ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ДЛЯ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• is used to assess
• is used for evaluating

Примеры использования Используется для оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это соотношение используется для оценки обусловленной осаждениями временной задержки его достижения.
The ratio is used to evaluate deposition-dependent time delays to reach it.

Кроме того, ультразвуковая диагностика сердца используется для оценки результатов проведения хирургических операций на сердце.
In addition, the ultrasound of the heart is used for assessing the results of performed heart surgeries.

Тест кислотности используется для оценки общего кислотного значения теплоизоляционной жидкости трансформатора.
The acidity test is used to estimate the total acid value of the transformer insulating liquid.

Модель для демонстрации, показанная на рисунке 2, используется для оценки кон цепций, относящихся к развитию системы SOA AT.
The demonstrator shown in Figure 2 is used for evaluating the concepts regar ding SOA AT development.

Мнение экспертов используется для оценки валового выпуска, промежуточного потребления и валовой добавочной стоимости.
The opinions of experts are used for estimating gross output, intermediate consumption and gross value added.

В нашей стране АТС/ DDD- методология еще недостаточно часто используется для оценки потребления лекарственных средств ЛС.
In our country, ATC/DDD methodology is still not commonly used for the estimation of consumption of medicines drugs.

На сегодняшний день показатель редокс- отношения используется для оценки метаболического статуса опухолевых клеток in vitro, ткани ex vivo и опухолей in vivo.
Currently, redox ratio indicator is used for evaluation of metabolic status of tumor cells in vitro, tissue ex vivo and tumors in vivo.

Эта модель основывается на данных метеорологических наблюдений и используется для оценки нынешнего и будущего качества воздуха.
The model was based on observed meteorological data and was used to assess present and future air quality.

Именно этот показатель используется для оценки исполнения майских указов президента о повышении заработной платы работникам образования и здравоохранения.
The indicator is used for evalua ng the fulfi lment of the May presiden al execu ve orders on rising wages of persons employed in educa on and healthcare.

В процессе написания диссертации Гаскойн разработал дифракционную теорию теста Фуко, который используется для оценки формы зеркал больших телескопов.
During his thesis studies at Bristol, Gascoigne developed a diffraction theory of the Foucault test that is used for evaluating the shape of large telescope mirrors.

Обеспечивается исчерпывающая, точная и своевременная информация, которая используется для оценки и информирования о результатах с учетом принятых стандартов и целей.
Significant information is available, accurate, and timely, and is used to measure and report on results against defined standards and targets.

В другом варианте информация о дате рождения( день, месяц и год) последнего живорожденного ребенка и его поле используется для оценки фактической фертильности.
Alternatively, information on date of birth(day, month and year) of the last child born alive and on the sex of the child is used for estimating current fertility.

Анализ изображений оптических датчиков используется для оценки общей экологической обстановки, в частности позволяет создать карты распределения температуры воды, концентрации хлорофилла- а и взвеси.
An analysis of optical sensor images is used for assessing general environmental situation, in particular, it enables mapping water temperature and chlorophyll concentration and suspended matter distribution.

Было отмечено, что координация деятельности с другими организациями, занимающимися предоставлением помощи, зачастую является одним из критериев, который используется для оценки эффективности работы по оказанию технической помощи и укреплению потенциала.
Coordination with other aid providers, it was pointed out, was often one of the criteria used for evaluating the effectiveness of technical assistance and capacity-building.

Доля налогов в ВВП( налоги плюс взносы на цели социального обеспечения в виде процента от ВВП) используется для оценки того, не являются ли налоги непомерным бременем для предприятий или препятствием для зарубежных инвестиций;
Tax to GDP ratios(taxes plus social security charges as shares of GDP) are used to assess whether taxes may be stifling enterprise or driving away investment from abroad;

Стресс- тестирование является неотъемлемой частью процедуры оценки внутренней достаточности капитала( ICAAP) Концерна и Банка, и используется для оценки и управления соответствующим нормативным и экономическим капиталом.
Stress testing is an integral component of the Group's and Bank's internal capital adequacy assessment process(ICAAP), and is used to assess and manage the adequacy of regulatory and economic capital.

Кроме того, это обследование используется для оценки эффективности дорожной сети( выраженное в транспортное средство- километрах) и для получения информации о движении по этим дорогам в ночное время, в выходные дни и в часы пик.
In addition, the census is used for the measurement of the vehicle performance of the road network(expressed in vehicle-kilometres) and for information on the volume of night traffic, holiday traffic and peak-hour traffic on the E-Road network.

К примеру, DIVA( динамическая интерактивная оценка уязвимости) представляет собой программный инструмент, который используется для оценки уязвимости береговой зоны к повышению уровня моря, а также для изучения различных стратегий адаптаций.
DIVA(Dynamic Interactive Vulnerability Assessment), for example, is a software tool used for assessing coastal vulnerability to sea level rise and for exploring different adaptation strategies.

Первый набор данных, необходимых для оценки токсичных взаимодействий, в первую очередь включает в себя информацию, содержащуюся в приложениях D и Е к Стокгольмской конвенции, которая используется для оценки того, является ли химическое вещество стойким органическим загрязнителем.
The first set of information necessary for assessing toxic interactions primarily involves the information contained in Annexes D and E to the Stockholm Convention, which is used to evaluate whether a chemical is a persistent organic pollutant.

Например, ревизия проектов в области интеллектуальной собственности используется для оценки в интересах клиентов ЮНОПС возможных рисков, связанных с правами третьей стороны в контрактных мероприятиях, включая разработку программного обеспечения, презентации с использованием широкого диапазона информационных средств и доклады.
For example, an intellectual property audit of projects is used to assess, for UNOPS clients, possible risks associated with third-party rights in works for hire, including software, multi-media presentations and reports.

Комплексное планирование использования ресурсов коммунальными предприятиями( КПР), которое осуществляется главным образом в промышленно развитых странах, используется для оценки всех альтернативных вариантов удовлетворения потребностей в энергоснабжении, включая программы по повышению эффективности конечного использования энергии, осуществляемые при поддержке со стороны коммунальных служб.
Utility integrated resource planning(IRP), which has been applied primarily in industrialized countries, is used to assess all options for meeting energy service needs, including utility-sponsored end-use efficiency programmes.

Когда клиенту предлагается услуга индивидуального управления финансовыми инструментами, в соответствии с предоставленными полномочиями, его знакомят с методикой, которая используется для оценки финансовых инструментов, включенных в портфель финансовых инструментов клиента, а также с частотой проведения такой оценки..
When the customer receives an offer about the service of individual management of financial instruments based on authorization, he/she is explained the methodology used for valuation of financial instruments included in the financial instrument portfolio and how often the valuation is done.

Вопрос№ 18: Какие критерии используются для оценки эксплуатационной пригодности трубопроводов при наличии дефектов коррозии?
Question No 18: What criteria are used for assessing acceptability of corrosion defect pipelines?

Оценка утечки и формулы, использовавшиеся для оценки, если это применимо.
Estimated leakage and formulae used in the estimation, if applicable.

Также аппарат может использоваться для оценки функционирования установленного кардиостимулятора.
The apparatus can also be used for assessing the functioning of placed cardiac pacemaker.

Поля, от- меченные звездочкой(*) будут использоваться для оценки.
Fields with asterisk(*) shall be used for evaluation.

Оценка выбросов в связи с проектом и формулы, использовавшиеся для оценки.
Estimated project emissions and formulae used in the estimation.

Оценка выбросов согласно исходным условиям и формулы, использовавшиеся для оценки.
Estimated baseline emissions and formulae used in the estimation.

Следует ясно указывать методологии, использовавшиеся для оценки уровня неопределенности.
The methodologies used for estimating uncertainties should be indicated in a transparent manner.

Тесты на способность: как правило, эти тесты используются для оценки познавательных или умственных способностей.
Ability Tests: Typically these tests are used to measure cognitive or mental ability.