ИСТИННЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• true nature
• true character

Примеры использования Истинный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ум не заменяет истинный характер.
Cleverness is not a substitute for true character.

Когда наша уверенность поколеблена, проявляется истинный характер.
When our certainties are shaken, then our true mettle is revealed.

В момент кризиса проявляется истинный характер каждого человека.
The true character of each person is revealed in the moment of a crisis.

Когда человек думает, что у него нет выбора, тогда и проявляется его истинный характер.
When a person thinks he has no choice is when you see his true character.

Стоит ли открыть глаза знакомым на истинный характер мистера Уикэма?
Should our general acquaintance be informed of Wickham's true character?

В них намеренно игнорируется истинный характер ядерной проблемы Корейского полуострова.
Ignoring the real nature of the nuclear issue on the Korean peninsula.

Поехали на юг, вдали от огней большого города, где разворачивается истинный характер Крита.
Let's travel south, far away from the big city lights where the true character of Crete unfolds.

Именно в бою мы узнаем истинный характер рыцаря, является ли он действительно воином или трусом.
It is in combat that we learn a knight's true nature, whether he is indeed a warrior or a coward.

Мы ведем книги, записи и счета, которые точно и достоверно отражают истинный характер всех операций.
We maintain accurate books, records, and accounts that correctly reflect the true nature of all transactions.

Без согласованного определения серьезной травмы масштаб и истинный характер этой проблемы полностью осознать невозможно.
Without a harmonised definition of serious injuries the magnitude and true nature of the problem of serious injuries cannot be fully understood.

Поскольку односторонние акты, как правило, служат средством достижения политических целей, их правовые последствия не обязательно отражают их истинный характер.
Since unilateral acts were usually a means of achieving political ends, their legal effects did not necessarily reflect their true nature.

Кроме того, нередки ситуации, когда истинный характер заявлений о толковании проявляется при их опротестовывании другими договаривающимися сторонами.
Moreover, it is not uncommon for the true nature of interpretative declarations to become clear when they are contested by other contracting parties.

В примере 13 приведен случай, когда распространитель( пролифератор) занизил стоимость партии в попытке замаскировать истинный характер передаваемой продукции.
Case 13 also provides an example where a proliferator under-valued shipment in efforts to disguise the true nature of the goods being transferred.

Подобные формы нередко представляют собой обострение хронической дизентерии, истинный характер которого остается нераспознанным из-за небрежно собранного анамнеза.
Such forms are often exacerbation of chronic dysentery, the true nature of which remains unrecognized because of carelessly collected history.

Ольтрарно» отображает, возможно, истинный характер Флоренции, но в целом немного более тихий, чистый и более расслабленный, чем другие районы Флоренции.
The Oltrarno perhaps displays the true character of Florence and in general is slightly quieter, greener, and more relaxed than the other districts of Florence.

Тем не менее, классифицируется как страна со" средним доходом", хотя в этой классификации не учитывается истинный характер вызовов, с которыми ей приходится сталкиваться.
It is nonetheless classified as"middle income", though that classification does not reflect the true nature of the challenges it faces.

Кроме того, нередки ситуации, когда истинный характер заявлений о толковании проявляется при их опротестовывании другими договаривающимися сторонами.
Moreover, it is not uncommon for the true nature of interpretative declarations to become clear when they are contested by the other parties to the treaty.

В его работах содержится восстановить память о старых коллективных Ливорно, с его взглядами, своей полосы и огней, состоянии понять, в глубине истинный характер города.
In his works is found to recover the memory of the old collective Livorno, with his views, its lanes and lights, able to understand in depth the true character of the city.

Правительства должны хорошо понимать истинный характер проблем на пути развития ИКТ и осторожно подходить к заимствованию опыта, накопленного в иных условиях и при иных обстоятельствах.
Governments needed to discern the true nature of ICT for development challenges and prudently evaluate the relevance of experience where conditions and environments differed.

Композиция мягко закругляется в фруктово- цветочное ядро, где чувственные ноты золотой сливы, изысканного флердоранжа и оригинального лавандина жаждут раскрыть свой истинный характер.
The composition gently leads us to a fruity-floral heart, where the sensual notes of golden plum, refined orange blossom and original lavandin are waiting to reveal their true character.

Кроме того, нередки ситуации, когда истинный характер заявлений о толковании проявляется при их опротестовывании другими договаривающимися государствами или договаривающимися организациями.
Moreover, it is not uncommon for the true nature of interpretative declarations to become clear when they are contested by other contracting States or contracting organizations.

Хотя эксперты считают, что они были связаны с ремонтом тоннеля, который, как полагают, был поврежден тайфунами в 2012 году, Группа не смогла установить их истинный характер см. приложение 5.
While experts consider that they were related to the repair of a tunnel believed to have been damaged by 2012 typhoons, the Panel is unable to confirm their true nature see annex V.

Несмотря на эти попытки сокрыть истинный характер ядерного оружия, все мы с горечью сознаем, что именно способно сделать с этой планетой и ее обитателями ядерное оружие, будь оно применено.
Despite these attempts to conceal the true nature of nuclear weapons, all of us are painfully aware what nuclear weapons, once unleashed, are capable of doing to this planet and to its inhabitants.

Ответы на две группы вопросов, заданных членами Комитета в июне прошлого года, были уклончивыми и двусмысленными, и, таким образом, следует отметить, что была лишь предпринята попытка скрыть истинный характер этой организации.
The replies to the two rounds of questions put by members of the Committee last June are evasive and ambiguous and only seek to disguise the true nature of this organization.

Однако эти особенности решений нестабильны и не считаются реалистичным описанием внутренних областей таких черных дыр; истинный характер их внутреннего устройства по-прежнему остается открытым вопросом. d' Inverno.
These features of the solutions are, however, not stable and not believed to be a realistic description of the interior regions of such black holes; the true character of their interiors is still an open question.

Хотя достоверно установлено, что финансовые учреждения принимали участие в этих операциях, само по себе это не означает того, что они были в состоянии выявить истинный характер операции и предотвратить ее.
While it is fact that financial institutions were involved in these transactions it does not per se indicate that they should have been in a position to detect the true nature of the transaction and prevent it.

Такой выбор слов скрывает истинный характер вооруженных столкновений: речь идет о террористических нападениях албанских сепаратистов, которые нарушают общественное спокойствие и порядок и приводят к многочисленным жертвам среди ни в чем не повинных людей.
This wording conceals the true nature of the hostilities: the terrorist attacks of Albanian separatists which disturb public peace and order and take a heavy toll in innocent human lives.

Комиссия по предоставлению компенсации и поддержки жертвам преступлений инициировала проведение специального исследования с целью проанализировать истинный характер этих преступлений и определить объем ресурсов, необходимых для их пресечения.
The Crime Victims Compensation and Support Authority has initiated a special study aimed at assessing the true nature of these crimes and at quantifying the resources that would be needed to stop them.

Некоторые комментаторы также утверждают, что истинный характер юридической практики не всегда зависит от анализа правовых норм или принципов; вместо этого решения основываются на ожидании того, что решит человек- судья по конкретному делу.
Some commentators also contend that the true nature of legal practice does not necessarily depend on analyses of legal rules or principles; decisions are based instead on an expectation of what a human adjudicator would decide for a given case.

Неправительственные организации выразили озабоченность в связи с сообщениями об отказе властей признать истинный характер проблемы исчезнувших лиц, которых, как утверждается, они продолжают считать лицами," пропавшими без вести.
Concern was expressed by non-governmental organizations about the reported refusal of the authorities to recognize the true nature of the problem of the disappeared, to whom they allegedly continue to refer to as"missing" persons.