ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕХНОЛОГИИ ДИСТАНЦИОННОГО ЗОНДИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• use of remote sensing technology
• use of remote-sensing technology

Примеры использования Использования технологии дистанционного зондирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Известен потенциал использования технологии дистанционного зондирования для решения различных вопросов, связанных с освоением водоразделов.
The potential of remote sensing technology for addressing various issues related to the development of watersheds was well established.

Комитет подчеркнул важность создания потенциала для освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
The Committee underlined the importance of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.

ЮНИДИР и Центр совместного мониторинга опубликуют доклад, в котором будет содержаться резюме основных обсуждений и приведен анализ потенциальных возможностей использования технологии дистанционного зондирования в интересах укрепления мира и экономического развития на Ближнем Востоке.
A report summarizing the trends of the discussions and giving an analysis of the potentials of remote sensing technology for building peace and economic development in the Middle East will be published by UNIDIR and the Cooperative Monitoring Center.

Комитет отметил важную роль в развитии регионального сотрудничества в области использования технологии дистанционного зондирования, которую играют такие региональные организации и инициативы, как АТРФКА, и его проект" Сентинел- Азия" и Программа по применению космической техники в интересах окружающей среды.
The Committee noted the important role played in promoting regional cooperation in the use of remote sensing technology by regional organizations and initiatives, such as APRSAF and its Sentinel Asia project and Space Applications for Environment programme.

Подкомитет подчеркнул важное значение обеспечения недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации по разумной цене и своевременно, а также важность создания потенциала в области освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения нужд развивающихся стран.
The Subcommittee emphasized the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity for the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.

Комитет с удовлетворением отметил рост числа развивающихся стран, которые активно разрабатывают и развертывают собственные спутниковые системы дистанционного зондирования и применяют спутниковые данные в целях ускорения социально-экономического развития, и подчеркнул необходимость дальнейшего наращивания потенциала развивающихся стран в области использования технологии дистанционного зондирования.
The Committee noted with satisfaction that a growing number of developing countries were actively developing and deploying their own remote-sensing satellite systems and utilizing space-based data to advance socio-economic development, and stressed the need to continue enhancing capacities of developing countries in the use of remote-sensing technology.

Подкомитет подчеркнул важность обеспечения недискриминационного доступа к современным данным дистанционного зондирования и получаемой в результате по разумной цене и своевременно информации, а также важность создания потенциала для освоения и использования технологии дистанционного зондирования, в частности для удовлетворения нужд развивающихся стран.
The Subcommittee emphasized the importance of providing non discriminatory access to state-of-the-art remote sensing data and to derived information at reasonable cost and in a timely manner and of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.

Некоторые делегации высказывали беспокойство по поводу коммерциализации деятельности в области дистанционного зондирования и предложили значительно снизить расценки на конечную информационную продукцию дистанционных исследований и плату за возможность принимать их данные, сделав их более доступными для развивающихся стран и позволив последним пользоваться всеми выгодами от использования технологии дистанционного зондирования.
Some delegations expressed concern over the commercialization of remote- sensing activities and suggested that the prices of remote-sensing data products and access fees for data reception should be reduced significantly so as to make them affordable for the developing countries and to enable the latter to benefit fully from the use of remote-sensing technology.

В этой связи Комитет указал на важность предоставления недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации своевременно и по разумной цене или бесплатно, а также на важность создания потенциала в области использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
In that connection, the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at a reasonable cost or free of charge and in a timely manner, as well as the importance of building capacity in the use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.

Комитет отметил важную роль в развитии регионального сотрудничества в области использования технологии дистанционного зондирования, которую играют такие региональные организации, как АТОКС и ее проект дистанционного зондирования с помощью спутников, а также Азиатско-тихоокеанский региональный форум космических агентств и его инициативы" Проект Сентинел- Азия"," Программа по применению космической техники в интересах окружающей среды" и" Обзор региональной готовности к проведению важнейших климатических мероприятий.
The Committee noted the important role played in promoting regional cooperation in the use of remote-sensing technology by regional organizations such as APSCO and its remote-sensing satellite project, and the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum and its initiatives the Sentinel Asia Project, the Space Application for Environment programme and the Regional Readiness Review for Key Climate Missions.

В ходе обсуждения делегации провели обзор национальных и совместных программ в области дистанционного зондирования и привели примеры национальных программ и двустороннего, регионального и международного сотрудничества, которые способствуют расширению возможностей использования технологии дистанционного зондирования для ускорения социально-экономического развития их стран.
In the course of the discussion, delegations reviewed national and cooperative programmes on remote sensing, providing examples of national programmes and bilateral, regional and international cooperation that had contributed to enhancing the potential of remote sensing technology to advance the socioeconomic development of their countries.

В ходе тридцать шестой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях ряд делегаций высказали беспокойство по поводу коммерциализации деятельности в области дистанционного зондирования и предложили существенно снизить расценки на конечную информационную продукцию дистанционных исследований и плату за возможность принимать данные, сделав их более доступными для развивающихся стран и позволив последним пользоваться всеми выгодами от использования технологии дистанционного зондирования.
During the thirty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, some delegations expressed concern about the commercialization of remote-sensing activities and suggested that the prices of remote-sensing data products and access fees for data reception be reduced significantly to make them affordable for the developing countries and to enable those countries to benefit fully from the use of remote-sensing technology.

Комитет подчеркнул важное значение спутниковых данных наблюдения Земли для поддержки мероприятий в ряде ключевых областей, обеспечивающих устойчивое развитие, указав в этой связи на важность предоставления недискриминационного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации своевременно и по разумной цене или бесплатно, а также на важность создания потенциала в области использования технологии дистанционного зондирования, в частности, для удовлетворения потребностей развивающихся стран.
The Committee stressed the important role of Earth observation satellite data in supporting activities in a number of key areas of sustainable development and emphasized, in that connection, the importance of providing non-discriminatory access to remote sensing data and to derived information at a reasonable cost or free of charge and in a timely manner, as well as the importance of building capacity in the use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.

Поддержка совместной программы последующих мероприятий Организации Объединенных Наций/ ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования для обеспечения устойчивого развития.
Supporting the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development.

Дальнейшее оказание поддержки совместной программе последующих мероприятий Организации Объединенных Наций и ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования для обеспечения устойчивого развития;
Continuing to support the joint United Nations and ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development;

Это идет вразрез с практикой получения огромных выгод, включая высокую степень точности, от использования технологий дистанционного зондирования.
This runs counter to the enormous benefits, such as precision, provided by remote sensing technologies.

В рамках этого семинара была представлена научно- техническая информация по использованию технологии дистанционного зондирования применительно к.
The seminar provided scientific and technical information on the uses of remote sensing technology in tropical terrestrial management.

ПКНСООН в сотрудничестве с ФАО в качестве учреждения- исполнителя обеспечивает финансирование рассчитанного на один год проекта, предусматривающего проведение обследований и мониторинга посевов конопли и опийного мака с использованием технологии дистанционного зондирования.
UNDCP, in collaboration with FAO as executing agency, is funding a one-year project aimed at surveying and monitoring cannabis and opium cultivation through remote sensing technology.

A/ AС. 105/ 632 Использование технологий дистанционного зондирования для проведения прикладных экологических исследований, особенно в связи с выполнением рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
A/AC.105/632 Use of remote sensing technologies for environmental applications, particularly in support of the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development.

Ввиду ограничений в сопоставимости данных, получаемых из лесных кадастров, особенно по времени, следует уделять больше внимания использованию технологий дистанционного зондирования или комбинированным подходам.
Due to limitations of the comparability of data from forest inventories, especially over time, more emphasis will need to be put on using remote sensing technologies or combined approaches.

С этого времени Центр играет важную роль в разработке программ, предусматривающих использование технологий дистанционного зондирования.
Since its establishment, the Center has been playing an active role in planning programs needed for remote sensing technology.

С учетом вклада, который дистанционное зондирование и смежные технологии вносят в обеспечение благосостояния мирового сообщества, вопросу о содействии международному сотрудничеству в области разработки и использования технологий дистанционного зондирования следует уделить первостепенное внимание в повестке дня ЮНИСПЕЙС- III.
In view of the contributions of remote sensing and related technologies towards the well-being of the global community, the promotion of international cooperation in the development and use of remote-sensing technologies should be accorded priority in the agenda of UNISPACE III.

В ближайшей перспективе будет необходимо уделить повышенное внимание использованию технологий дистанционного зондирования и комбинированных подходов( дистанционное зондирование и данные кадастров) для обеспечения непрерывного мониторинга изменений в лесных районах.
In the near future more emphasis will need to be put on using remote-sensing technologies and combined approaches(remote sensing and inventory statistics) in order to guarantee continuous monitoring of changes in forest area.

Эта делегация отметила далее, что вопрос об улучшении доступа к выгодам, связанным с использованием технологий дистанционного зондирования, вызывает широкий интерес и что наличие соответствующих правовых рамок имело бы важное значение для разработки и распространения прикладных технологий дистанционного зондирования..
That delegation further noted that the question of providing better access to the benefits associated with the use of remote sensing technologies enjoyed broad interest and that appropriate legal frameworks could play an important role in the development and dissemination of remote sensing applications.

Консультативные услуги и мероприятия по подготовке кадров будут также предоставляться в целях укрепления потенциала в области картографии, разведки и съемки( включая использование технологий дистанционного зондирования), что необходимо для эффективного планирования и рационального хозяйствования в области природных ресурсов.
Advice and training will also be provided to enhance capacity in cartography, surveying and mapping(including use of remote-sensing technologies) required for effective planning and management of natural resources.

Программа продолжает оказывать поддержку совместной программе последующих мероприятий в связи с учебными курсами Организации Объединенных Наций/ ЕКА по использованию технологии дистанционного зондирования для обеспечения устойчивого развития, которую в 1998 году инициировали ЕКА, Управление по вопросам космического пространства и Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата в качестве продолжения серии учебных курсов, которые проводились во Фраскати, Италия, в 1993, 1994, 1995 и 1997 годах.
The Programme continues to support the joint United Nations/ESA follow-up programme on the use of remote sensing technology in sustainable development, initiated in 1998 by ESA, the Office and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as follow-up to courses conducted in Frascati, Italy, in 1993, 1994, 1995 and 1997.

Она также одобряет усилия, направляемые Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, на использование данных, получаемых от спутников наблюдения Земли, в деятельности по устойчивому развитию, на недискриминационный доступ к данным дистанционного зондирования и информации, а также на создание потенциала для развивающихся стран в использовании технологии дистанционного зондирования для развития и научных целей.
It also commended the emphasis placed by the Outer Space Committee on the use of data obtained from Earth observation satellites in sustainable development activities, on non-discriminatory access to remote-sensing data and information, and on capacity-building for developing countries in the use of remote-sensing technology for development and scientific purposes.

Приветствуя содержащиеся в докладе Комитета( А/ 65/ 20) положения об использовании спутников наблюдения Земли в целях содействия устойчивому развитию и о важности обеспечения недискриминационного и своевременного доступа к данным дистанционного зондирования и производной информации за небольшую плату или бесплатно, оратор призывает продолжить усилия по наращиванию потенциала развивающихся стран в области использования технологий дистанционного зондирования.
Welcoming the statements in the Committee's report(document A/65/20) on the use of Earth observation satellites to support sustainable development and the importance of ensuring non-discriminatory and timely access to remote-sensing data and derived information at little or no cost, he called for further efforts to enhance the capacities of developing countries in the use of remote-sensing technology.

Было достигнуто общее согласие в отношении того, что укрепление потенциала попрежнему необходимо во многих областях, включая сбор и архивирование данных, использование технологий дистанционного зондирования( включая интерпретацию и адекватное применение с учетом таких национальных условий, как сложный топографический характер и длительное наличие облачного покрова), разработка и осуществление национальных систем мониторинга и составление кадастров накопления углерода в лесах.
It was generally agreed that capacity-building is still needed in many areas, including data collection and archiving, use of remote-sensing technology(including interpretation and adequate application to specific national circumstances, such as complex topography and persistent cloud cover), developing and implementing national monitoring systems, and forest carbon inventories.

Следует также отметить, что совещания экспертов или руководителей и практикумы, организуемые в рамках системы Организации Объединенных Наций, также предоставляют возможность для обмена новой информацией, связанной с технологиями или политикой, что имеет важное значение для разработки региональных или глобальных стратегий социально-экономического развития с использованием технологий дистанционного зондирования.
It should be noted that meetings of experts or decision makers and workshops organized within the United Nations system also provide opportunities to exchange updated technological or policy-related information that is vital in elaborating regional or global strategies for social and economic development with the use of remote sensing technologies.