ИСПОЛЬЗОВАНЫ ДЛЯ СОВЕРШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• used to commit

Примеры использования Использованы для совершения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необязательно, чтобы такие средства были фактически использованы для совершения одного из таких преступлений.
It shall not be necessary that thefunds have actually been used to commit the offence.

Были использованы для совершения или содействия совершению актов гендерного насилия или насилия в отношении детей;
Being used to commit or facilitate gender-based violence or violence against children;

При оценке рисков государство- участник, выступающее в роли экспортера, учитывает также риск того, что экспортируемые средства могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.
In undertaking the risk assessment, the exporting State party shall also take into account the risk of the exported items being used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.

Будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений норм международного гуманитарного права;
Be used to commit or facilitate serious violations of international humanitarian law.

Существует значительный риск того, что соответствующие вооружения будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений норм прав человека и международного гуманитарного или уголовного права, включая акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления;
There is a substantial risk that the respective arms would be used to commit or facilitate serious violations of human rights law, international humanitarian law or international criminal law, including genocide, crimes against humanity and war crimes;

Будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений международных стандартов в области прав человека;
Be used to commit or facilitate serious violations of international human rights law.

Если у органа, контролирующего исполнение обязательства о представлении информации, есть основания подозревать, что средства, фигурирующие в той или иной сделке, могут быть использованы для совершения террористического преступления или наказуемого покушения на совершение подобного преступления, он обязан сообщить об этом в Информационный центр.
If the authority supervising the obligation to report suspects that funds involved in a transaction may be used for committing a terrorist offence or a punishable attempt at such an offence, it is obligated to report the case to the Clearing House.

Могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезного нарушения норм международного гуманитарного права;
Be used to commit or facilitate a serious violation of international humanitarian law;

Законодательство Грузии необходимо ужесточить, с тем чтобы предоставить соответствующим правоохранительным органам возможность налагать арест на финансовые активы или блокировать их в случаях, когда существуют обоснованные подозрения в том, что эти ресурсы будут использованы для совершения или планирования террористических преступлений.
The Georgian legislations has to be enhanced to enable appropriate law enforcement agencies to seize or freeze the financial assets, in cases where the legitimate suspicion exists that the resources will be used to commit or plan terrorist crimes.

Могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезного нарушения международных стандартов в области прав человека; или.
Be used to commit or facilitate a serious violation of international human rights law; or.

Он призывает государства- участники при принятии решения об экспорте средств, включенных в договор, учитывать риск того, что это оружие или средства" могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.
States parties are called upon, when assessing whether to export items covered under the scope of the Treaty, to take into account risks that the arms or items would be used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.

Будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений норм международного уголовного права, включая акты геноцида, преступления против человечности и военные преступления;
Be used to commit or facilitate serious violations of international criminal law, including genocide, crimes against humanity and war crimes.

Отмечая содержащееся в Договоре о торговле оружием положение о том, что государства- участники, выступающие в роли экспортеров, должны учитывать риск того, что охватываемые им обычные вооружения и средства могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.
Noting the provision in the Arms Trade Treaty that exporting States parties shall take into account the risk of covered conventional arms or items being used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.

Будут использованы для совершения или содействия совершению серьезных нарушений норм международного уголовного права, включая акты геноцида, преступления против человечности, военные преступления и преступление агрессии.
Be used to commit or facilitate serious violations of international criminal law, including genocide, crimes against humanity, war crimes and crimes of aggression.

Признавая принятие Договора о торговле оружием и отмечая, что в соответствии с положениями статьи 7( 4) этого договора государства- участники, выступающие в роли экспортера, должны учитывать риск того, что обычные вооружения или средства, охватываемые этим договором, могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезных актов насилия в отношении детей.
Acknowledging the adoption of the Arms Trade Treaty and noting that in line with the provisions in Article 7(4) of the Treaty exporting States Parties shall take into account the risk of covered conventional arms or items being used to commit or facilitate serious acts of violence against children.

Могут быть использованы для совершения или содействия совершению деяния, являющегося преступлением согласно международным конвенциям и протоколам по вопросу о терроризме, участниками которых является государство, предполагающее осуществить передачу.
Be used to commit or facilitate an act constituting an offence under international conventions and protocols relating to terrorism to which the transferring State is a Party.

Пункт 1 статьи 7 требует, чтобы каждое государство- участник, выступающее в роли экспортера, при решении вопроса о выдаче разрешения на экспорт обычных вооружений оценивало вероятность того, что эти вооружения могут быть использованы для совершения или содействия совершению деяния, являющегося преступлением согласно международным конвенциям или протоколам по вопросу о терроризме.
Paragraph 1 of article 7 requires each exporting State Party, prior to authorization of the export of conventional arms, to assess the potential that the arms could be used to commit or facilitate an act constituting an offence under international conventions or protocols relating to terrorism.

КТК отмечает, что действующий Закон 2001 года о прибылях от преступной деятельности и отмывания денег( предотвращение), помимо обширных положений, касающихся доходов от преступлений, связанных с незаконной торговлей наркотиками, и от других финансовых преступлений, также содержит положения относительно конфискации используемых активов или которые могут быть использованы для совершения определенных преступлений.
The CTC notes that the existing Proceeds of Crime and Money Laundering(Prevention) Act, 2001, in addition to making comprehensive provision in relation to the proceeds of crimes relating to drug trafficking and of certain financial crimes, also makes some provision for the seizure of assets used, or suspected of being intended for use, in the commission of certain crimes.

Отмечая принятие Договора о торговле оружием и положение в статье 7( 4) Договора о том, что государства- участники, выступающие в роли экспортеров, должны учитывать риск того, что охватываемые им обычные вооружения и средства могут быть использованы для совершения или содействия совершению серьезных актов гендерного насилия или серьезных актов насилия в отношении женщин и детей.
Acknowledging the adoption of the Arms Trade Treaty and noting the provisions in Article 7(4) of the Treaty that exporting States Parties shall take into account the risk of covered conventional arms or items being used to commit or facilitate serious acts of gender-based violence or serious acts of violence against women and children.

Характер противоправного деяния и средства, использованные для его совершения;
The nature of the illicit behaviour and the means employed to execute it;

Может быть использовано для совершения или содействия совершению преступлений организованными преступными группировками или насильственных преступлений;
They are to be used to commit or facilitate the commission of organized or violent crime;

Изъятия и конфискации материалов, имущества и/ или других средств, используемых для совершения или содействия совершению какого-либо из преступлений, предусмотренных Протоколом;
The seizure and confiscation of materials, assets and or other goods used to commit or facilitate any of the offences set forth in the Protocol;

Производители возражают против международной передачи стрелкового оружия, если есть сильная вероятность того, что это стрелковое оружие может быть использовано для совершения или отрицательного воздействия.
Manufacturers are opposed to international transfers of small arms in circumstances in which there is a strong likelihood that the arms could be used to commit or adversely affect.

Имущества, такого, как материалы, средства и другое оборудование, используемое для совершения или содействия совершению преступлений, предусмотренных настоящим Протоколом;
Such as materials, assets and other instrumentalities used to commit or facilitate offences under the present protocol;

В соответствии со статьей 14( 1) того же Закона любое имущество, оборудование или транспортное средство, использованные для совершения террористических и подрывных действий, подлежит конфискации.
Under section 14(1) of the same Act, any property, equipment, or vehicle used to commit terrorist and disruptive crime shall be confiscated.

Риск того, что передаваемое оружие будет использовано для совершения актов терроризма, насильственных преступлений или деяний, связанных с организованной преступностью;
The risk that the arms that are to be transferred would be used for the commission of terrorist acts, violent crimes or for acts related to organized crime;

Например, некоторые государства применяют систему конфискации, в которой отслеживается конкретное имущество, полученное в результате преступления или использованное для его совершения.
For example, some States use a system of confiscation by which specific property is traced as derived from or used to commit an offence.

В свете статьи 7 Факультативного протокола просьба разъяснить, какое национальное законодательство предусматривает изъятие и конфискацию имущества, используемого для совершения или содействия совершению преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, а также доходов, полученных в результате совершения таких преступлений.
In light of article 7 of the Optional Protocol, please clarify whether domestic legislation provides for the seizure and confiscation of goods used to commit or facilitate offences under the Optional Protocol as well as the proceeds derived from such offences.

Просьба пояснить, предусматривает ли внутреннее законодательство государства- участника изъятие или конфискацию имущества, использованного для совершения или содействия совершению преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, а также доходов, полученных в результате совершения таких преступлений.
Please clarify whether domestic legislation of the State party provides for the seizure and confiscation of goods used to commit or facilitate all offences under the Optional Protocol, as well as the proceedings derived from such offences.

Что касается обвинения в финансировании терроризма, то суд установил, что обвинитель не доказал, что средства были переведены с тем, чтобы они были использованы, или с сознанием того, что их предполагается использовать для совершения<< особо тяжкого преступления.
With regard to the charge on terrorist financing, the court had found that the prosecutor had not shown that the funds had been transferred with the intention that they would be used or with the knowledge that they were intended to be used to commit a"particularly serious crime.