ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ на Английском - Английский перевод

• be used for the carriage
• be used for the transport
• used for the transport
• be used to carry
• used for carrying

Примеры использования Использоваться для перевозки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контейнеры могут использоваться для перевозки грузов автотранспортом, железной дорогой.
Containers can be used for transportation of cargo by motor transport and railway.

Хитачи" указала, что эти транспортные средства должны были использоваться для перевозки аммиака после сдачи завода в эксплуатацию.
Hitachi indicated that these vehicles were to be used for transporting ammonia once the plant was in production.

Цистерны не должны использоваться для перевозки продуктов питания, других предметов потребления или кормов для животных.
Tanks shall not be used for the carriage of foodstuffs, other articles of consumption or animal feeds.

Для определения соответствующих переносных цистерн, которые могут использоваться для перевозки отдельных веществ.
The following guidelines apply to determining the appropriate portable tanks which may be used for transport of particular substances.

Настоящая позиция не должна использоваться для перевозки ОПНТ, содержащих остатки веществ.
This entry may not be used for the carriage of EUPWs containing residues of substances.

Переносные цистерны, используемые для перевозки радиоактивных материалов, не должны использоваться для перевозки других грузов.
Portable tanks used for the transport of radioactive material shall not be used for the transport of other goods.

Самолет будет использоваться для перевозки персонала в пределах района миссии и тяжеловесных грузов для ВАООНВС, МООНБГ и СПРООН.
The aircraft will be used for the transport of personnel within the mission area and heavy-lift supply to UNTAES, UNMIBH and UNPREDEP.

Смета расходов составлена из расчета аренды 10 самолетов, которые будут использоваться для перевозки персонала и грузов, как указано ниже.
The cost estimates are based on the charter of 10 fixed-wing aircraft, to be used for the transport of personnel and cargo, as shown below.

КСГМГ, маркированные в соответствии с положениями настоящей главы, но утвержденные в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной ДОПОГ+ МПОГ, могут также использоваться для перевозки в режиме ДОПОГ.
IBCs marked in accordance with this Chapter but approved in a State which is not Contracting Party to ADR+ RID may also be used for carriage under ADR./ Note of the secretariat.

Для определения типа переносных цистерн, которые могут использоваться для перевозки отдельных веществ, необходимо руководствоваться следующими принципами.
The following guidelines apply in order to determine the type of portable tanks which may be used for carriage of specific substances.

В инструкциях по упаковке указывается тара( включая КСГМГ и крупногабаритную тару), которая может использоваться для перевозки веществ и изделий.
The packing instructions indicate the packaging(including IBCs and large packagings), which may be used for the transport of substances and articles.

Это особенно касается аэрокосмических объектов, которые могут использоваться для перевозки людей или грузов в ходе орбитальных или суборбитальных полетов.
This is especially the case for aerospace objects that might be used for the transport of persons or cargo via orbital or suborbital flights.

Однако использоваться для перевозки пассажиров они продолжали до 1975 г. А, по данным Википедии, в качестве дефектоскопов вагоны серии« А» путешествовали по веткам метрополитена аж до 2001 года.
However, they were used for the carriage of the passengers only until 1975 and, according to Wikipedia, as defectoscopes these carriages of type"A" traveled in Metro lines until 2001.

Компоненты, отнесенные к подклассу 6. 1, группа упаковки I, или к классу 8, группа упаковки I, не должны использоваться для перевозки под этим надлежащим отгрузочным наименованием;
Components classified in Division 6.1, packing group I, or Class 8, packing group I, shall not be used for transport under this proper shipping name;

Г-н Ретельский( МСАТ) пояснил, что такие книжки iTIR могут использоваться для перевозки импортируемых товаров, которые все еще находятся под таможенным контролем, между двумя таможнями в одной и той же стране.
Mr. Retelski(IRU) explained that such iTIR Carnet could be used for the transport of imported goods which are still under customs supervision between two customs offices in a single country.

Код контейнера для массовых грузов- в этой колонке указан код" ВК", обозначающий тип[ контейнеров для массовых грузов,] которые должны использоваться для перевозки[ массовых грузов] и описание которых содержится в главе 6. 11.
Alphanumeric codes starting with the letters"BK" refer to types of bulk containers used for the carriage of bulk goods described in Chapter 6.11.

Грузовые танки, которые были подвергнуты надлежащей очистке, не должны использоваться для перевозки этих веществ, если один из трех предыдущих грузов состоял из веществ, способствующих полимеризации, а именно.
Cargo tanks which have not undergone appropriate cleaning shall not be used for the carriage of these substances if one of the previous three cargoes consisted of a substance known to promote polymerization, such as.

Код контейнера для массовых грузов- в этой колонке указан код" ВК", обозначающий тип контейнеров для массовых грузов, которые должны использоваться для перевозки массовых грузов и описание которых содержится в главе 6. 8.
Bulk container code- a code including the letters"BK" refers to types of bulk containers used for the transport of bulk goods described in Chapter 6.8.

TU8 Цистерна из алюминиевого сплава не должна использоваться для перевозки, за исключением тех случаев, когда эта цистерна предназначена исключительно для такой перевозки, при условии, что ацетальдегид не содержит кислоты.
TU8 An aluminiumalloy tank shall not be used for carriage unless the tank is reserved solely for such carriage and the acetaldehyde is free from acid.

Несмотря на общие требования этого пункта, цистерны, используемые для радиоактивного материала, могут также использоваться для перевозки других грузов при условии соблюдения требований пункта 5. 1. 3. 2.
Notwithstanding the general requirements of this paragraph, tanks used for radioactive material may also be used for the carriage of other goods provided the requirements of 5.1.3.2 are complied with.

TU8[ 3. 7. 3 21x372] Корпус из алюминиевого сплава не должен использоваться для перевозки, за исключением тех случаев, когда данный корпус предназначен исключительно для такой перевозки, при условии, что ацетальдегид не содержит кислоты.
TU8[3.7.3 21x 372] An aluminium-alloy tank shall not be used for carriage unless the tank is reserved solely for such carriage and the acetaldehyde is free from acid.

Могут также содержаться буквенно-цифровые коды, начинающиеся с литер" ВК", обозначающие типы контейнеров для массовых грузов, описанные в главе 6. 11, которые могут использоваться для перевозки массовых грузов в соответствии с пунктами 7. 3. 1. 1 а и 7. 3. 2.
May also contain alphanumeric codes starting with the letters"BK" referring to types of bulk containers described in Chapter 6.11 which may be used for the carriage of bulk goods in accordance with 7.3.1.1(a) and 7.3.2.

TU8[ 3. 7. 3 21x372 ацетальдегид, 1° a] Корпус из алюминиевого сплава не должен использоваться для перевозки, за исключением тех случаев, когда данный корпус предназначен исключительно для такой перевозки, при условии, что ацетальдегид не содержит кислоты.
TU8[3.7.3 21x 372 acetaldehyde of 1°(a)] An aluminium-alloy shell shall not be used for carriage unless the shell is reserved solely for such carriage and the acetaldehyde is free from acid.

В этой колонке указаны буквенно-цифровые коды, начинающиеся с букв" ВК", обозначающие типы контейнеров для массовых грузов, описание которых содержится в главе 6. 11 и которые могут использоваться для перевозки массовых грузов в соответствии с пунктами 7. 3. 1. 1 b, 7. 3. 2 и 7. 3. 3.
Contains alphanumeric codes starting with the letters"BK" referring to types of bulk containers described in Chapter 6.11 which may be used for the carriage of bulk goods in accordance with 7.3.1.1(b), 7.3.2 and 7.3.3.

Тара или КСГМГ, конкретно не разрешенная в соответствующей инструкции по упаковке, не должна использоваться для перевозки того или иного вещества или изделия, если их использование не было непосредственно разрешено компетентным органом и если не соблюдаются следующие условия.
Packagings or IBCs not specifically authorized in the applicable packing instruction shall not be used for the transport of a substance or article unless specifically approved by the competent authority and provided.

ПРИМЕЧАНИЕ 2: Переносные цистерны и сертифицированные ООН МЭГК, имеющие маркировку, соответствующую применимым положениям главы 6. 7, но утвержденные в государстве, не являющемся Договаривающейся стороной ДОПОГ, могут тем не менее использоваться для перевозки в соответствии с ДОПОГ.
NOTE 2: Portable tanks and UN certified MEGCs marked in accordance with the applicable provisions of Chapter 6.7 but which were approved in a State which is not a Contracting Party to ADR may nevertheless be used for carriage under ADR.

TS1[ 3. 7. 3 21x 372 ацетальдегид, 1° a] Резервуар из алюминиевого сплава не должен использоваться для перевозки, за исключением тех случаев, если только данный резервуар не предназначен исключительно для такой перевозки, при условии, что ацетальдегид не содержит кислоты.
TS1[3.7.3 21x372 acetaldehyde of 1°(a)] An aluminium-alloy shell shall not be used for carriage unless the shell is reserved solely for such carriage and the acetaldehyde is free from acid.

Ассигнования по данному разделу в размере 395 100 долл. США предназначаются для приобретения трех патрульных катеров, которые будут использоваться для перевозки предметов снабжения по морю в южную полуостровную часть страны и покрытия соответствующих расходов на топливо.
Provision of $395,100 under this heading reflects acquisition of three patrol boats, which will be used for the shipment by sea of supplies to the southern peninsula of the country, and related requirements for fuel costs.

Эти самолеты, имеющие максимальную пассажировместимость 25 человек, будут использоваться для перевозки военного персонала, а также для снабженческих перевозок, связанных с доставкой легких грузов из соответствующих региональных штаб-квартир в 53 пункта расположения групп наблюдателей.
With a maximum seating capacity of 25 persons, the aircraft will be used for the transport of military personnel and resupply of light cargo between 53 observer team sites and their respective regional headquarters.

Поскольку№ ООН 1043 может использоваться для перевозки, осуществляемой после воздушной или морской перевозки, Специальная рабочая группа сочла, что Совместному совещанию следует принять решение о том, следует ли добавить соответствующие положения в различные колонки таблицы А, содержащейся в главе 3. 2.
Since UN No.1043 may be used for carriage following air or maritime carriage, the Ad Hoc Working Group felt that the Joint Meeting should decide whether provisions should be added in the various columns of table A of Chapter 3.2.