ИСПРАШИВАЮТСЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• are also requested

Примеры использования Испрашиваются также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнительные ресурсы испрашиваются также для финансирования учебных мероприятий 150 000 долл. США.
Additional resources are also sought for training activities $150,000.

На информационно- технические услуги по внешним контрактам испрашиваются также в общей сложности 10 356 100 долл.
For external contractual information technology services, a total of $10,356,100 is also requested.

Дополнительные ресурсы испрашиваются также на выплату вознаграждения судьям, на поездки и услуги консультантов.
Additional resources were also sought for judges' honorariums, travel and contractual services.

Испрашиваются также дополнительные 18 должностей местного разряда для поддержки деятельности Комиссии по идентификации.
An additional 18 local-level posts are also requested to support the activities of the Identification Commission.

Ввиду увеличения размеров и круга функций Секции юридических услуг для Секции испрашиваются также две дополнительные должности вспомогательного персонала две должности категории общего обслуживания прочие разряды.
Having regard to the increased size and responsibilities of the Legal Services Section, two additional support staff(two General Service(Other level) posts) are also requested for the Section.

Испрашиваются также дополнительные ресурсы в сумме 1 945 000 долл. США на оплату сборов за индексацию и покрытие единовременных расходов переходного процесса.
Additional resources amounting to $1,945,000 are also requested for indexation fees and one-time transition costs.

До завершения всестороннего изучения рекомендаций, содержащихся в докладе миссии по проведению оценки положения в области безопасности, ресурсы испрашиваются также по статье временного персонала общего назначения( см. пункт 62) для обеспечения гибкости в удовлетворении потребностей Трибунала в обеспечении безопасности отделений как в Аруше, так и в Кигали.
Pending a full review of the recommendations of the report on the security assessment mission, resources have also been requested under general temporary assistance(see para. 62) to enable flexibility in addressing the Tribunal's security requirements at both the Arusha and the Kigali offices.

Испрашиваются также ассигнования на оплату услуг по обработке данных, включая лицензии на право использования программного обеспечения, медицинского обслуживания, представительских расходов и прочих разных услуг 162 300 долл. США.
Provisions are also requested for data-processing services, including software licences, medical services, hospitality and miscellaneous services $162,300.

В этой связи у Совета Безопасности испрашиваются также руководящие указания в отношении сроков любого возможного перевода средств, находящихся в настоящее время на иракском счете Организации Объединенных Наций, в Фонд развития Ирака.
In the circumstances, the Security Council's guidance is also sought as to the timing of any possible transfer of the funds currently in the United Nations Iraq Account to the Development Fund for Iraq.

Испрашиваются также консультанты для оценки финансового положения обвиняемых, а также консультанты для оказания консультативной помощи по программному обеспечению для интерфейса системы закупок<< Reality.
Consultants are also requested for financial evaluation of accused persons for indigent status and for software consultancy related to the Reality procurement system.

Вместе с тем Комитет отмечает, что дополнительные ресурсы испрашиваются также по статье временного персонала общего назначения для оплаты услуг 60 национальных охранников в период до шести месяцев, когда Миссия будет заниматься обустройством единого комплекса зданий штаба, оставаясь при этом в старых помещениях, а также для оплаты услуг 12 охранников в течение трех месяцев, когда склады из Хартума будут переводиться в единый комплекс зданий.
The Committee notes, however, that resources are also proposed under general temporary assistance for the provision of 60 national Security Guards for up to six months during which the Mission will prepare the consolidated headquarters premises, which continues to be accommodated in the old buildings, and the provision for 12 security guards for three months while the Khartoum warehouses are also transferred to the consolidated premises.

Испрашиваются также ассигнования на временный персонал в порядке замены сотрудников, находящихся в длительном отпуске по болезни или по беременности( 55 000 долл. США), а также на выплату сверхурочных 22 000 долл. США.
Requirements are also requested for temporary assistance for replacements during periods of extended sick or maternity leave($55,000) as well as provision for overtime $22,000.

Дополнительные ресурсы испрашиваются также по статье<< Консультанты>>( 166 500 долл. США) и<< Официальные поездки>>( 261 300 долл. США), которые в основном компенсируются за счет сокращения потребностей на временный персонал общего назначения( 181 700 долл. США) и информационные технологии 1 301 000 долл. США.
Additional resources are also requested under consultants($166,500) and official travel($261,300), mostly offset by reduced requirements for general temporary assistance($181,700) and information technology $1,301,000.

Испрашиваются также ресурсы по статьям запасных частей, принадлежностей и материалов( 218 400 долл. США) и коммерческой связи( 282 000 долл. США), включая стоимость аренды приемоответчика спутниковой связи, плату за пользование оконечными станциями ИНМАРСАТ и плату за пользование телефонной связью.
The resources requested also include spare parts and supplies($218,400), and commercial communications($282,000), including satellite transponder lease charges, INMARSAT terminals and telephone charges.

Ассигнования испрашиваются также для финансирования подготовки для всех операций по поддержанию мира трех новых директивных документов в следующих областях: обеспечение законности, реформа сектора безопасности и вопросы разоружения, демобилизации и реинтеграции.
The provision is also requested to fund issuance to all peacekeeping operations of three new policies on the following areas: rule of law, security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration.

Испрашиваются также три дополнительных должности для секретариата Совета управляющих( С- 3), канцелярии заместителя Директора- исполнителя( С- 2) и канцелярии Директораисполнителя( местный уровень), которые финансировались бы из вспомогательного бюджета Фонда окружающей среды.
There is also a request for three additional posts for the secretariat of the Governing council(P-3), the Office of the Deputy Executive Director(P-2) and the Office of the Executive Director(local level), to be funded from the Environment Fund support budget.

Ресурсы испрашиваются также для найма консультантов для содействия работам по перегонке данных и обеспечению доступа к электронным документам, оплаты поездок в целях координации и консультаций, с тем чтобы обеспечить совместимость всех мероприятий и технологии с установленной в Организации Объединенных Наций практикой, услуг по контрактам в связи с оцифровкой нестандартных документов и переводом архивов и приобретение необходимых принадлежностей и материалов для продолжения сверки цифровых файлов с отпечатанными оригиналами и мероприятий по перемещению архивов, начатых в нынешнем двухгодичном периоде.
Resources are also required to engage the services of consultants to assist with content migration and electronic records accessibility, travel for coordination activities and consultations to ensure that all activities and technology are compliant with United Nations established practices, contractual services for the digitization of non-standard records and the transfer of archives, and the necessary supplies and material to continue the verification of the digital files against hard copy originals and archival re-housing activities initiated in the current biennium.

Сумма в размере 162 000 долл. США испрашивается также для проведения проверки закупочных операций.
The amount $162,000 is also requested for procurement operations review.

Разъяснение испрашивается также в отношении следующего.
Clarification is also sought with regard to the following.

На 2008- 2009 годы испрашивается также увеличение на 3, 4 млн. долл. США( 11 процентов) ресурсов по регулярному бюджету.
Increases of $3.4 million(11 per cent) are also requested for 2008-2009 under the regular budget.

По этой статье испрашивается также сумма в размере 69 100 долл. США для выплат по контракту с местной компанией в Кигали, предоставляющей услуги в области обеспечения безопасности;
An amount of $69,100 is also requested under this heading to provide for a contract with a local security company in Kigali;

В целях содействия эффективной поддержке работы Группы испрашивается также одна должность младшего административного сотрудника ОО ПР.
To facilitate effective backstopping of the work of the Unit, one Administrative Assistant(GS(OL)) is also requested.

В целях укрепления возможностей Группы управления перевозками испрашивается также должность сотрудника по вопросам управления перевозками С3.
A post of Movement Control Officer(P-3) is also requested to strengthen the Movement Control Unit.

Испрашивается также компенсация расходов на обучение в школе для дочери одного из эвакуированных дипломатов, находившегося в командировке в Тель-Авиве, во время ее пребывания в Италии.
Compensation is also sought for school fees paid for the evacuated daughter of one of the Claimant's diplomats stationed in Tel Aviv during her stay in Italy.

Компенсация испрашивается также в отношении расходов на подготовку учебных материалов о безопасном удалении отходов и личной гигиене.
The compensation sought also includes the costs of preparing educational material on the safe disposal of waste and personal hygiene.

В дополнение к испрашиваемой выше должности сотрудника по координации вопросов безопасности класса С4 испрашивается также четыре новые должности класса С3.
In addition to the P-4 Security Coordination Officer post requested above, four new P-3 posts are also being requested.

Комитет отмечает, что в рамках подпрограммы 6 испрашивается также создание должности сотрудника по руководству проведением исследований для анализа данных по вопросам торговли людьми см. также пункт IV. 87 ниже.
The Committee notes that a post for a Research Management Officer for data analysis in relation to trafficking in persons is also requested under subprogramme 6 see also para. IV.87 below.

Испрашивались также разъяснения относительно использования государствами- членами нового аналитического механизма для добровольного представления докладов в ходе четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, а также использования упрощенных процедур проведения этого обзора.
Clarification was also sought regarding the use of the national voluntary presentation analytical framework and the quadrennial comprehensive policy review process, as well as the use of a simplified process for the implementation of that review.

Испрашивается также дополнительно 265 сотрудников для гражданского контингента и 26 сотрудников, предоставляемых правительствами, главным образом для поддержки координации выборов в законодательные органы и связанной с этим деятельности по сертификации; реформы сектора безопасности; разоружения, демобилизации и реинтеграции; и прав человека и гражданских вопросов.
An additional 265 civilian and 26 Government-provided personnel were also requested, primarily to support the coordination of legislative elections and associated certification activities; security sector reform; disarmament, demobilization and reintegration; and human rights and civil affairs.

Для обеспечения адекватной поддержки испрашивается также одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды), сотрудник на которой будет оказывать административную помощь сотруднику на должности класса С4 и сотруднику на должности класса С2 в вопросах, касающихся оказания юридической консультационной помощи в интересах миссий по поддержанию мира.
To ensure adequate support, one General Service(Other level) post is also requested to assist the one P-4 and the one P-2 with administrative support on matters related to providing legal advice on behalf of peacekeeping missions.