ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЦЕЛЕВОГО ФОНДА на Английском - Английский перевод

• use of the trust fund
• the utilization of the trust fund

Примеры использования Использования целевого фонда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие виды использования целевого фонда.
Other uses for the Trust Fund.

Что касается использования целевого фонда, то следует напомнить, что примерно два года назад фонд находился под угрозой истощения.
Regarding the use of the trust fund, it is recalled that about two years ago, the fund was at risk of being depleted.

Была также подчеркнута возможность использования целевого фонда и двусторонней помощи.
The possibility of using the trust fund and using bilateral assistance was also underscored.

В соответствии с рекомендациями Исполнительного комитета УВКБ также поощряет другие страны к расширению возможностей в области переселения путем использования целевого фонда, созданного в 1997 году.
As recommended by the Executive Committee, UNHCR is also encouraging other countries to broaden the base of resettlement possibilities, using a trust fund which was established in 1997.

Отметить прогресс, достигнутый в деле устранения такого отставания посредством использования целевого фонда, и настоятельно призвать государства пополнить своими взносами этот целевой фонд..
To note the progress made towards the elimination of the backlog through the utilization of the Trust Fund; and to strongly encourage States to make additional contributions to the Trust Fund..

Наряду с перечислением приоритетных направлений использования целевого фонда в его круге ведения следовало бы также разобрать вопрос об управлении им. Элементы эффективного управления должны включать, в частности.
In addition to establishing priority areas for use of a Trust Fund, the terms of reference for such a Fund should also address management of the Fund. Elements for effective management should include, inter alia.

На своей двадцать четвертой сессии Исполнительный орган просил секретариат представить записку с обоснованием целей и использования Целевого фонда для основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП.
At its twenty-fourth session, the Executive Body requested the secretariat to provide a note substantiating the aims and use of the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol.

В этой связи Группа рассмотрела вариант использования целевого фонда, в который государства- члены, неправительственные организации и отдельные лица могли бы вносить взносы с целью поддержать Регистр, в частности путем проведения семинаров, выпуска публикаций и дальнейшего развития вебсайта.
In this regard, the Group considered the option of using a trust fund, to which Member States, non-governmental organizations(NGOs) and individuals could make contributions to support the Register, inter alia, through workshops, publications and further development of the web site.

На своей двадцать четвертой сессии Исполнительный орган просил секретариат представить вместе с просьбой о внесении взносов записку с обоснованием целей и использования Целевого фонда для основных видов деятельности, не охватываемых Протоколом о ЕМЕП.
At its twenty-fourth session, the Executive Body requested the secretariat to provide a note substantiating the aims and use of the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol attached to the request for contributions in 2007.

В свете уже имеющегося на настоящий момент опыта использования Целевого фонда и необходимости расширения гуманитарной деятельности по разминированию, объем выделяемых из Целевого фонда средств увеличится, по имеющимся оценкам, с 12 млн. долл. США в 1996 году не менее чем до 15 млн. долл. США в 1997 году.
In the light of the experience of the use of the Trust Fund so far and the growing demand for humanitarian demining activities, it is estimated that disbursements from the Trust Fund will increase from $12 million in 1996 to at least $15 million in 1997.

Ссылаясь также на пункт 13 своей резолюции 47/ 188 и пункт 8 резолюции 50/ 112 от 20 декабря 1995 года, касающиеся возможности использования целевого фонда для содействия участию представителей неправительственных организаций в работе Комитета.
Recalling also paragraph 13 of its resolution 47/188 and paragraph 8 of resolution 50/112 of 20 December 1995 relating to the possibility of using the Trust Fund to support the participation of representatives of non-governmental organizations in the work of the Committee.

Отметить прогресс, достигнутый в деле устранения такого отставания посредством использования целевого фонда; отметить также, что в фонд не было внесено никаких взносов с момента представления последнего доклада Генерального секретаря, и в этой связи настоятельно рекомендовать государствам вносить в целевой фонд дополнительные взносы.
To note the progress made towards the elimination of the backlog through the utilization of the trust fund; to further note that no contributions have been made since the last report of the Secretary-General and, therefore, to strongly encourage States to make additional contributions to the trust fund..

Выразить признательность за поступившие в целевой фонд взносы для устранения отставания в издании Справочника; отметить прогресс, достигнутый в деле устранения такого отставания посредством использования целевого фонда; и настоятельно рекомендовать государствам вносить дополнительные взносы в целевой фонд..
To express appreciation for the contributions received to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory; to note the progress made towards the elimination of that backlog through the utilization of the trust fund; and to strongly encourage States to make additional contributions to the trust fund..

Помимо описания положения в области взносов и расходов, в докладе проводится обзор технических корректировок, внесенных в основной бюджет, и дополнительных потребностей на двухгодичный период, связанных главным образом с переводом секретариата в Бонн, а также уровня резерва оборотного капитала и использования целевого фонда для содействия участию.
In addition to the status of contributions and expenditures, the report reviews technical adjustments to the core budget and additional requirements for the biennium largely related to the relocation of the secretariat to Bonn, as well as the level of the working capital reserve and the use of the trust fund for participation.

Использование Целевого фонда в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Use of the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests.

Практике и процедурам учреждения и использования целевых фондов;
Practice and procedures on the establishment and use of trust funds;

Использование целевых фондов может порождать значительные риски для организаций.
The use of trust funds may pose significant risks for the organizations.

Более активное использование Целевого фонда для компенсации расходов в связи с участием членов Комиссии из развивающихся государств и возможное учреждение дополнительного целевого фонда..
Increased use of the Trust Fund to defray the cost of participation of members from developing States and possible establishment of an additional trust fund..

Более активное использование Целевого фонда для покрытия расходов на участие членов из развивающихся государств в сочетании с призывом вносить дополнительные взносы.
Increased use of the trust fund to defray the cost of participation of members from developing States, combined with a call for additional contributions.

Было отмечено, что более широкое использование целевого фонда облегчит задачу завершения подготовки представлений к маю 2009 года.
It was noted that more widespread use of the trust fund would facilitate the finalization of submissions before May 2009.

Убедительным примером того, каким образом можно добиться прогресса, является расширение и более эффективное использование Целевого фонда для Латинской Америки и Карибского бассейна.
The expansion and more effective use of the Trust Fund for Latin America and the Caribbean was a good example of how progress could be made.

Программа работы на 2010 год предусматривает использование Целевого фонда для глобальной и региональной деятельности в области разоружения, находящегося в ведении Управления.
The 2010 programme of work provides for use of the Trust Fund for Global and Regional Disarmament Activities, administered by the Office.

Они предпочли сосредоточить внимание на дальнейшем использовании целевого фонда для покрытия расходов на участие членов из развивающихся государств в заседаниях Комиссии.
They preferred to focus on further using the trust fund for the purpose of defraying the cost of participation of members from developing States in the meetings of the Commission.

В рамках своей проверки финансовых ведомостей организаций системы Организации Объединенных Наций Комиссия ревизоров продолжает анализировать практику и процедуры создания и использования целевых фондов.
As part of its validation of the financial statements of United Nations organizations, the Board of Auditors continues to review the practice and procedure in the establishment and use of trust funds.

Будет обеспечено эффективное использование целевых фондов и внебюджетных ресурсов, а также более тесная координация с другими донорскими учреждениями и организациями, включая организации развивающихся стран, в области оказания помощи странам.
Efficient use of funds-in-trust and extra-budgetary resources will be ensured along with enhanced coordination with other donor agencies and organizations, including developing country organizations, in delivering assistance to countries.

Просит Генерального секретаря представлять в каждом докладе о вспомогательном счете информацию об использовании целевых фондов, в том числе о масштабах мероприятий, финансируемых за счет этих фондов;.
Requests the Secretary-General to present in each report on the support account information on the use of trust funds, including the scope of activities financed by them;

Фактическое использование целевых фондов, образованных за счет прибыли, распределение чистой прибыли по итогам 2011 года, формирование и распределение прибыли по плану на 2012 год.
Actual use of target funds, generated out of profits, distribution of net profit at the year-end 2011, generating and distribution of profits according to a plan for 2012.

Секретариат кратко информировал Специальный комитет о бюджетных последствиях мер, направленных на обеспечение материально-технической готовности; о финансовых аспектах операций по поддержанию мира, включая использование целевых фондов; и о закупках.
The Secretariat briefed the Special Committee on the budgetary implications of logistical preparedness; the financial aspects of peacekeeping, including the use of trust funds, and on procurement.

Разработка веб- сайта позволит Департаменту регулярно освещать деятельность целевых фондов и обеспечивать государства- члены и общественность информацией об использовании целевых фондов.
The establishment of a web site would enable the Department to highlight trust fund activities and provide information to Member States and the public about trust fund utilization.

Департаменту операций по поддержанию мира следует распорядиться, чтобы миссии по поддержанию мира обеспечили использование целевых фондов исключительно для установленных целей.
The Department of Peacekeeping Operations should instruct peacekeeping missions to ensure that trust funds are used only for the purposes cited.