ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СРЕДСТВ КОНТРАЦЕПЦИИ на Английском - Английский перевод

• use of contraception
• contraceptive use
• contraceptive prevalence

Примеры использования Использования средств контрацепции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень использования средств контрацепции среди женщин составил в 2002 году 26, 6 процента.
Women's access to contraception was 26.6 per cent in 2002.

Распределение стран по уровню использования средств контрацепции, 1990е и 2000е годы.
Distribution of countries by level of contraceptive prevalence, 1990s and 2000s.

Динамика использования средств контрацепции женщинами репродуктивного возраста.
Development of the use of contraceptives by women of fertile age.

Кроме того, наличие различных методов, как правило, повышает уровень использования средств контрацепции в целом.
Moreover, adding method choices typically increases contraceptive prevalence overall.

Вместе с тем в наиболее развитых странах масштабы использования средств контрацепции замужними женщинами составляют 70- 80 процентов.
In most developed countries, however, contraceptive prevalence ranges between 70 and 80 per cent of currently married women.

Точно так же в большинстве наименее развитых стран наблюдается по крайней мере незначительное увеличение степени использования средств контрацепции.
Likewise, most least developed countries show at least moderate increases in contraceptive use.

Динамика показателей использования средств контрацепции в зависимости от места проживания, уровня образования и социально-экономического положения 83.
Graph 3 Variation in rate of prevalence of contraception by place of residence, educational level and socio-economic level 76.

При нынешнем показателе стерилизации среди замужних женщин на уровне 19 процентов и 4 процентов среди женатых мужчин на данный метод приходится две пятых использования средств контрацепции в мире.
With 19 per cent of currently married women and 4 per cent of currently married men sterilized, this method accounts for two fifths of world contraceptive use.

Уровень использования средств контрацепции вырос с 7 процентов в 1995 году до 27 процентов в 2005 году, частично благодаря усилиям в области социального маркетинга.
The contraceptive prevalence rate increased from 7 per cent in 1995 to 27 per cent in 2005, due in part to social marketing efforts.

Тем не менее по-прежнему низки показатели использования средств контрацепции женщинами в возрасте 15- 19 лет( 45 процентов) и женщинами, не имеющими образования 58 процентов.
Nonetheless, there is still low use of contraceptive methods in the 15-19 year age group(45 per cent) and among women without schooling 58 per cent.

Осложнения при беременности и родах являются одной из главных причин смерти девочек в подростковом возрасте, которые ограничены в своих возможностях получения и использования средств контрацепции.
Complications related to pregnancy and childbirth are among the leading causes of death among adolescent girls, and they have limited access to and use of contraception.

За прошедшие 10- 15 лет масштабы использования средств контрацепции значительно возросли- по меньшей мере на 10- 20 процентов во многих развивающихся странах.
Contraceptive prevalence has increased substantially over the past 10-15 years- by at least 10-20 percentage points in a large number of developing countries.

Просьба представить информацию о количестве абортов, включая данные о количестве небезопасных абортов среди женщин, учитывая низкий показатель использования средств контрацепции, а также точные данные о женской смертности от небезопасных абортов.
Please provide information on the rate of abortion, including the prevalence of unsafe abortion among women given the low contraceptive use, and provide accurate data on mortality among women due to unsafe abortions.

В контексте профилактики большинство стран сообщили о популяризации использования средств контрацепции, в том числе мужских и женских презервативов, и обеспечении доступа к ним Камерун, Намибия, Перу и Республика Конго.
In the context of prevention, most countries reported on the promotion, use and access to contraceptives, including male and female condoms Cameroon, Namibia, Peru and Republic of the Congo.

Показатели использования средств контрацепции повышаются по мере роста образовательного уровня: для женщин, не имеющих образования, они составляют 19 процентов, тогда как для женщин с образованием не ниже среднего- 31 процент.
Use of contraception also increases with the level of education: 19% among women with no formal education, compared to 31% among those who have had a secondary school or higher education.

Что касается менее развитых регионов, то наблюдаемые в настоящее время масштабы использования средств контрацепции составляют в среднем 60 процентов в Азии, 66 процентов в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и около 20 процентов в Африке.
Among the less developed regions, the average level of current use of contraception is 60 per cent in Asia, 66 per cent in Latin America and the Caribbean and about 20 per cent in Africa.

Хотя показатели использования средств контрацепции достаточно высоки, сохраняется необходимость проводить информационную и разъяснительную работу в целях обеспечения эффективности и безопасности использования этих средств..
Although contraception is widely used, there is still considerable need for information and sensitization so as to increase contraceptive effectiveness and safety.

Было бы интересно услышать о наличии каких-либо культурных барьеров на пути использования средств контрацепции, в частности среди незамужних женщин, а также о том, пользуются ли незамужние и замужние женщины одинаковым доступом к информации о противозачаточных средствах..
It would be interesting to hear about any cultural barriers against contraceptive use, particularly among unmarried women, and whether unmarried and married women had equal access to information regarding contraceptives.

Что касается коэффициентов фертильности и использования средств контрацепции, среднее число детей, приходящихся на одну женщину, снижается по мере роста ее доходов, а использование современных методов контрацепции пока распространено недостаточно: их используют лишь 24, 8 процента женщин, состоящих в браке.
With respect to the fertility rate and use of contraception, the average number of children per woman declines as income rises. Modern contraceptive methods are not used widely enough: only 24.8% of women with a spouse/partner use them.

Эти различия говорят о том, что в определении уровня рождаемости важную роль играют и другие факторы, помимо показателя использования средств контрацепции, в том числе эффективность используемого метода, количество браков, разводов и случаев раздельного проживания, число рождений детей вне брака и количество абортов.
This variation implies that factors other than overall contraceptive prevalence are important in determining fertility levels, including the effectiveness of the methods used, the prevalence of marriage, divorce and separation, the incidence of childbearing outside marriage and the incidence of abortion.

В частности, из-за низкого уровня доступности и использования средств контрацепции, услуг в области охраны репродуктивного здоровья и соответствующей информации, а также изза того, что они не могут обсуждать эти вопросы, опасаясь насилия со стороны мужа.
Reasons include limited access to, and use of, contraception and reproductive health services and information, and inability to negotiate their use due to fear of violence from their spouses.

Достижения третьей страновой программы на период 2006- 2010 годов в области репродуктивного здоровья включали: а проведение переписи населения в 2008 году; б расширение использования средств контрацепции, дородового наблюдения и принятия родов квалифицированным персоналом и в увеличение числа квалифицированных акушерок и расширение сети услуг с дружелюбным отношением к молодежи.
Achievements of the third country programme, 2006-2010, in the area of reproductive health, included:(a) the implementation of the 2008 census;(b) increased contraceptive prevalence, antenatal care, and deliveries by skilled attendants; and(c) increased availability of skilled midwives and youth-friendly services.

Хотя Комитет признает достижения государства- участника в области охраны здоровья матери, он в то же время обеспокоен ограниченными познаниями в вопросах репродуктивного здоровья и низким уровнем использования средств контрацепции, распространенностью случаев беременности среди подростков, особенно в менее развитых и затронутых конфликтом районах, а также малодоступностью услуг в области планирования семьи и распространением инфицирования ВИЧ/ СПИДом среди женщин.
While the Committee acknowledges the achievements of the State party in the area of maternal healthcare, it is concerned about the limited knowledge of reproductive health and the low rate of use of contraceptives, the high level of teenage pregnancies especially in less developed and conflict-affected areas, as well as the low accessibility to family planning and the increase in prevalence of HIV/AIDS infection among women.

Источник: Использование средств контрацепции в мире, 2007 год издание Организации Объединенных Наций, в продаже под No.
Source: World Contraceptive Use 2007 United Nations publication, Sales No. E.08. XIII.6.

Использование средств контрацепции среди замужних женщин в возрасте 15- 49 лет, любой метод.
Contraceptive use among currently married women aged 15-49, any method.

Использование средств контрацепции замужними женщинами в возрасте 15- 49 лет, любой метод в процентах.
Contraceptive use, currently married women aged 15-49, any method percentage.

Использование средств контрацепции: в рамках Программы с начала ее осуществления было распределено 18 млн. презервативов.
Contraceptive use: the programme has distributed 18 million condoms to date.

Iii Использование средств контрацепции.
Iii Use of contraceptive methods.

В любом случае, важно продолжать использование средств контрацепции.
In any case, it is important to continue using contraception.

Использование средств контрацепции привело не к сокращению, а увеличению количества абортов, поскольку к абортам прибегают как к запасному варианту, когда контрацептивы не дают желаемого результата.
The rate of abortion has not been reduced through contraceptive use; rather, it has increased when it is used as a backup when contraception fails.