ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЦЕНТРА на Английском - Английский перевод

• the utilization of the centre

Примеры использования Использования центра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее, Группа по-прежнему убеждена в том, что новаторская и активная рекламная кампания позволит повысить коэффициент использования центра.
Nevertheless, the Group remained convinced that more innovative and proactive marketing would improve the centre's utilization rate.

С учетом вышесказанного повышение коэффициента использования центра, по-видимому, не является реально достижимым в последующие несколько лет.
Due to the above developments, the increase in the centre's utilization rate may not be realistically sustainable in the next few years.

Эфиопия будет и далее сотрудничать с Отделом конференционных и общих услуг ЭКА в рамках усилий, направленных на повышение уровня использования Центра.
Ethiopia would continue to cooperate with the Conference and General Services Division of ECA in its endeavour to increase the Centre's utilization.

Применение стандартов безопасности прямо отразилось на размере поступлений, получаемых от использования центра, поскольку его коммерческое использование было прекращено.
The security standards had a direct impact on the income generated from the utilization of the centre since its commercial use was halted.

Группа приветствует это улучшение, равно как и прилагаемые в настоящее время усилия по установлению связей с другими центрами с целью расширения использования Центра.
The Group welcomed that improvement, as well as the ongoing efforts to develop linkages with other centres, with a view to increasing the utilization of the Centre.

В связи с ростом конкуренции на местном и региональном рынках повышение коэффициента использования центра вряд ли реально достижимо в течение следующих нескольких лет.
Because of increased competition in the local and regional markets, an improvement in the centre's utilization rate may not be realistically sustainable in the next few years.

Для повышения гибкости условий использования центра ЭСКАТО работает над пересмотром организации питания для расширения ассортимента предлагаемых услуг, что со временем может привести к более широкому использованию центра;.
To make the conditions for using the centre more flexible, ESCAP was working on revising the catering model and services to offer more options, which in time might facilitate more utilization of the centre;.

В тесном взаимодействии с Департаментом по вопросам охраны и безопасности рассматриваются стандартные оперативные процедуры использования Центра для мероприятий, не связанных с Организацией Объединенных Наций.
Standard operating procedures for the use of the Centre for non-United Nations events are under review, in close collaboration with the Department of Safety and Security.

Отсутствие финансовых средств, специально выделяемых для рекламы Центра в рамках Организации Объединенных Наций или за ее пределами, явилось одним из основных препятствий для обеспечения более широкого использования Центра.
The lack of financial resources allocated specifically for the marketing of the Centre within or outside the United Nations system has been a major obstacle to increasing the usage of the facility.

Руководствуясь директивными принципами, упомянутыми выше, ЭСКАТО разрабатывает инициативы для обеспечения более широкого использования Центра организациями системы Организации Объединенных Наций, государствами- членами, межправительственными организациями, национальными институтами и другими органами, аккредитованными неправительственными организациями и частными юридическими лицами, когда это уместно.
Taking into account the legal framework mentioned above, ESCAP has been developing initiatives to increase the utilization of the Centre by focusing on expanded usage by United Nations organizations, Member States, intergovernmental organizations, national institutes and other bodies, accredited non-governmental organizations and private sector entities, where appropriate.

Однако в последние несколько лет центр сталкивался с новыми проблемами, поскольку растет конкуренция со стороны местной конференц- индустрии, и в последующие несколько лет повышение коэффициента использования центра, по-видимому, не является реально достижимым.
Over the past few years the centre had faced new challenges, however, as the local conference industry had become increasingly competitive, and the increase in the centre's utilization rate might not realistically be sustainable over the next few years.

Отмечая далее, что коэффициент использования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки снизился с 76 процентов в 2009 году до 70 процентов в 2010 году, оратор говорит, что, несмотря на конкуренцию других конференционных помещений в Аддис-Абебе, более инновационная и активная рекламная стратегия определенно повысит коэффициент использования центра.
Further noting that the utilization rate for the conference centre at the Economic Commission for Africa had declined from 76 per cent in 2009 to 70 per cent in 2010, he said that, despite the competition from other conferencing facilities in Addis Ababa, more innovative and proactive marketing was certain to increase the centre's utilization rate.

Хотя Консультативный комитет принимает к сведению предпринятые инициативы, он вновь выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу продолжающегося и существенного сокращения коэффициента использования центра с 76 процентов в 2009 году до 62 процентов в 2013 году, в частности в контексте цели реализации поставленных задач обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости и экономической рентабельности центра..
While the Advisory Committee acknowledges the initiatives undertaken, it reiterates its increasing concern over the continuing and substantial decline in the centre's utilization rate from 76 per cent in 2009 to 62 per cent in 2012, in particular with a view to achieving the stated aims of the long-term financial sustainability and economic viability of the centre.

В целях обеспечения эффективного и экономичного использования финансовых средств проекта Департамент должен был запрашивать мнение Центра по всем вопросам, касающимся набора консультантов для выполнения мероприятий в рамках проекта и использования Центра для руководства их работой.
In order to ensure the efficient and economical use of project funds, the Department needed to seek the opinion of the Centre on all matters concerning procurement and use the Centre to supervise the consultants charged with the delivery of project outputs.

Приветствует то, что после проверки, проводимой на индивидуальной основе Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций для обеспечения соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир Организации Объединенных Наций, международным и местным корпорациям и академическим учреждениям разрешается проводить мероприятия в конференционном центре Экономической комиссии для Африки, что, повидимому, будет способствовать расширению использования центра;
Welcomes the fact that international and local corporations and academic institutions are being allowed to host events at the conference centre of the Economic Commission for Africa after screening, on a case-by-case basis, by the United Nations Security and Safety Service to ensure compliance with the United Nations headquarters minimum operating security standards, which is likely to contribute to increasing the utilization of the centre;

В пункте 10 раздела II. A своей резолюции 61/ 236 Генеральная Ассамблея приветствовала то, что после проверки, проводимой на индивидуальной основе Службой безопасности и охраны Организации Объединенных Наций для обеспечения соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, международным и местным корпорациям и академическим учреждениям разрешается проводить мероприятия в конференционном центре Экономической комиссии для Африки, что, повидимому, будет способствовать расширению использования центра.
In section II. A, paragraph 10, of its resolution 61/236, the General Assembly welcomed the fact that international and local corporations and academic institutions were being allowed to host events at the Economic Commission for Africa conference centre after screening, on a case-by-case basis, by the United Nations Security and Safety Service to ensure compliance with the United Nations headquarters minimum security standards, which was likely to contribute to increasing the utilization of the centre.

Оно было реконструировано для использования центром в 1997 году.
It was restored for use as a venue in 1999.

В Группу конференционного обслуживания была переведена должность сотрудника класса С2, конкретные функции которого состоят в содействии маркетингу, управлению и использованию центра.
A P-2 post has been redeployed to the Conference Services Unit with the specific function of assisting in the marketing, management and utilization of the centre.

В результате мер, охарактеризованных в предыдущем докладе, и усилий обслуживающего персонала использование центра неуклонно расширялось.
Thanks to the measures outlined in the last report and the efforts of the servicing staff, the utilization of the centre has increased steadily.

С учетом наличия великолепных помещений и общего уровня обеспечиваемого обслуживания ожидается, что использование Центра будет неуклонно расширяться в предстоящие годы.
Given the excellent facilities and the general level of services provided, it is expected that the utilization of the Centre will steadily increase in the years to come.

В качестве одной из мер по содействию более широкому использованию Центра на веб- сайт ЭСКАТО( unescap. org) была выведена вся информация о предлагаемых услугах и помещениях.
As a way to promote increased use of the Centre, full information on the services and facilities offered there has been included on the ESCAP web site unescap. org.

Если соответствующими секретариатами будут прилагаться неустанные усилия и осуществляться планы на будущее, то можно ожидать дальнейшего расширения использования центров.
With sustained efforts by the respective secretariats and the implementation of future plans, utilization of the centres is expected to continue to increase.

Наряду с трудностями, связанными с условиями в Найроби, эти проблемы окажут негативное воздействие на использование центра.
Combined with the difficulties related to the context in Nairobi, those problems will have a negative effect on the use of the centre.

Кроме того, Органу предлагается участвовать в расходах по эксплуатации конференционного центра на Ямайке сверх объема, причитающегося за использование Центра во время сессий Органа.
Further, the Authority was being asked to contribute to the upkeep of the Jamaica Conference Centre in addition to the amount payable for the use of the Centre for the sessions of the Authority.

В соответствии с этим бюджетом каждая Стоpона обеспечивает выделение сpедств в pазмеpе ее доли для использования Центpом.
In accordance with this budget, each Party shall ensure that funds are credited for their share for use by the Center.

В этих целях поощрялось использование центров передового опыта, при этом было отмечено, что сотрудничество по линии ЮгЮг может внести существенный вклад в эту сферу.
The use of centres of excellence for these purposes was encouraged, and it was noted that South-South cooperation could contribute substantially in this area.

Использование центрами чрезвычайных операций всех 10 департаментов новых инструментов обработки данных и информации об уменьшении опасности бедствий и ликвидации их последствий.
All 10 departmental Emergency Operations Centres use new tools for the treatment of data and information on risk and disaster management.

Это предполагает обеспечение Центров информацией в отношении любого представляющего интерес вида деятельности и использование Центров в качестве средств обмена информацией и опытом;
This involves keeping the Centres informed of any related activity, and using the Centres as a means to share information and experience;

Эксплуатация Конференционного центра Организации Объединенных Наций, включая рекомендации по оптимальному использованию Центра с учетом соображений безопасности, поддержки заседаний директивных органов и специальных межправительственных совещаний и конференций, организованных партнерами и государствами-- членами Организации Объединенных Наций; услуги по тиражированию внутренней документации;
Management of the United Nations Conference Centre, including advice on optimizing the utilization of the Centre, bearing in mind security constraints, support of legislative meetings and ad hoc intergovernmental meetings, conferences hosted by United Nations partners and member States; internal document reproduction services;

Оно предусматривает использование Центра и его помещений, в том числе некоторого количества мест для стоянки автомобилей, а также покрытие расходов, связанных с обычным использованием этих помещений, таких, как расходы на коммунальные услуги, отопление помещений и кондиционирование воздуха и эксплуатационные расходы см. A/ AC. 172/ INF.
The offer pertains to the use of the Centre and its facilities, including a certain number of parking places, as well as to costs incurred in connection with the normal use of the facilities, such as utilities, heating, air-conditioning and maintenance see A/AC.172/INF.3.