Примеры использования Историческая возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это историческая возможность.
It's a historic opportunity.Введение: 2005 год-- историческая возможность.
Таким образом, перед нами стоит историческая возможность.
So we face an historic opportunity.Эта историческая возможность была фактически упущена.
That historic opportunity was not seized.Сегодня существует историческая возможность положить конец конфликту.
There is a historic opportunity today to end the conflict.Это историческая возможность и важная задача.
This is a historic opportunity and Новые задачи требуют новых структур, и возникла историческая возможность.
New challenges demand new structures, and a historic opportunity has emerged.Возникла историческая возможность создания государства.
We had a historic opportunity to establish a state.Тем не менее нам предоставляется историческая возможность, и мы должны воспользоваться ею.
Nevertheless, a historic opportunity lies before us and we must take advantage of it.Это историческая возможность, которую не следует упускать.
This is a historic opportunity that should not Нам предоставлена новая и историческая возможность, и мы должны вместе использовать ее.
Уникальная историческая возможность урегулировать кипрскую проблему была упущена.
A unique and historic chance to resolve the Cyprus problem has been missed.Сегодня нам предоставлена редкая, историческая возможность посодействовать переменам; давайте не упустим ее.
This is a rare and historic opportunity to promote change; let us not waste it.Появилась историческая возможность заключить договор о полном запрещении испытаний.
There is now a historic opportunity to conclude a comprehensive test-ban treaty.Арабская мирная инициатива- это уникальная и историческая возможность возобновить мирный процесс и добиться успеха.
The Arab Peace Initiative was a unique and historic opportunity to resume the peace process and achieve success.Нельзя, чтобы такая историческая возможность была упущена подобно многим другим возможностям, предоставлявшимся ранее.
That historic opportunity must not be lost like so many before it.Если соглашения не удастся достигнуть в 1996 году, то историческая возможность будет упущена, причем, возможно, на многие годы.
If agreement cannot be achieved in 1996, a historic opportunity will have been missed, perhaps for many years.Может быть упущена редкая историческая возможность, и при этом не предлагается никакого другого приемлемого решения.
A rare historical opportunity is being squandered, with no other viable solution being proposed.Они выразили сожаление, что такая уникальная и историческая возможность решения кипрского вопроса не была использована.
They expressed their regret that an extraordinary and historic opportunity to resolve the Cyprus issue had been missed.К сожалению, историческая возможность вдохнуть жизнь в многостороннюю систему разоружения не была использована.
Unfortunately, a historic opportunity to reinvigorate the multilateral disarmament system has been lost.Нет идеального времени для проведения реформ, но у нас появляется историческая возможность, и мы должны воспользоваться этой возможностью. .
No time is perfect for reform, but a historic opportunity is emerging here, and we should seize that Перед нами открывается историческая возможность, и все те, кто стремится к миру, должны ею воспользоваться.
An historic opportunity lies before us, and all those who want peace must seize this Это та историческая возможность, которая могла бы позволить нам начертать курс нового торгового, финансового и экономического порядка.
This is a historic opportunity that could allow us to chart the course of Сейчас, например, появилась историческая возможность заключить всеобъемлющий договор о запрещении испытаний ядерного оружия.
There is now, for example, an historic opportunity to conclude a comprehensive test-ban treaty.Это была историческая возможность, благодаря которой наша республика и народ в последующие годы и десятилетия зафиксировали серьезные достижения почти во всех сферах.
It was a historic opportunity which allowed our Republic and our people in the following years and decades to register impressive achievements in almost every area.Мы убеждены, что существует историческая возможность положить конец неразвитости, от которой страдает Африка.
We are convinced that an historic opportunity presents itself to end the scourge of underdevelopment that afflicts Africa.У нас есть историческая возможность для того, чтобы обеспечить для протестующей сегодня молодежи благополучную старость»,- подчеркнул Глава Правительства.
We have a historic opportunity to ensure a prosperous and secure old age for our youth," the Prime Minister emphasized.Учреждение Совета по правам человека-- это историческая возможность укрепить систему защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.
The establishment of the Human Rights Council creates an historic opportunity to strengthen the human rights protection system within the United Nations.Это историческая возможность возобновить работу по<< дорожной карте>> и продвинуть процесс на еще на шаг к справедливому, долгосрочному и всеобъемлющему миру на Ближнем Востоке.
This is a momentous opportunity to revitalize the road map and to move the process Сейчас нам предоставлена историческая возможность определить пути отбора новых постоянных членов Совета Безопасности.
We are now being provided with an historic opportunity to devise ways of selecting new permanent members for the Security Council.
