ИСПРАВЛЕННОГО ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• amended protocol

Примеры использования Исправленного протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Латвия всецело привержена положениям исправленного Протокола.
Latvia is fully committed to the provisions of the Amended Protocol.

Статья 13( 1) исправленного Протокола, резолюция 67/ 74 Генеральной Ассамблеи.
Article 13(1) of the Amended Protocol, General Assembly resolution 67/74.

Приветствуя также результаты третьей ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II, которая состоялась в Женеве 10 декабря 2001 года.
Welcoming also the results of the Third Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva on 10 December 2001.

В этом году отмечается десятая годовщина вступления в силу исправленного Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств.
This year marks the tenth anniversary of the entry into force of amended Protocol II, on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices.

Приветствует созыв 15- 17 декабря 1999 года первой ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II в соответствии с его статьей 13;
Welcomes the convening, from 15 to 17 December 1999, of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, in accordance with article 13 thereof;

Призывает все государства- участники исправленного Протокола II рассмотреть на Конференции, среди прочего, вопрос о проведении в 2000 году второй ежегодной конференции;
Calls upon all States parties to amended Protocol II to address at the Conference, inter alia, the issue of holding the second annual conference in 2000;

Приветствуя также результаты второй ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II, которая состоялась в Женеве 11- 13 декабря 2000 года.
Welcoming also the results of the Second Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II, held at Geneva from 11 to 13 December 2000.

При новых нормах исправленного Протокола II по противопехотным минам ни одна из нынешних кризисных ситуаций, связанных с наземными минами, не могла бы приобрести такие масштабы.
Under the new rules of the amended Protocol II on anti-personnel mines, none of the current crisis situations relating to landmines could have occurred at such a scale.

Приветствуя результаты работы четырнадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, которая состоялась 14 ноября 2012 года в Женеве.
Welcoming the results of the Fourteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, held in Geneva on 14 November 2012.

С удовлетворением отмечает, что в 2008 году исполняется 25 лет с момента вступления в силу Конвенции, а также 10 лет с момента вступления в силу исправленного Протокола II;
Notes with appreciation that 2008 marks the twenty-fifth anniversary of the entry into force of the Convention, as well as the tenth anniversary of the entry into force of the Amended Protocol II;

Приветствуя далее результаты работы девятой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, которая состоялась 6 ноября 2007 года в Женеве.
Welcoming further the results of the Ninth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, held on 6 November 2007 in Geneva.

Мы также приветствуем предстоящее вступление в силу в декабре нынешнего года исправленного Протокола II к Конвенции по конкретным видам обычного оружия, представляющего собой частичный запрет на наземные мины.
We also welcome the entry into force this coming December of the amended Protocol II, constituting a partial ban on landmines, to the Convention on Certain Conventional Weapons.

Приветствуя далее результаты работы десятой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, которая состоялась 12 ноября 2008 года в Женеве.
Welcoming further the results of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, held on 12 November 2008 in Geneva.

Как государство- участник исправленного Протокола II, Республика Корея также придает большое значение международным усилиям по смягчению гуманитарных страданий, вызванных наземными минами.
As a State party to Amended Protocol II, the Republic of Korea also attaches great importance to international efforts to mitigate the humanitarian suffering caused by landmines.

Надеемся принять конструктивное участие в работе первой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками исправленного Протокола II, которая состоится в этом году в Женеве.
We look forward to participating constructively in the First Annual Conference of High Contracting Parties to Amended Protocol II, to be held in Geneva this year.

Мы настоятельно призываем государства- участники Конвенции о запрещении противопехотных мин и исправленного протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия в полной мере выполнить их соответствующие обязательства.
We urge States parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons to fully implement their respective obligations.

Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции и заявить о согласии на обязательность исправленного Протокола II и нового Протокола IV Конвенции.
We call upon States which have not done so to accede to the Convention and to express their consent to be bound by the amended Protocol II and the by the new Protocol IV of the Convention.

С учетом сферы охвата исправленного Протокола II участники Конференции провели обсуждения и обменялись информацией в отношении самодельных взрывных устройств, связанных с ними инцидентов, их гуманитарных последствий и превентивных мер.
Consistent with the scope of Amended Protocol II, the Conference discussed and exchanged information on improvised explosive devices, related incidents, their humanitarian effects and preventative measures.

Приветствуя увеличение числа государств, ратифицировавших или принявших Конвенцию или присоединившихся к ней, а также факты ратификации и принятия исправленного Протокола II и Протокола IV и присоединения к ним.
Welcoming the additional ratifications and acceptances of or accessions to the Convention, as well as the ratifications and acceptances of or accessions to amended Protocol II and Protocol IV.

Пакистан представил Организации Объединенных Наций необходимую информацию, в соответствии со статьей 11( 2) и статьей 13( 4) исправленного Протокола II, которая будет иметься в распоряжении участников Конференции Высоких Договаривающихся Сторон.
Pakistan has submitted information required under article 11(2) and article 13(4) of the amended Protocol II to the United Nations, which will be available to the participants of the Conference of High Contracting Parties.

Просит Генерального секретаря в его качестве депозитария исправленного Протокола II созвать в 1999 году первую ежегодную конференцию государств- участников Протокола в соответствии со статьей 13 исправленного Протокола II;
Requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of amended Protocol II, to convene in 1999 the first annual conference of States parties to the Protocol, in accordance with article 13 of amended Protocol II;

Высоко оценивая усилия Генерального секретаря и Председателя первой ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II по содействию достижению цели обеспечения всеобщего присоединения к исправленному Протоколу II.
Commending the efforts of the Secretary-General and the President of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II.

Отмечая, что в соответствии со статьей 13 исправленного Протокола II ежегодно проводится конференция государств- участников Протокола в целях осуществления консультаций и сотрудничества по всем вопросам, касающимся Протокола..
Noting that, in accordance with article 13 of amended Protocol II, a conference of States parties to that Protocol shall be held annually for the purpose of consultations and cooperation on all issues relating to the Protocol..

Мы хотим также заявить, что Перу выполняет свои обязательства в качестве страны, которая ратифицировала и депонировала Конвенцию, представить Генеральному секретарю свой первый ежегодный доклад в соответствии со статьей 13( 4) исправленного Протокола II.
We also wish to state that Peru has complied with its obligation, in its capacity as a country that has ratified and deposited the Convention, to submit to the Secretary-General its first annual report, in accordance with article 13(4) of the amended Protocol II.

Израиль также предпринял ряд односторонних шагов, включая прекращение производства всех противопехотных мин, объявление моратория на экспорт всех видов противопехотных мин и ратифицирование исправленного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия КНО.
Israel has taken a number of unilateral steps as well, including ceasing all production of anti-personnel landmines, declaring a moratorium on the export of all types of anti-personnel mines and ratifying the Amended Protocol II annexed to the Convention on Conventional Weapons CCW.

В качестве председателя десятого ежегодного совещания государств-- участников исправленного Протокола II Швейцария продолжит оказывать поддержку усилиям по претворению этого документа в жизнь, и в настоящее время мы изучаем возможности по активизации этого процесса.
Switzerland, which will assume the presidency of the tenth annual meeting of the States parties to the amended Protocol II, will continue to support the efforts to implement this instrument, and is currently assessing how the process can be revitalized.

Все присутствующие здесь знают, как тяжело проходили переговоры, прежде чем нам наконец удалось в мае этого года достичь соглашения по укреплению Протокола II. Сейчас мы занимаемся рассмотрением вопроса о ратификации исправленного Протокола II к этой Конвенции.
All of us here are aware of how hard the negotiations were before we finally reached agreement, in May of this year, on a strengthened Protocol II. We are in the process of examining the ratification of the amended Protocol II of the Convention.

Группа экспертов государств- участников исправленного Протокола II и Совещание экспертов государств- участников Протокола V к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действиеb, d.
Group of experts of the States parties to Amended Protocol II and meeting of experts of the States parties to Protocol V to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effectsb, d.

Отмечая далее, что правила процедуры первой ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II предусматривают направление государствам, не являющимся участниками Протокола, Международному комитету Красного Креста и заинтересованным неправительственным организациям приглашения принять участие в конференции.
Noting further that the rules of procedure of the First Annual Conference of States Parties to Amended Protocol II provide for the invitation of States not parties to the Protocol, the International Committee of the Red Cross and interested non-governmental organizations to take part in the Conference.