ИСПРАВИТЕЛЬНО-ТРУДОВОЙ КОДЕКС на Английском - Английский перевод

• corrective labour code
• correctional labor code

Примеры использования Исправительно-трудовой кодекс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исправительно-трудовой кодекс Литвы предусматривает, что.
The Code of Correctional Labour of Lithuania stipulates that.

Законом от 22 февраля 2000 года о внесении изменений в Уголовный, Уголовно-процессуальный и Исправительно-трудовой кодексы Украины смертная казнь заменена на пожизненное лишение свободы.
Under the Criminal, Criminal Procedure and Corrective Labour Codes(Amendment) Act of 22 February 2000, the death penalty has been replaced by life imprisonment.

Исправительно-трудовой кодекс Азербайджанской Республики предусматривает также ответственность работников исправительно-трудовых учреждений.
The Corrective Labour Code provides for the accountability of staff at corrective-labour establishments.

Июня 2002 года сейм одобрил Уголовно- исполнительный кодекс, который вступил в силу 1 мая 2003 года и заменяет действовавший до этого дня Исправительно-трудовой кодекс.
On 27 June 2002, the Seimas approved the Penal Enforcement Code that entered into effect on 1 May 2003 and supersedes the Corrective Labour Code that was valid until that day.

В соответствии с Законом от 22 февраля 2000 года№ 1483- III о внесении изменений в Уголовный, Уголовно-процессуальный и Исправительно-трудовой кодексы вместо смертной казни вводится пожизненное лишение свободы.
Pursuant to the Criminal, CriminalProcedure and Corrective Labour Codes(Amendment) Act(No. 1483III) of 22 February 2000, the death penalty has been replaced by life imprisonment.

Эти новые кодексы заменили предыдущие Уголовный кодекс Литовской Республики, Уголовно-процессуальный кодекс Литовской Республики и Исправительно-трудовой кодекс Литовской Республики.
These new codes have superseded the previous Criminal Code of the Republic of Lithuania, the Criminal Procedure Code of the Republic of Lithuania, and the Corrective Labour Code of the Republic of Lithuania.

Смертная казнь была отменена 10 февраля 1998 года Законом« О внесении изменений и дополнений в Уголовный, Уголовно-процессуальный и исправительно-трудовой кодекс Азербайджанской Республики об отмене смертной казни в Азербайджанской Республике».
The death penalty was abolished in February 10, 1998 by Law“On Amendments and Supplements to the Criminal, Criminal Procedure and Correctional Labor Code of the Republic of Azerbaijan concerning the abolition of the death penalty in the Republic of Azerbaijan.”.

В Исправительно-трудовой кодекс включены новые статьи, регламентирующие обеспечение свободы совести осужденных, их право на личную безопасность, обеспечение которой возлагается на начальника исправительно-трудового учреждения.
New clauses have been inserted in the Corrective Labour Code governing the guaranteeing of freedom of conscience to convicted persons and their right to personal safety, the guaranteeing of which is made the responsibility of the commandant of the corrective-labour establishment.

В период с сентября 1992 года по февраль 1999 года в национальное законодательство Республики Беларусь, в частности в Уголовный, Уголовно-процессуальный и Исправительно-трудовой кодексы, были внесены соответствующие изменения и дополнения, направленные на приведение упомянутых законов в соответствие с Конвенцией.
Between September 1992 and February 1999, appropriate amendments and additions were made to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Corrective Labour Code, amongst other national legislation, in order to bring them into line with the Convention.

Исправительно-трудовой кодекс Азербайджанской Республики в статье 131 определяет, что" жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство действия, а такте неприменение соответствующих мер против подобных действий несовместимо с работой в органах, ответственных за исполнение наказания.
Article 131 of the Corrective Labour Code provides that"harsh, inhuman or degrading treatment, like failure to take appropriate measures against such treatment, is incompatible with work in organs responsible for the execution of penalties.

Все внесенные изменения и дополнения Законом от 07 февраля 1997 года в Исправительно-трудовой кодекс, направленные на улучшение условий жизни осужденных к лишению свободы и расширение их прав, практически за полтора года полностью воплощены в жизнь со стороны Правительства, и в частности Министерством юстиции, несмотря на сложное экономическое положение.
In the year and a half following the promulgation of the Act of 7 February 1997 amending the Corrective Labour Code, all the provisions intended to improve prisoners' living conditions and expand their rights were put into effect by the Government and, in particular, the Ministry of Justice, despite the country's difficult economic situation.

Комитет отметил, что наказание в виде пожизненного заключения, установленное Законом" О внесении поправок в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Исправительно-трудовой кодекс Украины" в полной мере согласуется с целью решения Конституционного суда, которое заключается в отмене смертной казни- наказания более строгого, чем пожизненное заключение.
The Committee noted that the penalty of life imprisonment established by the law on amendments to the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Correctional Labor Code of Ukraine fully respected the purpose of the Constitutional Court's decision, which was to abolish the death penalty, a penalty which was more severe than life imprisonment.

Законом" О внесении изменений в Уголовный кодекс РСФСР и Исправительно-трудовой кодекс РСФСР" от 6 июля 1993 года, Законом под тем же названием от 29 апреля 1993 года и Законом" Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы" от 21 июля 1993 года внесены существенные изменения в действующее законодательство.
Appreciable changes to the legislation in force are made by the Act of 6 July 1993"Amendments to the Criminal Code of the RSFSR and the Corrective Labour Code of the RSFSR", by an Act of 29 April 1993 with the same title, and by the Act of 21 July 1993"Institutions and Bodies that Administer Punishment in the Form of Deprivation of Liberty.

В данном деле Комитет отмечает, что наказание в виде пожизненного заключения, установленное Законом" О внесении поправок в Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс и Исправительно-трудовой кодекс Украины" в полной мере уважает цель постановления Конституционного суда, которая заключается в отмене смертной казни, наказания, более строгого, чем пожизненное заключение.
In the current case, the Committee notes that the penalty of life imprisonment established by the Law on amendments to the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Correctional Labor Code of Ukraine fully respects the purpose of the Constitutional Court's decision, which was to abolish the death penalty, a penalty which is more severe than life imprisonment.

Законом Азербайджанской Республики" О внесении изменений и дополнений в Уголовный, Уголовно-процессуальный и Исправительно-трудовой кодексы в связи с отменой смертной казни в Азербайджанской Республике" от 10 февраля 1998 смертная казнь была отменена и были внесены соответствующие изменения и дополнения в вышеназванные кодексы, в частности был предусмотрен такой вид наказания, как пожизненное лишение свободы.
The Amendment and Supplementing of the Criminal Code, Code of Criminal Procedure and Corrective-Labour Code(Abolition of the Death Penalty) Act of 10 November 1998 abolished the death penalty and amended the Codes named in its title accordingly, in particular by providing for imprisonment for life.

Исправительно-трудовой кодекс Республики Беларусь регламентирует порядок направления и содержания осужденных в исправительно-трудовых учреждениях( глава 3), режим в местах лишения свободы( главы 4, 12, 13), меры поощрения и взыскания, применяемые к лицам, лишенным свободы( глава 9), материально- бытовое и медико-санитарное обеспечение лиц, лишенных свободы( глава 10), условия содержания несовершеннолетних осужденных в воспитательно- трудовых колониях( глава 14), исполнения наказания в виде ареста( глава 14- 6 в редакции Закона Республики Беларусь от 31. 12. 97 года), освобождения от отбывания наказания глава 18.
The Corrective Labour Code governs the procedure for assigning convicted persons to corrective labour establishments and holding them there(chapter 3), the prison regime(chapters 4, 12 and 13), incentives and punishments applicable to prisoners(chapter 9), material and medical provision for prisoners(chapter 10), detention conditions for juvenile offenders in corrective labour colonies(chapter 14), execution of punishment in the form of shortterm rigorous imprisonment(chapter 146 as amended by the Act of 31 December 1997) and release chapter 18.

В проекте нового Уголовно- исполнительного кодекса( УИК)( войдет в силу после обсуждения и принятия Национальным Собранием), который заменит действующий Исправительно-трудовой кодекс, в части 1 статьи 19 предлагается законодательно закрепить судебный контроль за учреждениями, исполняющими наказания, и констатируется, что они сообщают суду, вынесшему приговор, о месте отбывания наказания заключенными.
Article 19, part 1, of the draft of the new Code for the Execution of Criminal Penalties, which will enter into force following consideration and adoption by the National Assembly, replacing the existing Corrective Labour Code, contains a proposal that judicial supervision of institutions enforcing penalties should be enshrined in legislation, and notes that such institutions inform the court which sentenced each prisoner where he or she is serving his or her sentence.

Согласно Исправительно-трудовому кодексу Республики Армения, каждый осужденный обязан работать.
According to the corrective labour code of the Armenian Republic, every convicted person is obliged to work.

Данное положение также предусмотрено и в части 3 статьи 14 Исправительно-трудового кодекса Туркменистана.
This provision is also stipulated in article 14, paragraph 3, of the Correctional Labour Code.

Деятельность украинской пенитенциарной системы строго регламентируется Исправительно-трудовым кодексом, принятым в 1970 году и введенным в действие в 1971 году.
The work of the Ukrainian penitentiary system is closely regulated by the Corrective Labour Code, which was adopted in 1970 and entered into force in 1971.

Подобные нормы содержатся также в Исправительно-трудовом кодексе Российской Федерации( статьи 116, 117) и ряде других законов.
Similar rules are also to be found in the Corrective Labour Code of the Russian Federation(arts. 116, 117) and in other legislation.

Кроме того, порядок предварительного заключения определяется Законом о предварительном заключении и Исправительно-трудовым кодексом, а также иными актами законодательства.
Pre-trial detention procedure is also dealt with in the Pre-Trial Detention Act, the Corrective Labour Code, and other legislative acts.

Согласно требованиям статьи 52 Исправительно-трудового кодекса Туркменистана, для лиц, отбывающих наказание в исправительно-трудовых учреждениях и тюрьмах, устанавливается восьмичасовой рабочий день.
Under article 52 of the Correctional Labour Code, the length of the working day in such facilities and in prisons is eight hours.

Ранее эту льготу имели только осужденные беременные женщины и женщины, имеющие при себе грудных детей ст. 55 Исправительно-трудового кодекса Белорусской ССР.
Previously, only convicted pregnant women and women with nursing infants enjoyed this privilege art. 55 of the Correctional Labour Code of the Belorussian Soviet Socialist Republic.

Однако никаких мероприятий по организации досуга или повышения образования не запланировано, поскольку, как было сказано, Исправительно-трудовым кодексом это не предусмотрено.
But no recreational or educational activities were envisaged since it was said not to be provided for in the Corrections Code.

Что касается обязательного раздельного размещения несовершеннолетних и взрослых, то оно предусмотрено в статье 18 Исправительно-трудового кодекса и в статье 12 Закона о предварительном заключении под стражу.
The requirement to separate minors from adults was laid down by article 18 of the Penitentiary Code and by article 12 of the Act on pre-trial detention.

Положения настоящей статьи осуществляются с помощью следующего внутреннего законодательства: Закона о содержании под стражей, Исправительно-трудового кодекса и нового Уголовно- исполнительного кодекса..
The provisions of this article are implemented by the domestic legislation: the Law on Remand Detention, the Code of Correctional Labour and the new Penal Code..

За хорошее поведение, добросовестное отношение к труду и учебе, активное участие в работе самодеятельных организаций и в воспитательных мероприятиях к несовершеннолетним осужденным применяются поощрения ст. 65 Исправительно-трудового кодекса Туркменистана.
Young offenders are given incentives to encourage good behaviour, a conscientious attitude to work and study, and active participation in amateur groups and educational arrangements Corrective Labour Code, art. 65.

Августа 2000 года вынесенный автору смертный приговор был заменен пожизненным лишением свободы в соответствии с Законом" О поправках к Уголовному кодексу, Уголовно-процессуальному кодексу и Исправительно-трудовому кодексу Украины.
On 23 August 2000, the author's death sentence was commuted to life imprisonment under the Law on amendments to the Criminal Code, the Criminal Procedure Code and the Correctional Labor Code of Ukraine.

Внесены изменения и дополнения в большинство статей Исправительно-трудового кодекса, которые в своем большинстве сводятся к гуманизации условий содержания осужденных, более четкого регулирования их правового статуса, гарантий прав, а также сняты сверхмерные ограничения и т.
The majority of articles in the Penal Correction Code have been amended and amplified, mostly with the effect of making the conditions of confinement for convicts more humane, regulating convicts' legal standing more precisely, safeguarding their rights and abolishing excessive restrictions.