ИССЛЕДОВАНИЕ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• investigation of the relationship

Примеры использования Исследование связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Vi. исследование связи между гуманитарной помощью и.
VI. Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peacekeeping operations.

В ряде стран Африки было начато оперативное исследование связи между злоупотреблением наркотиками и ВИЧ/ СПИДом.
Operational research on the linkage between drug abuse and HIV/AIDS has also commenced in selected African countries.

Ix исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира( A/ 50/ 572);
Ix Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peace-keeping operations(A/50/572);

Авторы планируют в перспективе продолжать исследование связи между психическими и пищеварительными расстройствами.
The authors plan in the future to continue the study of the connection between mental and digestive disorders.

A/ 50/ 572" Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира" JIU/ REP/ 95/ 6.
A/50/572 Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peacekeeping operations JIU/REP/95/6.

В частности, речь идет о докладе Объединенной инспекционной группы, озаглавленном" Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира" A/ 50/ 572.
In particular, reference is made to the report of the Joint Inspection Unit entitled“Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peacekeeping operations” A/50/572.

Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира» и замечания Генерального секретаря( A/ 50/ 572 и Add. 1);
Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peacekeeping operations” and the comments of the Secretary-General(A/50/572 and Add.1);

Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее свои замечания по докладу Объединенной инспекционной группы, озаглавленному" Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира" A/ 50/ 572.
The Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled"Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peace-keeping operations" A/50/572.

Целью статьи является исследование связи между внешними инвестициями и централизованными капиталовложениями, в частности нахождение областей эластичности производственных функций.
The article is aimed at studying the relationship between external investments and centralized capital investments, in particular detecting areas of elasticity of production functions.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить членам Генеральной Ассамблеи доклад Объединенной инспекционной группы, озаглавленный" Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира" JIU/ REP/ 95/ 6.
The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled"Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peace-keeping operations" JIU/REP/95/6.

Целью статьи является исследование связи между внешними инвестициями и рентабельностью продукции, в частности нахождение области эластичности одной из производственных функций.
The article is aimed to study the relationship between external investment and the production profitability, in particular finding the area of elasticity for one of production functions.

Как представляется, существует необходимость в" системе подчинения, с тем чтобы избежать конфликта между различными участниками, как это имело место ранее см., в частности, рекомендацию 7 в докладе Группы" Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира"( A/ 50/ 572);
A chain of command seems to be needed to avoid conflict among the various actors, as was the case on previous occasions see inter alia recommendation 7 of the Unit in its report entitled“Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peacekeeping operations”(A/50/572);

Доклад, озаглавленный" Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира", и замечания Генерального секретаря по этому докладу( см. A/ 50/ 572 и Add. 1) были представлены Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
A report entitled“Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peacekeeping operations” and the comments of the Secretary-General thereon(see A/50/572 and Add.1) were submitted to the General Assembly at its fiftieth session.

В области энергетики задача состоит в поддержке эффективному и рациональному использованию энергоресурсов( водных ресурсов) на основе сотрудничества, осуществление проекта по модернизации региональной линии электропередач( 2000 год), расширение региональной системы газопроводов( текущее ППТА) и исследование связи между энергетическими и водными ресурсами 2002 год.
In the area of energy, objective is: supporting efficient and rational use of energy(water) through cooperation, implementation of Regional Power Transmission Modernization Project(2002), Regional Gas Transmission System Improvement(PPTA ongoing), and Energy and Water Nexus Study 2002.

Исследовательская деятельность внутри климатологии растительной пыльцы: статистика растительной пыльцы; моделирование переноса растительной пыльцы; прогнозирование концентрации растительной пыльцы; исследование связи концентрации пыльцы и заболеваний дыхательных путей; исследование климатической чувствительности для различных таксонов; ожидаемая концентрация пыльцы в зависимости от изменения климата.
His research activities within pollen climatology are as follows: pollen statistics; pollen transport modeling; pollen concentration forecast; analysis of the relationship between respiratory diseases and pollen concentration; climate sensitivity analysis of different taxa; as well as expected future pollen concentrations within the context of climate change.

Работы Давидова относятся как к математике( теория уравнений с частными производными, теория определенных интегралов, применение теории вероятностей к решению задач статистики), так и к механике гидродинамике, теории равновесия плавающих тел, исследование связи между теорией капиллярных явлений и общей теории равновесия.
Davidov authored works in mathematics(theory of partial differential equations, theory of definite integrals, application of probability theory to problems of statistics) and mechanics hydrodynamics, theory of equilibrium of floating bodies, research on links between the theory of capillary phenomena and general equilibrium theory.

Финансирование операций по поддержанию мира является обязанностью всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и мандаты операций должны определяться на основе рекомендаций, сформулированных в записке Генерального секретаря, препровождавшей Генеральной Ассамблее доклад Объединенной инспекционной группы( ОИГ), озаглавленный" Исследование связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира" A/ 50/ 572.
All United Nations Member States were responsible for financing peace-keeping operations. Mandates for operations should be established in accordance with recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit entitled"Investigation of the relationship between humanitarian assistance and peace-keeping operations" which the Secretary-General had transmitted to the General Assembly in document A/50/572.

В статье приведены результаты исследования связи прямого прорастания зародышей T.
The article presents the results of examine the relationship of direct sprouting Triticum aestivum I.

По-видимому, исследование связей между различными субъектами не осуществляется.
Research linkages across various actors are apparently non-existent.

Автор нескольких научных трудов, связанных с исследованием связи музыки и математики.
She is an author of some scientific works on research of connection between music and math.

См. рекомендацию 8 ОИГ, содержащуюся в ее докладе об исследовании связи между гуманитарной помощью и операциями по поддержанию мира A/ 50/ 572.
See recommendation 8 of JIU in its report on the investigation of the relationship between humanitarian assistance and peacekeeping operations A/50/572.

Цель статьи состоит в исследовании связи потенциальных ресурсных возможностей предприятия и политики трудоиспользования.
The goal of the article lies in the study of the connection of potential resource possibilities of an enterprise and the labour policy.

Исследование связей между химическим составом почв и листвы и местными/ стрессовыми факторами( особенно атмосферным загрязнением) в качестве краткосрочной цели;
Investigation into the relationships between soil and foliar chemistry and site/stress factors(especially atmospheric pollution) as a short-term aim;

Исследование связей между атмосферными осаждениями и химическим составом почвенного раствора( оценка балансов поступления- выхода) в качестве среднесрочной цели.
Investigation into the relationship between atmospheric deposition and soil solution chemistry(assessment of input-output budgets) as a medium-term aim.

Содержит результаты исследования связи ценности для студентов умения прощать других людей со способностью понимать другого человека.
This article contains the findings of a study of the relationship between the values of the ability to forgive others with their ability to understand other people.

В статье описывается пилотажное исследование связей между темпераментом, функциональностью, зрелостью личности и индивидуально- социальной компетентностью детей посещающих инклюзивные группы детского сада.
We conducted a pilot study of connections between temperament, functionality, personal maturity, and individual social competence of children attending inclusive kindergarten groups.

Представлены результаты исследования связи эмпатии и качества интерперсональных отношений подростков и студентов.
We present the results of the study of the relationship between empathy and the quality of interpersonal relations in adolescents and students.

Нет систематических исследований связи между эмоциональными и познавательными проблемами с одной стороны и нарушений сна с другой.
Investigation of the link between emotional and cognitive problems on one side and sleep disorders on the other side has not been performed systematically.

Рассмотрена история исследований связи между психоэмоциональными состояниями человека, функциональными состояниями его внутренних органов и кожно- гальваническими реакциями.
The history of studies of the connection among psychoemotional states of person, functional states of internals and galvanic skin responses is considered.

Приводятся результаты исследования связи психологического благополучия подростков с их осведомленностью в собственной семейной истории.
We present the results of the study of connection of psychological well-being of adolescents with their awareness of their own family history.