ИСПРАШИВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• requested
• claimed
• sought
• proposed

Примеры использования Испрашиваемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гражданство испрашиваемого лица; и.
The nationality of the person sought; and.

В ряде случаев он рекомендовал выделить ассигнования в объеме меньше испрашиваемого.
In a number of instances, it had recommended less than requested.

В случае осуществления испрашиваемого перевода на счете останется сумма в 65, 7 млн. долл. США.
Effecting the requested transfer would leave a residual balance of $65.7 million in the account.

Эти работы должны выполняться с согласия инспектора по труду, испрашиваемого работодателем.
Work of this kind is agreed by the labour inspectorate, at the request of the employer.

Предоставление испрашиваемого исключения обеспечит высокий уровень надежности российских авиационнокосмических технологий;
Granting the requested exemption would safeguard the high level of reliability of Russian aerospace technology;

Например, в некоторых докладах повторяются описания организационных подразделений и испрашиваемого персонала.
For example, in some reports, descriptions of organizational units and the personnel requested is repetitive.

Секретарь выступила с заявлением в отношении доклада, испрашиваемого в пункте 15 постановляющей части документа A/ RES/ 48/ 150.
The Secretary made a statement concerning the report requested in operative paragraph 15 of A/RES/48/150.

Существуют различия между методами проверки материального положения в зависимости от вида испрашиваемого пособия.
There were differences in the means tests carried out depending on the type of allowance being claimed.

Для выпуска доклада, испрашиваемого в пункте 17 постановляющей части, потребуются внебюджетные ресурсы в размере 50 500 долл. США.
Extrabudgetary resources of $50,500 would be required for the production of the report requested in paragraph 17.

Он предлагает вновь рассмотреть вопрос о таком порядке финансирования в контексте доклада, испрашиваемого в пункте 18 выше.
It proposes to revert to the funding modality in the context of the report requested in paragraph 18 above.

Председатель сделал заявление в отношении остающегося доклада, испрашиваемого в пункте 11 резолюции 52/ 227 Генеральной Ассамблеи.
The Chairman made a statement regarding the outstanding report requested in paragraph 11 of General Assembly resolution 52/227.

Постановил, что по проекту решения IV принятия решения не требуется, поскольку сроки проведения испрашиваемого заседания прошли.
Decided that no action was required on draft decision IV since the dates for the meeting requested had passed.

Для проведения испрашиваемого обзора потребуется привлечь к участию в нем экспертов по данному вопросу из всех подразделений ДОПМ, ДПП, УВКПЧ и ДОБ.
The review requested will require the involvement of subject matter experts throughout DPKO, DFS, OHCHR and DSS.

Постановляет провести пересмотр проектных потребностей в контексте рассмотрения доклада, испрашиваемого в пункте 5 выше;
Decides to review the project requirements in the context of the consideration of the report requested in paragraph 5 above;

Если установлено их несоответствие, заявителю предлагается обосновать правомерность испрашиваемого объема правовой охраны или ограничить свои притязания.
If non-compliance is established, the applicant shall be asked to provide proof of the legality of the claimed scope of legal protection, or to limit his claims..

Представление более полной информации стало бы шагом вперед по пути к выработке активного подхода к проведению испрашиваемого Ассамблеей рассмотрения.
Better disclosure would be a step towards taking a proactive approach to the review requested by the Assembly.

Комитет придерживается мнения, что функции испрашиваемого дополнительного добровольца Организации Объединенных Наций мог бы выполнять штатный сотрудник.
The Advisory Committee is of the view that the functions of the requested additional United Nations Volunteer could be carried out by existing staff.

В этой связи Комитет отмечает отсутствие достаточных оснований в поддержку испрашиваемого повышения класса должности.
In this connection, the Committee notes that insufficient justification was provided to support the requested upward reclassification.

Однако Постоянный представитель Непала встречался с Юрисконсультом Организации Объединенных Наций с целью обсуждения сути испрашиваемого письма.
However, the Permanent Representative of Nepal met with the United Nations Legal Counsel and discussed the letter being requested.

Группа приходит к выводу о том, что заявитель доказал существование и потерю испрашиваемого имущества и что эта потеря была прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
The Panel finds that the claimant has established the existence and loss of the claimed items, and that the loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Они с нетерпением ожидают того момента, когда Председатель Совета сообщит членам Совета о получении от Вас доклада, испрашиваемого в пункте 13 резолюции 986 1996.
They look forward to the President of the Council informing the members of the Council that he has received the report from you requested in paragraph 13 of resolution 986 1996.

При проверке соблюдения заявителем сроков, указанных как условие установления испрашиваемого приоритета, следует руководствоваться подпунктом 2 пункта 8 настоящих Правил.
When verifying compliance with the terms of the applicant referred to as a condition setting priority is claimed, should be guided by subparagraph 2 of paragraph 8 of this Regulation.

Если приоритет испрашивается на основании нескольких более ранних заявок, указываются номера всех заявок и, в соответствующих случаях, несколько дат испрашиваемого приоритета.
If priority is claimed on the basis of several earlier applications, specify the numbers of all applications and, where appropriate, a few dates claimed priority.

Решения, принятые Ассамблеей после рассмотрения испрашиваемого доклада, будут включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов в момент его принятия в декабре 2007 года.
Decisions of the Assembly following consideration of the requested report would be incorporated at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.

Делегация Турции твердо верит, что АОП не заслуживает никакого статуса при Экономическом и Социальном Совете и что Комитет должен отказать в изменении статуса, испрашиваемого организацией.
The delegation of Turkey strongly believed that ARS did not deserve any status with the Economic and Social Council and that the Committee should reject the reclassification requested by the organization.

В том, что касается остального персонала, испрашиваемого для Отделения, то Консультативный комитет не рекомендует учреждать должность личного помощника помощника Генерального секретаря категории полевой службы.
With regard to the remaining staff proposed for the Office, the Advisory Committee recommends against the Field Service post for the personal assistant to the Assistant Secretary-General.

В ответ на дополнительный запрос Консультативному комитету была представлена информация о плане поэтапного развертывания для каждой категории испрашиваемого Генеральным секретарем персонала см. таблицу 1 ниже.
Upon further enquiry, the Advisory Committee was provided with information on the phased deployment plan for each category of staff proposed by the Secretary-General see table 1 below.

Просит далее Генеральную Ассамблею предложить Генеральному секретарю при подготовке доклада, испрашиваемого в пункте 9 выше, принять во внимание пять проблемных областей, указанных в пункте 3 выше.
Further invites the General Assembly to request the Secretary-General, in preparing the report requested in paragraph 9 above, to take into account the five concerns identified in paragraph 3 above.

Рабочая группа, учрежденная ОКГП в 1993 году под руководством Организации Объединенных Наций, рассмотрела вопрос о разработке единого руководства, испрашиваемого в пункте 33 резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
A working group established by JCGP in 1993 under the chairmanship of the United Nations considered the development of a common manual as requested in paragraph 33 of General Assembly resolution 47/199.

Подробности относительно испрашиваемого способа приведения в исполнение, имя и адрес ходатая и ответчика, а также их представителей, и подробности, касающиеся требования, арбитражного решения и арбитражного соглашения;
Details on the mode of enforcement sought, the name and address of the applicant and the defendant, and of their representatives, details relating to the claim, the arbitral award and the arbitration agreement;