ИСПРАВЛЕНИЯ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• remedy violations
• redress violations

Примеры использования Исправления нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять эффективные меры для исправления нарушений.
Take effective measures to remedy the violations.

Это включает обеспечение доступа к информации о путях обеспечения прав и свобод и исправления нарушений.
This includes access to information as to how rights and freedoms can be enforced and violations remedied.

Разработка механизмов для предупреждения и исправления нарушений прав человека.
Establish mechanisms to prevent and redress human rights abuses.

Напоминая о том, что каждому государству следует создать эффективную правовую основу, позволяющую детям использовать средства правовой защиты в целях исправления нарушений прав человека.
Recalling that every State should provide an effective framework in which children can pursue remedies to redress human rights violations.

Разрабатывать соответствующие рекомендации для предотвращения и исправления нарушений прав человека мигрантов;
To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants;

Как пояснили представители юридического департамента Комиссии, согласно закону, авторизация не может быть отменена до исправления нарушений.
According to the representatives of the legal department the authorization cannot be abolished, as defined by the law, until all the irregularities are eliminated.

Положения данного закона закладывают прочную правовую основу для исправления нарушений прав и интересов женщин в вопросах аренды земли.
The provisions of this Law provide a concrete legal basis for rectifying violations of women's rights and interests in land contracting.

Кроме того, она изучала меры, принимаемые правительством и партнерами для реабилитации, реинтеграции и исправления нарушений, от которых страдали жертвы.
She also explored the steps being taken by the Government and partners to rehabilitate, reintegrate and redress violations suffered by victims.

Разрабатывать соответствующие рекомендации в целях предотвращения и исправления нарушений прав человека мигрантов, где бы они не происходили;
To formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur;

Государство- участник не показало, каким образом предлагаемые средства правовой защиты были бы достаточными для исправления нарушений этих прав в их отношении.
The State party has not shown how the remedies proposed would be adequate to remedy the violations of these rights suffered by them.

Государства должны принимать меры для расследования, наказания в судебном порядке и исправления нарушений прав детей, полностью или частично вызванных деятельностью предприятий.
States must investigate, adjudicate and redress violations of children's rights caused or contributed to by a business enterprise.

Участники НПМ по Алматинской области дали подробные рекомендации руководству Республиканского научно- практического центра психического здоровья для исправления нарушений.
The NPM members in the Almaty region gave detailed recommendations to the management of the Republican Scientific and Practical Center for Mental Health to eliminate violations.

Специальный докладчик выражает удовлетворение достигнутым прогрессом в деле выявления, предупреждения и исправления нарушений права человека на воду и санитарные услуги.
The Special Rapporteur is encouraged to see advances in identifying, preventing and remedying violations of the human rights to water and sanitation.

Теоретически о сдерживающем эффекте последних можно судить по вероятности исправления нарушений при помощи мягких мер, образующих основание пирамиды правоприменения.
In theory, the deterrence effect of the latter is demonstrated by the likelihood to correct non-compliance using soft measures at the bottom of the enforcement pyramid.

Вышеизложенные положения ни в коей мере не затрагивают права любой Стороны применять адекватные меры, а именно те, которые определены в статье 18, с целью исправления нарушений торговли.
The above provisions in no way affect a Party's rights to apply adequate measures, notably those referred to in Article 18, in order to address distortions of trade.

Что касается иммиграционных сборов и отказа в выдаче визы, то Комитет считает, что для исправления нарушений Пакта государство- участник должно возместить автору удержанную с него сумму.
As to the imposition of immigration fees and visa exclusion, the Committee takes the view that in order to remedy the violations of the Covenant the State party should refund to the author the moneys claimed from him.

Суд далее указал, что этот вывод подкрепляется самим характером конституционной процедуры ампаро, установленной для эффективного исправления нарушений основных прав.
It went on to point out that this conclusion was reinforced by the nature of the remedy of amparo, which was established to remedy specific and effective violations of fundamental rights.

Арабскому населению страны отказывают в праве обратиться за помощью в международные учреждения, созданные цивилизованным миром для разрешения трудностей и исправления нарушений международного права, и это позволяет Израилю и дальше безнаказанно совершать злоупотребления.
The country's Arab people were denied recourse to the international institutions established by the civilized world for the resolution of differences and the remedy of violations of international law, allowing Israel to carry out its abuses with impunity.

Наконец, в порядке выполнения просьбы Комиссии по правам человека Специальный докладчик продолжала изучение положения дел с правами человека мигрантов для выработки соответствующих рекомендаций в целях предотвращения и исправления нарушений их прав человека, где бы они ни совершались.
Lastly, in response to the Commission on Human Rights' request to her, the Special Rapporteur has continued to study the situation of migrants' rights so as to formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of those rights wherever they may occur.

Правительство Гайаны усилило положения по защите прав человека и обеспечению механизмов исправления нарушений посредством создания нескольких конституционных комиссий для мониторинга положения коренных народов, женщин и других уязвимых групп населения.
The Government of Guyana had strengthened provisions to protect human rights and provide mechanisms for redress of violations through the establishment of several constitutional commissions to monitor the situation of indigenous peoples, women and other vulnerable groups.

Они ссылались на решение Комитета, в котором Комитет усмотрел нарушения свободы ассоциации государством- участником, и утверждали, что власти не предприняли никаких мер для исправления нарушений и выполнения рекомендаций Комитета.
They refer to the Committee's case law, in which the Committee found violations of freedom of association by the State party, and submit that no action was taken by the authorities to rectify the violations and to implement the Committee's recommendations.

В той же резолюции говорится, что в целях преодоления трудностей, препятствующих всесторонней защите прав мигрантов, Специальный докладчик должен" запрашивать и получать информацию из всех соответствующих источников, включая самих мигрантов", а также" разрабатывать соответствующие рекомендации в целях предотвращения и исправления нарушений прав человека мигрантов, где бы они ни происходили.
The resolution further stipulates that in order to overcome the obstacles to full protection for migrants the Special Rapporteur should"request and receive information from all relevant sources, including migrants themselves" and"formulate appropriate recommendations to prevent and remedy violations of the human rights of migrants, wherever they may occur.

Отмечая в качестве позитивного фактора принятие в мае 2011 года закона о вкладе горнодобывающих компаний в местное развитие, Комитет озабочен тем, что в законодательстве государства- участника отсутствуют положения, обеспечивающие защиту прав ребенка в соответствии с международными стандартами в области защиты, соблюдения и исправления нарушений прав человека, в том числе прав детей, со стороны субъектов делового сектора.
While noting as positive the adoption in May 2011 of a law concerning the contribution of mining companies to local development, the Committee is concerned that the legislation in the State party lacks the provisions to ensure the protection of child rights, in accordance with international standards, with regard to protecting, respecting and remedying violations of human rights, including the rights of children, by business entities.

В рамках своих целей и принципов регулирования ценных бумаг Международная организация комиссий по ценным бумагам указывает, что обеспечение применения должно толковаться достаточно широко, чтобы включать в себя полномочия по надзору и проведению проверок и расследований, с тем чтобы органы регулирования имели полномочия, ресурсы и арсенал мер, необходимые для обнаружения, сдерживания, наказания и исправления нарушений законодательных положений о ценных бумагах, а также для возмещения ущерба и обеспечения применения.
The International Organization of Securities Commissions, in its objectives and principles of securities regulation, establishes that enforcement should be interpreted broadly enough to encompass powers of surveillance and inspection, as well as investigation, such that regulators should be expected to have the ability, the means and a variety of measures to detect, deter, enforce, sanction, redress and correct violations of securities laws.

Специальный докладчик подчеркивает, что инициативы по выявлению и исправлению нарушений прав человека не следует рассматривать как враждебные или губительные для конструктивного диалога.
The Special Rapporteur emphasizes that initiatives to better identify and remedy violations of human rights should not be seen as adversarial or undermining of constructive dialogue.

Обеспечить исправление нарушений, например, связанных с похищением иностранных граждан, с помощью быстрых и эффективных процедур;
Provide redress for transgressions, such as those in relation to the abduction of foreign nationals, through expeditious and effective processes;

За период октября 2003 года удалось достичь значительного прогресса в исправлении нарушений, допущенных Ираном в отношении выполнения им своих обязательств по соглашению о гарантиях.
Since October 2003, good progress has been made in correcting the breaches in Iran's obligations under its safeguards agreement.

Эта возможность должна также способствовать исправлению нарушений земельных и экологических прав коренных и скотоводческих народов, включая право на безопасную питьевую воду( Венгрия);
This possibility should also help to remedy violations of the land and environmental rights of indigenous and herder peoples, including the right to safe drinking water(Hungary);

Одна из основных трудностей, препятствующих исправлению нарушений прав человека мигрантов, заключается в отсутствии информации о форме, месте совершения и характере этих нарушений..
One of the main obstacles to remedying violations of the human rights of migrants consists in the lack of information regarding the type of violations, the places where they occur and their characteristics.

В случае выявления факта нарушения Суд выносит решение о том, какие меры следует принять для исправления нарушения и его последствий.
If it finds a violation, it may also decide what should be done in order to redress the violation and its consequences.