ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКАЯ ГРУППА ПОДЧЕРКНУЛА на Английском - Английский перевод

• study group emphasized

Примеры использования Исследовательская группа подчеркнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исследовательская группа подчеркнула ту гибкость, которая нашла воплощение в статье 31( 3) с.
The Study Group highlighted the flexibility built into article 31(3) c.

Хотя иерархия иногда может приводить к фрагментации, Исследовательская группа подчеркнула, что в большинстве ситуаций она используется для обеспечения целостности международно-правовой системы.
While hierarchy might sometimes bring about fragmentation, the Study Group emphasized that in most situations it was used to ensure the unity of the international legal system.

Исследовательская группа подчеркнула важное значение того, что ее выводы являются итогом коллективной работы.
The Study Group stressed the importance of the collective nature of its conclusions.

Рассмотрев признание и обоснование таких режимов, а также связи между автономными режимами и общим правом, Исследовательская группа подчеркнула важность общего международного права еще и в рамках своего анализа данных вопросов.
In reviewing the acceptance and rationale of such regimes as well as the relationship between selfcontained regimes and general law, the Study Group emphasized the importance of general international law also within its analysis of the issues.

При обсуждении Исследовательская группа подчеркнула необходимость ввести в действие пункт 3( с) статьи 31.
In their discussions, the Study Group had stressed the need to operationalize article 31, paragraph 1 c.

В отношении набросков исследования об иерархии в международном праве: jus cogens, обязательства erga omnes, статья 103 Устава Организации Объединенных Наций как коллизионные нормы, Исследовательская группа подчеркнула, что исследование следует ориентировать на практику, воздерживаясь при этом от выявления общих или абсолютных иерархий.
With regard to the outline on hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules, the Study Group had emphasized that the study should be practice-oriented and should refrain from identifying general or absolute hierarchies.

Исследовательская группа подчеркнула, что статья 31( 3) с становится применимой только тогда, когда возникает проблема толкования.
The Study Group emphasized that article 31(3)(c) became applicable only when there was a problem of interpretation.

В отношении отката к общим нормам, происходящего изза несрабатывания специального режима, Исследовательская группа подчеркнула, что вопрос о том, сработал ли режим или нет, необходимо толковать путем ссылки на договоры, устанавливающие сам этот режим, и было признано, что какиелибо общие нормы не могут предусмотреть такой возможности.
As for the question of falling back on to general law following the failure of a special regime, the Study Group had emphasized that the question of whether or not regime failure had occurred ought to be interpreted by reference to the treaties constituting the regime itself, and it had been recognized that no general laws could provide for such an eventuality.

Исследовательская группа подчеркнула, что вопрос о том, сработал ли режим или нет, необходимо толковать путем ссылки на договоры, устанавливающие сам этот режим.
The Study Group emphasized that whether or not regime failure occurred ought to be interpreted by reference to the treaties constitutive of the regime itself.

В отношении толкования договоров в свете<< любых соответствующих норм международного права, применяемых в отношениях участниками>>( статья 31( 3)( c) Венской конвенции о праве международных договоров) в контексте общей эволюции международного права и вопросов, вызывающих обеспокоенность международного сообщества, Исследовательская группа подчеркнула, что статья 31( 3)( c) становится применимой только тогда, когда возникает проблема толкования.
With regard to the interpretation of treaties in the light of"any relevant rules of international law applicable in relations between the parties"(article 31(3)(c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties), in the context of general developments in international law and concerns of the international community, the Study Group had emphasized that article 31, paragraph 3(c), applied only when there was a problem of interpretation.

Исследовательская группа вновь подчеркнула важность и актуальность Венской конвенции о праве международных договоров как отправной точки для толкования инвестиционных договоров.
The Study Group once more underlined the importance and relevance of the Vienna Convention of the Law of Treaties, as a point of departure, in the interpretation of investment treaties.

Исследовательская группа также подчеркнула важное значение учета ранее проделанной Комиссией работы по теме" Фрагментация международного права" и ее нынешней работы по теме" Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров.
The Study Group had also stressed the significance of taking into account the prior work of the Commission on fragmentation of international law and the Commission's current work on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to interpretation of treaties.

Хотя Исследовательская группа с интересом отметила социологические и исторические факторы, вызывающие диверсификацию, фрагментацию и регионализм, например, наличие общих правовых культур, она подчеркнула, что ее исследование будет посвящено в основном правовым и аналитических вопросам и возможной выработке руководящих принципов для их рассмотрения Комиссией.
While the Study Group noted with interest the sociological and historical factors that gave rise to diversification, fragmentation and regionalism, such as the existence of common legal cultures, it stressed that its own study would concentrate on legal and analytical issues and the possible development of guidelines for consideration by the Commission.

Исследовательская группа стремилась подчеркнуть целостность международно-правовой системы, а также сделать акцент на важности общего международного права.
The Study Group had sought to stress the unity of the international legal system as well as accentuating the importance of general international law.

В более общем плане Исследовательская группа решила принять подход, подчеркивающий, что международное право понимается как юридическая система, с составляющими его нормами, действующими в отношении других норм и принципов.
More generally, the Study Group had elected to adopt an approach emphasizing international law was a legal system, with constituent rules operating in relation to other rules and principles.

Было подчеркнуто, что в своей деятельности Исследовательская группа должна стремиться защитить международное право от фрагментации, настаивая на важности достижения большей согласованности при принятии арбитражных решений.
It was underscored that the work of the Study Group should seek to safeguard against fragmentation of international law by assuring the importance of greater coherence in the approaches taken in the arbitral decisions.

Исследовательская группа намерена не классифицировать эти нормы, а подчеркнуть их воздействие как коллизионных норм на процесс фрагментации.
The Study Group did not intend to catalogue such norms but rather to emphasize their use as conflict rules in dealing with fragmentation.

В своих выводах Исследовательская группа во многом полагается на государства как на создателей правовых норм и подчеркивает, что большинство норм международного права являются диспозитивными.
The Study Group's conclusions had a strong focus on States as the creators of legal norms and emphasized that most international law was dispositive law.

Группа подчеркнула, что конкретная роль МТЦ заключается в обеспечении оперативных аспектов деятельности по поощрению торговли и развитию экспорта и, тем самым, в дополнении совещательных, исследовательских, директивных и нормативных функций ЮНКТАД и ВТО.
The Group stressed that ITC's specific role was to deal with the operational aspects of trade promotion and export development, thus complementing the deliberative, research, policy and normative work of UNCTAD and WTO.

По приглашению Отдела по улучшению положения женщин исследовательская группа Института приняла участие в совещании группы экспертов, состоявшемся в Женеве в октябре 2008 года, представив замечания по проекту меморандума совещания группы экспертов, представив документ и подчеркнув некоторые из основных результатов исследований, влияющих на политику.
At the invitation of the Division for the Advancement of Women, the Institute's research team participated in the Expert Group Meeting held in Geneva in October 2008, providing feedback on the draft Expert Group Meeting aide-memoire, presenting a paper, and highlighting some of the key policy implications emerging from the research..

Исполняющая обязанности Директора подчеркнула, что для издания такой публикации необходимо иметь исследовательскую группу, составленную из высококвалифицированных специалистов, и сравнительно большой бюджет.
The Acting Director stressed that to have such a publication a highly qualified research team and a relatively large budget were necessary.

В этой связи было подчеркнуто, что Исследовательской группе следует сосредоточиться на иерархических и других возможных связях между нормами международного права в контексте фрагментации.
In this connection, it was stressed that the Study Group should focus on hierarchy and other possible relationships between norms of international law in the context of fragmentation.

Хотя эти три категории порождают широкий круг разнообразных теоретических и практических вопросов, было вновь подчеркнуто, что Исследовательской группе следует рассматривать их в качестве" коллизионных норм" только в контексте трудностей, обусловленных диверсификацией и расширением сферы охвата международного права.
Although the three categories raised a wide range of theoretical and practical questions, it was reiterated that the Study Group should only examine them as"conflict rules" in the context of difficulties arising from the diversification and expansion of international law.

Какой бы вариант ни был выбран, Группа экспертов подчеркивает, что все члены группы экспертов-- будь то эксперты из частного сектора, государственных ведомств, академических и исследовательских заведений или иных кругов-- должны будут уделять значительный объем времени исключительно работе в рамках регулярного процесса.
Whichever option is chosen, the Group of Experts stresses that all members of the Expert Panel-- whether experts from the private sector, Government, academic and research institutions or another affiliation-- will require substantial amounts of dedicated time to devote to the work of the regular process.

Было подчеркнуто, что следует наращивать исследовательский потенциал тех, кто занимается исследованиями на страновом уровне, в особенности групп, отвечающих за сбор данных на местах.
It was emphasized that research capacity must be built among those involved in country-level research, particularly the teams responsible for ground-level data collection.

Что касается соответствующих функций, выполняемых специальными докладчиками и председателями рабочих или исследовательских групп в рамках деятельности Комиссии, то некоторые делегации констатировали факт ложащегося на них дополнительного бремени и подчеркнули важность анализа путей оказания дальнейшей поддержки их деятельности.
On the relevant roles played by the Special Rapporteurs and the chairpersons of Working or Study Groups in the work of the Commission, some delegations took cognizance of the extra burdens placed upon them and underlined the importance of exploring ways to further support their activities.

Представитель Гондураса, выступая от имени Группы 77 и Китая, подчеркнул значение, придаваемое его Группой стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества, главная особенность которой заключается в тесной взаимосвязи между исследовательской и аналитической работой, с одной стороны, и разработкой и осуществлением практической деятельности, с другой стороны.
The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the importance the group attaches to UNCTAD technical cooperation strategy, whose main feature is to offer a close interface between the research and analytical work on the one hand and the design and implementation of operations on the other.

Они также подчеркнули важность претворения идей и предложений, вытекающих из исследовательской и аналитической работы ЮНКТАД, в конкретные действия, направленные на удовлетворение особых потребностей и нужд различных групп стран, включая африканские страны, наименее развитые страны и страны, не имеющие выхода к морю.
They also stressed the importance of transforming ideas and suggestions emanating from UNCTAD's research and analytical work into concrete action on addressing the special needs and concerns of various groups of countries, including African countries, least developed countries and landlocked countries.

Было подчеркнуто, что не следует считать, что Рабочая группа разделяет или поддерживает все мнения, высказанные по поводу комментария 12, поскольку на данном этапе обсуждение носит чисто исследовательский характер см. пункт 12 выше.
It was stressed that the various views expressed in relation to Note 12 should not be interpreted as being accepted or endorsed by the Working Group given the exploratory nature of the discussion at this point see above, para. 12.

Министры напоминают о том, что на второй Встрече на высшем уровне стран Юга было принято решение о создании Специальной группы по сотрудничеству ЮгЮг, и подчеркивают срочную необходимость наращивать коллективные усилия по созданию и использованию сетей, институционального потенциала и экспертного опыта в таких областях, как наука и техника, исследовательская деятельность и разработка стандартов, и обращаются с просьбой к Специальной группе по сотрудничеству ЮгЮг во взаимодействии с Центром Юга оказать содействие в достижении этой цели.
The Ministers recall that the Second South Summit mandated the Special Unit for South-South Cooperation, stressed the urgent need to strengthen cooperative efforts to build and utilize networks, institutional capacity and expertise in such areas as science and technology, research and standards development and requested the Special Unit for South-South Cooperation, in collaboration with the South Centre, to facilitate this objective.