Примеры использования Использования технических на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Использования технических и научных знаний 472- 476 126.
Хотя программа обследования сосредоточена главным образом на вопросах политики и управления,в вопроснике невозможно избежать использования технических терминов.
Таким образом, помимо использования технических индикаторов, новости, фундаментальные и макроэкономические данные тоже могут быть полезными.
Thus, besides using technical indicators fundamental, macroeconomic and news-based events may be useful as well.Такие меры также принимаются в связи с международными событиями в целях повышения эффективности использования технических и финансовых ресурсов в странах региона.
Such actions are taken in response to international events and seek to optimize Меры противодействия новым тенденциям использования технических средств наркоторговцами и связанными с ними организованными преступными группами.
Measures to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and related organized criminal groups.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
устойчивого использованияэффективное использованиерациональное использованиемирного использованияих использованияповторного использованиямирного использования ядерной энергии
его использованиярационального использования природных ресурсов
эффективного использования ресурсов
Больше
Они включают меры, необходимые для того, чтобы" улучшить методы производства, хранения ираспределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний…"( пункт 2 a) статьи 11.
They included measures necessary"to improve methods В рамках программы было отмечено улучшение использования технических, межрегиональных и региональных консультантов в деле предоставления услуг государствам- членам.
The programme registered improved utilization of technical, interregional and regional advisers in the provision Речь идет о мерах, необходимых для того, чтобы" улучшить методы производства, хранения ираспределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний"( пункт 2 а) статьи 11.
These include the necessary measures"to improve methods Свобода использования технических средств контроля за соблюдением режима прекращения огня, плана из шести пунктов, предварительного соглашения и любых последующих соглашений( Глобальная система определения координат( ГСОК), связь, фотография);
Freedom to use technical equipment В нем также подчеркивается необходимость принятия ряда неотложных мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях ликвидации голода,в том числе путем мобилизации и использования технических и финансовых ресурсов.
It also emphasized the need for a range Положение, касающееся права на питание, требует от государств- участников улучшить методы производства, хранения и распределения продуктов питания путем,в частности," широкого использования технических и научных знаний" и" распространения знаний о принципах питания"( пункт 2 a) статьи 11.
The provision relating to the right to food requires States parties to improve methods Были расширены связи и обмен информацией и опытом между основными партнерами ПУРГ, особенно в том, чтокасается пропаганды во всем мире городской экологической повестки дня и эффективного использования технических и финансовых ресурсов.
Communication and exchange В Германии нет необходимости в мерах по улучшению методов производства, хранения ираспределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний в целях содействия осуществлению права на достаточное питание, поскольку это право уже осуществлено.
In Germany, there is no need for measures to improve Помощь будет также оказываться в создании секторальной или субсекторальной основы для осуществления программ;в области подготовки кадров по вопросам управления и эффективного использования технических, профессиональных знаний и административного опыта.
Assistance will be also provided in the establishment Подчеркивает необходимость приложения усилий для мобилизации иоптимизации распределения и использования технических и финансовых ресурсов из всех источников, включая облегчение бремени внешней задолженности развивающихся стран, и активизации национальных действий по проведению в жизнь политики обеспечения устойчивой продовольственной безопасности;
Stresses the need to make efforts to mobilize andoptimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, and to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;В рамках этого механизма развивающиеся страны могли бы осуществлять деятельность в области ТСРС за счет финансовой помощи, оказываемой странами- донорами и учреждениями на двусторонней и многосторонней основе, путем использования технических ресурсов других развивающихся стран.
Under that mechanism developing countries could undertake TCDC activities with financial assistance provided by bilateral as well as multilateral donor countries and agencies by using technical resources from other developing countries.Сотрудники проекта обладают ценными для Организации знаниями по техническим вопросам ивопросам существа, в связи с чем для сохранения опытных кадров и использования технических навыков прилагаются усилия в полном соответствии с установленными процедурами набора персонала Организации Объединенных Наций.
The project staff built Этот термин можно интерпретировать, как исключение возможности для правообладателей любого несанкционированного распространения своей работы илизапрета для правообладателей использования технических средств для предотвращения частных легальных копий.
One can interpret it weakly, as an exception С целью более эффективного использования технических, финансовых и людских ресурсов некоторые участники предложили провести регионализацию мониторинга: хотя потребности в оборудовании и квалифицированном персонале являются огромными, имеющиеся технологии и людские ресурсы могли бы использоваться для обслуживания большего числа регионов и целей.
With a view to using technical, financial and human resources more efficiently, some participants proposed the regionalization of monitoring; although the needs for equipment and trained personnel are enormous, available technology and human resources could be Лучшая координация среди провайдеров статистической подготовки, агентств- доноров и государств- членов,нуждающихся в помощи на внешнюю подготовку, имеет важнейшее значение для улучшения использования технических и финансовых ресурсов, имеющихся в регионе для статистической подготовки.
Better coordination among statistical training providers, donor agencies andmember States in need Путем использования технических методов Исполнитель обязуется выполнять обмен титульных знаков за комиссионное вознаграждение от Заказчика, после подачи данным лицом заявки и совершает это путем продажи титульных знаков лицам, желающим их приобрести по сумме, указанной не ниже, чем в заявке поданной Заказчиком.
Using technical methods, the Contractor undertakes to perform digital currency exchange for a commission from the Customer, after the submitting the application by this person, and makes it through the sale of digital currency to persons wishing to purchase it for the money amount which is not lower than that in the application submitted by the Customer.Например, в связи с правом на питание государство должно, согласно Международному пакту( статья 11( 2)), принимать шаги, для того чтобы" улучшить методы производства, хранения ираспределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний… и усовершенствования или реформы аграрных систем";
For example, with regard to the right to food, the State shall, under the International Covenant(art. 11(2)), take steps to“improve measures В частности, делегаты выявили потенциальные возможности для более широкого использования технических и других групп экспертов на международном и региональном уровнях и электронных средств ведения консультаций для продвижения вперед технической работы и для подготовки хорошо обоснованных руководящих указаний с целью их обсуждения на Конференции и принятия по ним решений.
In particular, delegates identified scope for greater use of technical and other expert groups at the international and regional levels and electronic means Он отметил, что пункт 2 статьи 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах обязывает государства улучшать методы производства, хранения ираспределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний и распространения знаний о принципах питания.
He noted that article 11, paragraph 2, Улучшить методы производства, хранения ираспределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний, распространения знаний о принципах питания и усовершенствования или реформы аграрных систем таким образом, чтобы достигнуть наиболее эффективного освоения и использования природных ресурсов; и.
To improve methods В ходе обсуждения( посвященного подходам к нормативному регулированию в Европейском союзе( ЕС), Канаде, Российской Федерации и Содружестве Независимых Государств( СНГ)) делегаты подчеркнули важность обмена практическим опытом подготовки,выполнения и использования технических регламентов, а также информацией о надлежащей практике нормативного регулирования и призвали к дальнейшему осуществлению инициативы, выдвинутой Рабочей группой.
During the debate(on regulatory approaches in the European Union(EU), Canada, the Russian Federation and the Commonwealth of Independent States(CIS)) delegates stressed the importance of exchanging practical experiences in preparing,implementing and using technical regulations and of good regulatory practices and called for further continuing the initiative launched by the Working Party.В Декларации содержатся следующие положения, касающиеся областей международного сотрудничества, которые связаны с научными знаниями и технологией и цель которых заключается в оказании государствам помощи в осуществлении их международного обязательства- в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах-" улучшить методы производства, хранения ираспределения продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний…"( пункт 2 a) статьи 11.
The Declaration contains the following provisions on areas Представители Иордании, Объединенных Арабских Эмиратов, Пакистана, Турции, Саудовской Аравии и Сирийской Арабской Республики выступили с заявлениями в связи с осуществлением третьей группы рекомендаций,касающихся мер противодействия новым тенденциям использования технических средств группами, причастными к наркоторговле и организованной преступности, включая меры в области сотрудничества между судебными органами.
Они должны способствовать этому путем активного расширения доступа населения к ресурсам и средствам производства и их использования с целью обеспечить для них источники средств к существованию, включая продовольственную безопасность( E/ C. 12/ 1999/ 5, пункт 15); они должны также, согласно статье 11( 2)( а) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и руководящему принципу 8. 4,<< улучшать методы производства[…]продуктов питания путем широкого использования технических и научных знаний.
They must facilitate it by proactively strengthening people's access to and utilization На двадцать девятом Совещании ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана были рассмотрены следующие темы: а региональные меры по борьбе с незаконным оборотом героина;b меры противодействия новым тенденциям использования технических средств наркоторговцами и связанными с ними организованными преступными группами; с реагирование на угрозу, которую создает изготовление стимуляторов амфетаминового ряда в регионе; и d надлежащие практические методы работы правоохранительных органов с лицами, злоупотребляющими наркотиками, которые страдают ВИЧ/ СПИДом.
