ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• be used for the preparation
• be used for preparing
• used for the preparation
• be used to train
• utilized for the production
• used for training

Примеры использования Использоваться для подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовая помощь должна использоваться для подготовки и повышения потенциала женщин- кандидатов.
This financial assistance would be used to train and develop female candidates.

Существующие в рамках организации постоянные механизмы могут использоваться для подготовки обзора.
The existing standing mechanisms within the organization can be used to prepare for the review.

Кроме этого, РЦОД может использоваться для подготовки и тестирования программных и аппаратных средств, планируемых к внедрению.
Moreover, SDPC can be used to prepare and test software and hardware facilities planned to be implemented.

Настоящий запрос на получение данных будет использоваться для подготовки главы Киевского доклада, посвященной деградации почв.
This is a request for data to be used for the preparation of the Chapter on soil degradation in the Kiev report.

Эта версия программы завершилась проведением аналитических исследований, которые будут использоваться для подготовки и публикации доклада.
This edition of the programme was concluded by carrying out evaluation studies to be used to develop and publish a Report.

Эти ресурсы будут, в частности, использоваться для подготовки, опубликования и распространения страновых обзоров и исследований, посвященных анализу риска.
In particular, the resources will be used for the preparation, publication and dissemination of country profiles and risk analyses.

Государства- члены приняли к сведению доклад, и новые рамки будут использоваться для подготовки следующего раунда глобальной оценки прогресса в 2008 году.
Member States took note of the report and the new framework will be used to prepare for the next round of global assessment of progress in 2008.

В этой связи УВКБ оказало Операции помощь в финансировании подготовки видеофильмов, которые будут использоваться для подготовки сотрудников правоохранительных органов.
In this connection, UNHCR has assisted the Operation to finance the production of videos to be used for training of law and order officials.

Это руководство может использоваться для подготовки как национальных, так и международных наблюдателей, и именно оно будет использоваться при проведении выборов в Мексике в 2000 году.
The guide can be used to train both national and international observers and will be utilized for the Mexican elections in 2000.

Совет счел, что предложения, содержащиеся в неофициальном документе№ 11( 2003 год), могут использоваться для подготовки программы работы ИСМДП на 2003 и последующие годы.
The Board felt that proposals contained in Informal document No.11(2003) could be used for the preparation of the work programme of the TIRExB for the year 2003 and beyond.

Финансовые средства будут использоваться для подготовки видео- и радиопрограмм и других информационных материалов для распространения как внутри страны, так и за ее пределами.
Funds would be utilized for the production of video and radio programmes and other information material to be distributed inside and outside the country.

Внедрение в 2009 году компьютеризированной системы в ее окончательной конфигурации и обучение персонала; компьютеризированная система отслеживания результатов будет использоваться для подготовки ежегодных докладов начиная с 2009 года.
After final configuration and training the computerized system will be in place in 2009; Computerized tracking system will be used for generating annual reports from 2009 onwards.

Финансовые средства будут использоваться для подготовки плакатов, листовок, фильмов, видео- и радиопрограмм и других информационных материалов, которые будут распространяться как в стране, так и за ее пределами.
Funds would be utilized for the production of posters and fliers and film, video and radio programmes and other informational material to be distributed both within and outside the country.

Данные из этих форм- результаты осуществления пересмотренного Генерального плана ТЕА и ТЕЖ в 2012 году- будут использоваться для подготовки краткого годового доклада 2013 года по результатам мониторинга пересмотра Генерального плана.
The data-- the results of the implementation of the TEM and TER Revised Master Plan in the year 2012-- will be used for drafting the 2013 annual summary report on the results from the Master Plan Revision monitoring.

Он коротко остановился на рабочих документах, касающихся терминологии, в которую входят согласованные термины и соответствующие определения, категории расходов, которые будут использоваться для подготовки бюджетов на 1998/ 99 г., общая форма ресурсного плана и формы бюджетных таблиц.
He commented briefly on the working papers relating to terminology, which covered agreed terms and related definitions, agreed expenditure categories that would be used for the preparation of the 1998-1999 budgets, the agreed common format for the resource plan and the agreed-upon budget table formats.

Представитель Российской Федерации отметил, что эта информация будет также использоваться для подготовки нового издания" Белой книги" по тенденциям и развитию внутреннего судоходства и его инфраструктуры пункт 14 повестки дня.
The representative of the Russian Federation noted that this information would also be used for preparing the new edition of the White Paper on Trends in and Development of Inland Navigation and its Infrastructure Agenda item 14.

Конференция отметила, что регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения обеспечивают информацию микроуровня, которая может использоваться для подготовки целенаправленных национальных и субнациональных мероприятий в сфере политики в интересах уязвимых групп населения.
The Conference also noted that CRVS provided microlevel information that could be used to develop targeted national and subnational policy interventions for vulnerable populations.

В нем также предусматривается, что собранные в ходе переписи данные должны быть использованы для создания двух новых регистров, а именно: регистра жилищ и сельскохозяйственного регистра, которые, помимо выполнения ими своих основных функций по обеспечению данными пользователей, должны использоваться для подготовки и проведения переписи 2001 года.
It also defined that the data collected with the census should be used for setting up two new registers, i.e.: the Register of Dwellings, and the Farm Register, which should, besides their basic tasks of providing data to users, be used for preparing and carrying out the 2001 census.

Сектор модернизирует свою систему неофициальной кодификации деятельности и процедур Совета Безопасности, которая будет использоваться для подготовки одиннадцатого дополнения к" Справочнику о деятельности Совета Безопасности" 1989- 1992 годы.
The Branch is improving its system for informal codification of the Security Council activities and procedures to be used for the preparation of the eleventh Supplement of the Repertoire 1989-1992.

На одиннадцатом совещании ГЭПТ секретариат представит свежую информацию о ходе работы по ОТП, подготовленную Сторонами, не включенными в приложение I. Секретариат отметил, что ГЭФ предоставил помощь 94 Сторонам, не включенным в приложение I, по линии дополнительного финансирования деятельности по укреплению потенциала в приоритетных областях( также называемую этап II и/ или" добавления"), которые могут использоваться для подготовки ОТП.
At the eleventh meeting of the EGTT, the secretariat provided an update on the status of work on TNAs prepared by non-Annex I Parties. The secretariat noted that the GEF has provided assistance to 94 non-Annex I Parties through its Additional Financing for Capacity Building in Priority Areas(also known as Phase II and/or"top ups"), which can be used for preparing TNAs.

В случае принятия Комитетом решения о включении данных организации/ предприятия в перечень представленная информация будет использоваться для подготовки резюме с изложением оснований для включения в перечень, подлежащего опубликованию на веб- сайте Комитета.
In the event of the designation of this entity/undertaking by the Committee, the information provided will be used for the development of the narrative summary of reasons for listing to be published on the Committee's website.

Принятие решения 17/ СР. 8 ознаменовало собой разработку новой совокупности руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I, которые должны использоваться для подготовки вторых и в соответствующих случаях третьих или первоначальных национальных сообщений.
The adoption of decision 17/CP.8 marked the launching of a new set of guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties that should be used for the preparation of second and, where appropriate, third or initial national communications.

Одной из международных неправительственных организаций оказывается техническая помощь в разработке программы обучения в области прав человека, которая будет использоваться для подготовки представителей международных и местных неправительственных организаций, с тем чтобы в дальнейшем тематика прав человека находила отражение в программах развития и учебных программах.
Technical assistance is being provided to an international NGO to develop a human rights curriculum to be used for training international and local NGOs so they can incorporate human rights concepts into development and training programmes.

При финансовой поддержке двусторонних доноров и при содействии МООНСДРК Международная организация по миграции руководит мероприятиями по восстановлению лагеря<< Локоса>> в Кисангани, который по заверениям национальных властей будет использоваться для подготовки батальона военной полиции, который будет направлен в восточную часть Демократической Республики Конго.
With funding from bilateral partners and facilitation from MONUSCO, the International Organization for Migration is leading efforts to refurbish the Lokosa camp in Kisangani, which national authorities have indicated would be used for the training of a military police battalion that would be deployed to eastern Democratic Republic of the Congo.

Что руководящие принципы, содержащиеся в приложении к настоящему решению, в совокупности с руководящими указаниями оперативному органу финансового механизма, содержащимися в решении 6/ СР. 8, должны использоваться для подготовки вторых и в соответствующих случаях третьих национальных сообщений и в соответствующих случаях первоначальных национальных сообщений;
That the guidelines contained in the annex to this decision, together with the guidance to an operating entity of the financial mechanism provided in decision 6/CP.8, should be used for the preparation of second and, where appropriate, third national communications and, where appropriate, initial national communications;

Фонд может использоваться для организации подготовки соответствующих технических и административных сотрудников прибрежного государства, делающего представление, с тем чтобы они могли проводить первоначальные аналитические исследования и планирование проекта, а также подготовку окончательных документов для представления после получения необходимых данных.
The fund may be used to provide training to the appropriate technical and administrative staff of the coastal State making a submission to enable them to carry out initial desktop studies and project planning, as well as to prepare the final submission documents after the necessary data have been acquired.

Она будет охватывать такие темы, как местные финансы, принципы составления бюджета и управления; проведение вместе с министерством экономики и финансов и местной неправительственной организацией тестов для оценки пробелов в знаниях 1800 местных кандидатов, поступающих на службу, что поможет разработать учебную методику подготовки будущих выборных должностных лиц; и разработка модулей, которые будут использоваться для учебной подготовки только что избранных должностных лиц в период с середины декабря по февраль 2007 года.
The training programme will cover such topics as local finances, budgetary principles and management; an evaluation, together with the Ministry of Economy and Finance and a local non-governmental organization, of gaps in the knowledge of 1,800 local candidates for office in order to develop training methods for future elected officials; and the elaboration of modules to be used to train newly elected officials between mid-December and February 2007.

Ii. информация учета о реальных активах использовалась для подготовки данных инвентарного учета реальных активов;
Ii. The accounting information on physical assets is used for developing inventories of physical assets.

Результаты оценки использовались для подготовки этапа II Региональной программы действий.
The results of the evaluation were used in the development of phase II of the Regional Action Programme.

Она использовалась для подготовки бюджета по программам на двухгодичный период 20022003 годов.
It was used for preparing the programme budget for the biennium 2002-2003.