ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• corrective measures
• remedial action
• remedial measures
• corrective actions
• correctional measures
• corrective action

Примеры использования Исправительных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких исправительных мер не принималось.
No corrective measure was taken.

Исправительных мер, таких, как компенсация потерпевшему, в соответствующих случаях;
Remedial action, such as compensation, to the victim as appropriate;

Он получил заверения в том, что эти проблемы посредством исправительных мер будут устранены.
He received assurances that these concerns were being addressed through remedial action.

Цель исправительных мер и тюремного заключения несовершеннолетних.
The purpose of correctional measures and juvenile imprisonment.

Особое внимание будет уделяться мониторингу и обеспечению осуществления исправительных мер.
Particular care will be given to monitoring and ensuring the implementation of corrective measures.

Никаких исправительных мер к указанному лицу принято не было, поскольку он подал в отставку.
No corrective measure was taken against the person in question, who had resigned.

Порядок применения оперативных исправительных мер и мер воздействия определяется Правлением.
Procedure of applying prompt corrective measures and enforcement actions shall be defined by the Board.

Существенное улучшение необходимо как в законодательной базе для режима исправительных мер, так и в ее реализации.
Both the legal framework for the remedial action regime and its implementation require substantial improvement.

Статья 169 административного устава государственных тюрем и порядок принятия мер безопасности и исправительных мер.
Article 169 of the administrative statute of the State prisons and security and corrective measures organization.

Он напоминает, что именно с помощью превентивных, а не исправительных мер можно будет внести подлинный вклад в дело мира.
He pointed out that it was through preventive rather than curative action that a genuine investment could be made in peace.

В то же время Сторона прилагает все усилия для разрешения данной проблемы и уже запланирован или принят ряд исправительных мер.
The party was striving to resolve the situation, however, and a number of corrective measures were planned or already in place.

Порядок применения срочных исправительных мер и мер воздействия определяется Национальным банком Таджикистана.
The procedure for taking urgent corrective measures and enforcement actions is determined by the Board of the National Bank of Tajikistan.

Кроме упомянутых категорий в рамках этой же тюрьмы существует отдельная секция для исправительных мер в отношении несовершеннолетних.
In addition to the mentioned categories, in the framework of this ward there is a separate department for correctional measures for minors.

Судя по составу Комиссии, изложенному в докладе, она представляется слишком громоздкой для цели принятия безотлагательных исправительных мер.
The composition of the CNCDH as described in the report seemed to be somewhat unwieldy for the purpose of taking urgent remedial action.

Фонд также не принял надлежащих исправительных мер в целях сокращения числа случаев нарушения порядка выплаты взносов, о которых сообщалось организациями- членами.
The Fund also had not taken adequate corrective action to reduce the number of discrepancies in contributions reported by member organizations.

Их положения требуют рассмотрения вопроса о том, насколько применение воспитательных или исправительных мер отвечает интересам благосостояния несовершеннолетнего.
The provisions imposed an obligation to consider whether the use of educational or corrective measures was adequate, for the sake of a minor's welfare.

Этот метод также дает возможность получать визуализацию исправительных мер на экране, с тем, чтобы подобрать максимально эффективное лечение для обследуемого пациента.
This method also enables the simulation of correctional measures on-screen, in order to find the therapy that most suits the patient in question.

С положительной же стороны, это мероприятие свидетельствовало о том, что принятие быстрых и эффективных исправительных мер может обеспечить восстановление доверия к УОПООН.
On the positive side, the exercise provided indications that prompt and effective corrective action could help to restore trust and confidence in UNOPS.

Главной целью процедур проверки и контроля является проверка выполнения условий двустороннего соглашения и принятие, при необходимости, исправительных мер.
The main purpose of verification and control procedures is to verify that the terms and conditions of the bilateral agreement have been met, and to take corrective action when required.

Эквадорское правительство осознает необходимость обрамления его приверженности в четыре четко обозначенных направления исправительных мер, которые он в настоящее время и проводит.
The Ecuadorean Government is aware of the need to frame its commitment in four clear lines of corrective measures, which it is in the process of implementing.

Недостатки устранялись бы посредством исправительных мер в рамках миссии, а также вынесения рекомендаций странам, предоставляющим войска, относительно организации эффективной оперативной подготовки.
Deficiencies would be addressed through remedial action implemented within the mission and through advice to troop-contributing countries on the delivery of effective operational training.

Аналогичным образом в Финляндии в случае обнаружения нарушения оператору разрешается представить( иногда прямо в ходе проверки) план исправительных мер по возвращению к природоохранному соответствию.
Likewise, in Finland, if a violation is discovered, the operator is allowed(sometimes during the inspection itself) to present a plan of corrective actions to return to compliance.

Включить в дальнейшие исследования вопросы, касающиеся частных железнодорожных переездов, регулятивной правоприменительной деятельности и различий в характере и уровнях штрафных санкций и исправительных мер; а также.
Include the matter of private crossings, regulatory enforcement, and variations in the nature and levels of sanctions in punitive and corrective measures, in its further analysis; and.

Установление нарушений и применение санкций и исправительных мер осуществляется в соответствии с положениями статей 75- 752 Закона о Национальном банке Молдовы 548- XIII от 21. 07. 1995 г.
Finding of violations and application of sanctions and remedial measures shall be carried out in accordance with the provisions of Art.75-75 2 of the Law on the National Bank of Moldova no.548-XIII of 21.07.1995.

С начала 2011 года МООНСДРК приостановило поддержку трех подразделений ВСДРК, поскольку ВСДРК не было принято исправительных мер в отношении совершенных ими нарушений прав человека, о которых поступили сообщения.
Since the beginning of 2011, MONUSCO has suspended support to three FARDC units as corrective action had not been taken by FARDC to redress the human rights violations allegedly committed by them.

К уведомлению, указанному в пункте 76, резидент прилагает документы, подтверждающие устранение нарушений/ причин, послуживших основанием для вынесения предупреждения/ применения исправительных мер.
The resident shall attach to the notification referred to in item 76 the documents confirming the elimination of violations/causes that served as grounds for issuing the warning/ application of remedial measures.

Такие акты и нарушения караются законом; кроме того, согласно статье 662 Уголовного кодекса, предусматривается возможность принятия превентивных и исправительных мер в целях обеспечения физической и психической безопасности и неприкосновенности женщин и детей;
In accordance with the provisions of article 662 of the Penal Code, preventive and corrective measures may be adopted in order to protect the security and physical and emotional integrity of women and children.

Кроме того, по крайней мере один раз в три месяца омбудсмен отчитывается перед палатой депутатов о результатах своей деятельности, а также представляет сообщение по вопросам, в связи с которыми не было принято надлежащих исправительных мер.
He also reports to the House of Deputies on his activities at least once every three months, and submits a report on matters in which no adequate corrective measures were taken.

Если считается, что необходимость исправительных мер отсутствует, лицу, подавшему жалобу, направляется письменное обоснование такого решения сопредседателями подготовки доклада в консультациях с сопредседателями Многодисциплинарной группы экспертов и секретариатом.
If no remedial action is deemed necessary, a written justification from the report co-chairs(upon advice from the Multidisciplinary Expert Panel co-chairs and the secretariat) must be provided to the complainant.

Несовершеннолетние правонарушители распределяются на две основные категории, которые имеют одинаковые права и подвергаются одинаковым ограничениям; эта дифференциация преследует цель усиления воздействия исправительных мер.
There are two essential differentiating categories, with identical rights and restrictions, for juvenile perpetrators; the purpose of this differentiation is to increase the effects of corrective measures.