения эффективности деятельности по предоставлению услуг и обеспечению транспарентности и координации в рамках всех структур управления;
Build governance capacity, as part of a coordinated international effort and drawing on the comparative advantage of the United Nations country team, by providing support to ministries, the national legislature and local government, with the aim of improving service delivery, transparency and coordination across government;

Представитель Алжира огласил принципы, которые должны лежать в основе партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, а именно: сохранение самостоятельной роли Африки и определение ею своих приоритетов; гибкое и инновационное применение принципа субсидиарности; взаимное уважение и соблюдение принципов использования сравнительных преимуществ; а также разделение труда на основе взаимодополняемости.
Algeria presented the principles that should underpin the United Nations-African Union partnership, namely, respect for African ownership and priority-setting; the flexible and innovative application of the principle of subsidiarity; mutual respect for and adherence to the principles of comparative advantage; and division of labour underpinned by complementarity.

На консультациях, проведенных в рамках системы Организации Объединенных Наций, был подчеркнут тот факт, что программный подход должен стать механизмом выявления и использования сравнительных преимуществ самой системы Организации Объединенных Наций: органическое взаимодействие многочисленных учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций в этом процессе может привести к показательным результатам воздействия оказываемой помощи.
As a result of consultation within the United Nations system, it was underlined that the programme approach should be a mechanism to identify and draw on the comparative advantage(s) of the United Nations system itself: the synergy between multiple United Nations organizations in this process may result in an exponential impact of the assistance provided.

Хотя попытки уточнить функции и обязанности пяти учреждений, координирующих движение<< Образование для всех>>( Программа развития Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ЮНИСЕФ и Всемирный банк), предпринимались, необходимо существенно улучшить положение в этой области, особенно это касается укрепления сотрудничества на уровне стран и использования сравнительных преимуществ и отделений на местах каждого учреждения.
While attempts have been made to clarify the roles and responsibilities of the five convening agencies of the Education for All movement(the United Nations Development Programme, UNESCO, the United Nations Population Fund, UNICEF and the World Bank), sustained improvement is needed in this area, in particular with regard to enhancing cooperation at the country level and building on each agency's comparative advantage and field presence.

Такая двоякая роль требует актуализации региональных аспектов в общей деятельности Организации Объединенных Наций на глобальном уровне и эффективного использования сравнительных преимуществ региональных комиссий для обеспечения согласования деятельности Организации, в частности деятельности в поддержку Декларации тысячелетия и глобальных конференций и встреч на высшем уровне на региональном уровне.
This dual role necessitates the mainstreaming of the regional dimension in the overall work of the United Nations at the global level and making efficient use of the comparative advantages of the regional commissions as a way to ensure coherence of the Organization's activities, particularly those in support of the Millennium Declaration and global conferences and summits, at the regional level.

Например, средства, разработанные для планирования мероприятий в секторах безопасности и правосудия и составления соответствующих бюджетов, являются прекрасным примером использования сравнительных преимуществ этих двух учреждений для решения задач, которые ни одно из них не смогло бы решить в одиночку; в случае с Организацией Объединенных Наций таким сравнительным преимуществом является ее специальный опыт и знания в вопросах, касающихся безопасности и работы полиции, судебных органов и исправительных учреждений, а в случае со Всемирным банком-- его возможности для проведения подробного технического анализа государственных расходов.
For example, the resources developed to address security and justice planning and budgeting are a very positive example of using the comparative advantages of both institutions to address a need which neither would be able to address alone-- for the United Nations, specialized expertise on security, police, justice and corrections; for the World Bank, detailed technical analysis of public expenditure.

В январе 1996 года Исполнительный секретарь инициировал внутренний процесс обзора, создав рабочую группу секретариата по реформе ЭСКАТО, которой были поручены следующие задачи: повышение целенаправленности работы ЭСКАТО на основе использования сравнительных преимуществ ЭСКАТО, повышение эффективности функционирования ЭСКАТО в деле действенного и эффективного удовлетворения первоочередных потребностей региона и укрепления авторитета ЭСКАТО, в частности признание ее вклада и ее роли в регионе.
In January 1996 the Executive Secretary initiated an in-house review process by establishing a secretariat working group on ESCAP reform, with the objectives of achieving better focus of the work of ESCAP, on the basis of the comparative advantage of ESCAP, improved functioning of ESCAP, in meeting the priority needs of the region efficiently and effectively, and enhancement of the image of ESCAP, in particular, recognition of its contribution and its role in the region.

Использование сравнительных преимуществ без ущерба для конкурентоспособности.
Converting comparative advantages without competitiveness.

Использование сравнительных преимуществ ПРООН.
Leveraging the comparative advantages of UNDP.

Использование сравнительных преимуществ ПРООН.
Capitalizing on the comparative strengths of UNDP 42-47 11.