ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭКОЛОГИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• use of environmental indicators

Примеры использования Использования экологических показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Странам рекомендуется пересмотреть структуру своих докладов о СОС с тем, чтобы обеспечить возможность использования экологических показателей в соответствии с Руководством.
Countries are advised to revise the structure of their SoE reports to permit the use of environmental indicators in accordance with the Guidelines.

Сформулировать рекомендации, касающиеся способов отражения экологических показателей во внешней отчетности корпораций, и предложить пути улучшения использования экологических показателей.
To make recommendations concerning the way(s) in which environmental performance is communicated in external corporate reporting and to suggest ways in which the use of environmental performance indicators can be improved.

Содействовать наращиванию потенциала по подготовке высококачественных, сжатых, однако информационно содержательных докладов о состоянии окружающей среды и других оценок, в соответствующих случаях на основе эффективного использования экологических показателей и их анализа и применения моделирования;
Help enhance capacities to produce good quality, concise but informative state-of-the-environment reports and other assessments, where relevant, based on the effective use of environmental indicators and their analysis and the application of modelling;

Рабочая группа отметила прогресс, достигнутый в деле расширения национальных сетей мониторинга, укрепления институциональных механизмов и опубликования оценок состояния окружающей среды, а также использования экологических показателей для отчетности.
The Working Group noted the progress achieved in strengthening national monitoring networks, in enhancing institutional mechanisms and in the publication of environmental assessments, as well as in using environmental indicators for reporting.

Работа над показателями для киевского доклада сопровождается оказанием поддержки странам Восточной Европы, Закавказья и Центральной Азии в деле совершенствования и рационализации разработки и использования экологических показателей на национальном уровне.
The work on the indicators for the Kiev report is accompanied by support to countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia to improve and streamline the development and the application of environmental indicators at the national level.

Приоритеты включают: i разработку ключевого набора экологических показателей; ii дальнейшую разработку и опробование в 1997 и 1998 годах отраслевых показателей, а также показателей, характеризующих структуру производства и потребления; и iii расширение использования экологических показателей в ходе обзоров эффективности природоохранной деятельности.
Priorities include:(i) the OECD core set of environmental indicators;(ii) further development and testing in 1997 and 1998 of sectoral indicators, and indicators of production and consumption patterns; and(iii) expanding the use of environmental indicators in environmental performance reviews.

Приоритеты включают: i разработку ключевого набора экологических показателей; ii дальнейшую разработку и опробование в 1997 и 1998 годах отраслевых показателей, а также показателей по устойчивым структурам потребления( эта деятельность координируется с соответствующей работой КУР ООН); и iii расширение использования экологических показателей в ходе обзоров эффективности природоохранной деятельности.
Priorities include:(i) the OECD core set of environmental indicators;(ii) further development and testing in 1997 and 1998 of sectoral indicators, including indicators of sustainable consumption patterns(coordinated with related work at the UN-CSD); and(iii) expanding the use of environmental indicators in environmental performance reviews.

Дальнейшее уточнение и разработка отраслевых показателей: показателей по транспорту и окружающей среде, показателей по энергетике и окружающей среде, агроэкологических показателей( см. ниже), показателей устойчивых моделей потребления домашних хозяйств и показателей устойчивости туризма( см. также показатели устойчивого развития, ПЭ 2. 8); расширение использования экологических показателей в обзорах результативности экологической политики по странам;
Further refinement and development of sectoral indicators: transport-environment indicators, energy-environment indicators, agri-environmental indicators(see below), indicators of sustainable household consumption patterns, and of sustainable tourism(see also sustainable development indicators, PE 2.8.); expanded use of environmental indicators in country environmental performance reviews.

Приоритеты включают: i разработку базового набора экологических показателей ОЭСР; ii дальнейшую разработку отраслевых показателей, включая показатели по устойчивым структурам потребления( эта деятельность координируется с соответствующей работой СОООН), показатели по транспорту и окружающей среде, показатели по энергетике и окружающей среде и показатели по сельскому хозяйству и окружающей среде( см. ниже); и iii расширение использования экологических показателей в ходе подготовки обзоров результативности экологической деятельности.
Priorities include:(i) the OECD core set of environmental indicators;(ii) further development of sectoral indicators, including indicators of sustainable consumption patterns(coordinated with related work at the UN-CSD), transport-environment indicators, energy-environment indicators, and agri-environmental indicators(see below); and(iii) expanding the use of environmental indicators in environmental performance reviews.

Расширенное использование экологических показателей в обзорах результативности экологической политики по странам;
Expanded use of environmental indicators in country environmental performance reviews.

Использование экологических показателей в докладах о состоянии окружающей среды;
Use of environmental indicators in the state-of-the environment reports;

Использование экологических показателей в докладах об.
Use of environmental indicators in indicator-based environment.

Использование экологических показателей в докладах об оценке состояния окружающей среды на основе экологических показателей..
Use of environmental indicators in indicator-based environment assessment reports.

Использование экологических показателей.
Use of environmental indicators.

Содействие использованию экологических показателей.
Promoting the use of environmental indicators.

Экологические показатели: Будет продолжена работа по методологии, публикации и использованию экологических показателей.
Environmental indicators: Work will continue on methodology, publication and use of environmental indicators.

Продолжение работы по составлению методологии, обеспечению сопоставимости, публикации и использованию экологических показателей.
Continued work on methodology, comparability, publication and use of environmental indicators.

Принимает к сведению доклад Директора- исполнителя о ходе работы, включая план действий по разработке и использованию экологических показателей UNEP/ GC. 18/ 8 и Corr. 1 и Add. 1.
Takes note of the progress report of the Executive Director, including a plan of action on the development and use of environmental indicators; UNEP/GC.18/8 and Corr.1 and Add.1.

Основанный на воздействии подход ориентирован на использование экологических показателей для оценки уровней сокращения выбросов, необходимых для достижения требуемой степени охраны окружающей среды.
The effect-based approach relies on the use of environmental indicators to estimate the emission reductions required to reach a given level of environment protection.

Кроме того, было отмечено, что работа над показателями для киевского доклада дает возможность усовершенствовать и рационализировать разработку и использование экологических показателей в ННГ.
It was, furthermore, pointed out that the work on the indicators for the Kiev report provided an opportunity for improving and streamlining the development and use of environmental indicators in NIS.

Представитель Болгарии поделился накопленным его страной опытом переориентации национального доклада о СОС на использование экологических показателей.
A representative of Bulgaria shared that country's experience in reorienting the national SoE report towards the use of environmental indicators.

Некоторые страны продвинулись в использовании экологических показателей для подготовки национальных докладов о состоянии окружающей среды( СОС) например, бывшая югославская Республика Македония, Кыргызстан, Сербия, Узбекистан и Черногория.
Some countries had advanced in using environmental indicators for preparing national state-of-the-environment(SoE) reports e.g., Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Uzbekistan.

Работа над показателями для киевского доклада дает возможность усовершенствовать и рационализировать разработку и использование экологических показателей в странах с переходной экономикой, в частности в тех, которые не охвачены сетями ЕАОС.
The work on the indicators for the Kiev report provides an opportunity to improve and streamline the development and use of environmental indicators in countries in transition, particularly those not covered by EEA networks.

Рабочая группа могла бы оказывать содействие использованию экологических показателей и формата их представления в других докладах об оценке состояния окружающей среды, поддерживая тем самым создание унифицированной системы экологической отчетности в странах региона.
The Working Group may wish to promote the use of environmental indicators and their presentation format in other environmental assessment reports in order to support the creation of a harmonized system of environmental reporting in the target countries.

Работа над показателями, предназначенными для использования в Киевском докладе, предоставляет возможность для совершенствования и рационализации деятельности по разработке и использованию экологических показателей в странах с переходной экономикой, особенно в тех странах, которые не охватываются сетями ЕАОС.
The work on the indicators for the Kiev report provides an opportunity to improve and streamline the development and use of environmental indicators in countries in transition, particularly those not covered by EEA networks.

Большинство целевых стран публикуют и другие виды докладов об оценке состояния окружающей среды, которые связаны между собой и при использовании экологических показателей могут стать хорошей основой для докладов СОС и наоборот.
Most of the target countries publish other types of environmental assessment reports, which are interlinked and can provide a good basis, if using environmental indicators, for SoE reports and vice versa.

Мероприятия будут включать в себя: дальнейшее укрепление деятельности по созданию потенциала в рамках ГЭП( см. раздел B главы V ниже); вклад ЮНЕП в глобальную систему систем наблюдения за Землей( см. часть 2 раздела D главы V ниже); оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в проведении паспортизации земель( см. UNEP/ GC. 23/ INF/ 18, приложение V), улучшение управления данными и информацией, использование экологических показателей и оживление деятельности сетевых структур см. главу V ниже.
Activities will include: further strengthening of GEO capacity-building activities( see chapter V, section B, below); the UNEP contribution to the global earth observation system or systemssystem of systems( see chapter V, section D, part 2, below); support to developing countries and countries with economies in transition for land classification( see annex V of UNEP/GC.23/INF/18, annex VI EDITOR 'S NOTE: ANNEX I OF WHAT?), improved data and information management, use of environmental indicators, and revitalized networking structures see chapter V, below.

Работа на этом этапе будет в значительной степени опираться на использование экологических показателей.
This phase will build to a large degree on environmental indicators.

При использовании экологических показателей в ходе анализа и оценки ОЭСР и ее страны- члены применяют следующие согласованные принципы.
When using environmental indicators in analysis and evaluation, the OECD and its Member countries apply the following commonly agreed upon principles.

Является примером использования современных технологий для улучшения экологических показателей.
OAO KOKS is an example of use of modern technologies to improve environmental indicators.