ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВРЕМЯ на Английском - Английский перевод

• use of the time
• utilize the time

Примеры использования Использовать время на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думаю, я мог бы использовать время лучше.
I think I could use the time away.

Так что я мог бы использовать время, чтобы сделать несколько снимков гостиной.
So I could use the time to take some pictures of the lounge.

Я хотел бы также призвать вас хорошо использовать время, отпущенное Конференции.
I would also like to encourage you to make good use of the time allotted to the Conference.

Я рекомендую использовать время телевизионной рекламы.
I recommend using the time on television advertising.

Я убежден, что эта меры является необходимой и что она позволит Комитету эффективнее использовать время.
I believe that this is something that was needed and will help us to improve our use of time in the Committee.

Речь же идет о том, как использовать время- правильно и по существу.
It is a question of how to use time properly and substantively.

Вместо этого следует подумать над тем, как наиболее эффективно и разумно использовать время, отведенное для конкретной сессии.
Rather, thought must be given to what the most efficient and effective use of time at a given session might be.

Возможно ты бы могла использовать время с пользой убедить его не убивать свою сестренку.
Perhaps you could use the time constructively, persuade him not to murder his baby sister.

В этой статье я хочу посоветовать, как планировать и успешно использовать время, которое дает нам Бог в этой жизни.
In this article I want to advise how to plan and use the time that God has given to you to live it efficiently in this life.

Мы должны творчески использовать время и постоянно помнить, что время всегда приспело для добрых дел.
We must use time creatively, in the knowledge that the time is always ripe to do right.

С учетом загруженности важно по возможности максимально эффективно использовать время, отведенное Комитету.
In view of the its heavy workload, it was important for the Committee to make optimum use of the time allotted to it.

Мл емкость воды всю ночь использовать время, и 4 настройки таймера для разных комнаты, большая гостиная, кабинет или небольшая детская комната.
Ml water capacity WHOLE NIGHT use time, and 4 timer settings for different room, large living room, office or small baby room.

Во время перерыва работники имеют право покидать рабочее место и использовать время по своему усмотрению.
During the break, employees have the right to leave their workplaces and use the time at their own discretion.

Научить студентов эффективно использовать время самоподготовки для решения учебных задач- одно из условий рациональной организации самостоятельной работы.
To teach students to use time efficiently for self-study training solution- one of the conditions for the rational organization of the independent work.

На прошлой неделе в Женеве стали возникать разногласия о том, как лучше использовать время между октябрем и январем.
During the past week, differences had begun to emerge in Geneva as to how best to utilize the time between October and January.

Если использовать время ската две секунды и заменить им значение гравитационного ускорения, то можно графически отобразить максимальную кривую таухотрона представляет результат решения для переменной.
Using a time of descent of two seconds and substituting in the value of the gravitational acceleration, plot the maximal curve for the tautochrone.

Лили Адамс нужна помощь в оформлении квартиры, но эта южанка, взглянув на тебя, решила использовать время более интересным способом.
Lily Adams needs help decorating her place but this newly single Southern Belle takes one look at you and decides to make better use of the time.

Регистратор рекомендует лицам, намеревающимся вступить в брак, использовать время перед свадьбой для получения информации о состоянии здоровья каждого из них.
The Registrar will recommend to the persons intending to enter into marriage to use the time prior to their wedding to collect information on each other's health status.

Однако более эффективное распределение времени выступлений Председателем может помочь более результативно использовать время, отведенное для таких заявлений.
However, better time management by the chair might help in making more effective use of the time allocated for making those statements.

Поскольку деталь больше не нужно поворачивать вручную, работники могут использовать время, проходящее между запуском программы и анализом протокола измерений, для выполнения других заданий.
Because the part no longer has to be manually turned, employees can use the time between the start of the program and reviewing the measurement report for other tasks.

Долг тех, кто дорожит нераспространением, контролем над вооружениями и разоружением в общемировых делах, оптимально использовать время, отпущенное для нашей работы здесь.
It is incumbent on those who value the importance of non-proliferation, arms control and disarmament in global affairs to make optimal use of the time allotted to our work here.

Один из выступавших настоятельно призвал новых членов Совета использовать время, оставшееся до января 2008 года, для того чтобы в максимально возможной степени подготовиться к выполнению своих функций.
One speaker urged the newly elected members of the Council to use the time that remained before January 2008 to prepare to the extent possible for their tenures.

В ряде межправительственных органов заявлялось о неотложной необходимости использования таких методов работы, которые позволяли бы максимально эффективно использовать время, выделяемое для проведения каждой из сессий Комиссии.
There has been considerable concern in a number of intergovernmental bodies about using methods of work that will make maximum use of the time available during each Commission session.

Мы призываем делегации максимально использовать время, отведенное для наших прений, с тем чтобы продвигать вперед предложения, которые бы позволили добиться необходимого консенсуса.
We encourage delegations to make the best possible use of the time available for our debates, in order to move forward proposals and suggestions that will make it possible to build the necessary consensus.

В Шестом комитете некоторые представители отмечали, что Комиссия не должна затягивать свои будущие заседания и должна и впредь наиболее рационально использовать время, отведенное для ее сессий.
In the Sixth Committee, some representatives noted that the Commission should not extend the length of its future sessions and should continue to make the most expeditious use of the time available for its sessions.

Председатель настоятельно рекомендует Сторонам эффективно использовать время и наладить сотрудничество с самого начала сессии с целью нахождения возможных компромиссных решений.
The Chair strongly encourages Parties to use the time efficiently, and Parties are encouraged to work among themselves from early in the session, with a view to finding possible compromise solutions.

Рассмотрение вопросов, входящих в круг ведения обоих этих органов, должно проводиться таким образом, который позволяет эффективно использовать время в ходе заседаний в целях обеспечения упорядоченности и сокращения общей рабочей нагрузки.
The consideration of issues which are pertinent to both bodies should take place in a way which is efficient in the use of time during meetings, to avoid confusion and to reduce the overall workload.

Основной обсуждавшийся вопрос касался того, как наиболее эффективным образом использовать время в случае завершения Рабочей группой первого чтения критериев и оперативных подкритериев до конца пятнадцатой сессии.
The main issue discussed was how to most effectively utilize the time should the Working Group complete the first reading of the criteria and operational subcriteria before the end of its fifteenth session.

И мы должны максимально эффективно использовать время, оставшееся до выборов в Украине, чтобы изменить статистику, которую имеем на сегодняшний день, а именно: 8% женщин в Правительстве и 12% в Верховной Раде.
And we should make the most effective use of the time left before the elections in Ukraine to change the statistics we have today, namely: 8% of women in the Government and 12% in the Verkhovna Rada.

Поэтому мы считаем, что нам нужно оперативно принять программу работы Конференции, с тем чтобы мы могли оптимально использовать время, отведенное на эту сессию, для достижения прогресса в работе над разоруженческой повесткой дня.
This is why we believe we have to promptly adopt the programme of work of the Conference so that we can make optimum use of the time available during this session to achieve progress on the disarmament agenda.