ИСТОРИЧЕСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• historic responsibility
• historical responsibility

Примеры использования Историческая ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это историческая ответственность.
This is a historic responsibility.

На спонсорах мирного процесса лежит большая историческая ответственность.
The sponsors of the peace process shoulder a great historic responsibility.

Задачи и историческая ответственность были огромны.
The task was daunting and the historical responsibility was enormous.

Историческая ответственность за{ выбросы}{ глобальное повышение температуры};
Historical responsibility for{emissions}{global temperature increase};

В данный важный момент на Трибунал возложена историческая ответственность.
A historic responsibility at a very critical juncture is bestowed upon the Tribunal.

Историческая ответственность тех, кто создает эти проблемы, упускается из виду.
The historical responsibilities of those that trigger those problems are overlooked.

На Генеральной Ассамблее лежит также историческая ответственность за судьбу палестинского народа.
The General Assembly also has a historical responsibility towards the Palestinian people.

Историческая ответственность[ как][ за выбросы][, так и][ и][ повышение глобальной температуры];
Historical responsibility for[both][emissions][as well as][and][global temperature increase];

Учитывая крайне опасную по своей природе современную международную обстановку, это наша историческая ответственность.
This is a historic responsibility given the great danger inherent in the present international environment.

Наша моральная и историческая ответственность перед грядущими поколениями особенно важна в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Our moral and historic responsibility to future generations is particularly great in the fight against HIV/AIDS.

В этой связи была особенно подчеркнута историческая ответственность Совета управляющих на его первой универсальной сессии.
The historic responsibility of the Governing Council at its first universal session was highlighted in this context.

Моральный долг и историческая ответственность развитых стран заключается в том, чтобы показать пример и стать инициаторами усилий.
The developed countries have the moral duty and the historic responsibility to set the example and spearhead the effort.

На участников данной чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи ложится историческая ответственность по спасению мира на Ближнем Востоке.
This special session of the General Assembly has a historic responsibility to save peace in the Middle East.

В заключение скажу, что такова историческая ответственность Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
In conclusion, this is a historical responsibility for the United Nations and the international community.

Историческая ответственность[ как][ за выбросы][, так и][ и][ повышение глобальной температуры][ Доля абсолютных выбросов парниковых газов];
Historical responsibility for[both][emissions][as well as][and][global temperature increase][Share of absolute greenhouse gas emissions];

На наше поколение возложена историческая ответственность-- действовать здесь и сейчас, с тем чтобы решить задачи, стоящие перед человечеством в XXI веке.
Our generation has a historic responsibility to act, here and now, to meet the challenges of humankind in the twenty-first century.

При этом я указал, что лежащая на нас в связи с положением нашей страны в Западной Африке историческая ответственность требует от нас скорейшего урегулирования этого кризиса.
In doing so, I demonstrated that the historic responsibilities placed on us by our country's position in West Africa require us to resolve this crisis as quickly as possible.

Вследствие этого на Конференцию возложена историческая ответственность восстановить равновесие в ядерной области и продолжить усилия по ликвидации ядерного оружия.
Consequently, the Conference had a historic responsibility to redress the current nuclear imbalance and to pursue efforts to eliminate nuclear weapons.

На всех нас лежит историческая ответственность в этом вопросе, которая должна заставить нас занять твердые позиции и принять решительные меры в интересах достижения долгожданного мира.
We all have an historic responsibility in this regard that should lead us to take firm positions and bolder measures to implement the desired peace.

В резолюции преступление, совершенное против армян в Османской империи, не только названо геноцидом, но и указана историческая ответственность Германии за него.
The resolution not only recognizes the actions carried out by the Ottoman Empire towards the Armenian population as genocide, but also points out Germany's historical responsibility in this crime.

На этой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи перед нами стоит историческая ответственность более решительно претворить на практике наши надежды и ожидания на лучшее будущее человечества.
At this fifty-second session of the General Assembly we are faced with the historic responsibility of giving greater reality to our hopes and expectations for a better future for humankind.

На всех нас лежит историческая ответственность в этом вопросе, которая должна заставить нас занять твердые позиции и принять решительные меры в интересах достижения долгожданного мира.
We all have an historic responsibility in this regard that should lead us to take firm positions and bolder measures to implement the desired peace. The President: I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.

В официальном документе Бразилии, подготовленном с учетом результатов этой Конференции, признается историческая ответственность за рабство и экономическую, социальную и политическую маргинализацию лиц африканского происхождения.
The official Brazilian document resulting from the conference recognized the historical responsibility for slavery and for the economic, social and political marginalization of African descendants.

Развитые страны могут и должны- в этом состоит их историческая ответственность, от выполнения которой им не уйти,- поделиться с развивающимися странами теми достижениями, которых они добились в ходе последней научно-технической революции.
Developed countries have the capability and historical responsibility- which cannot be shirked- to share with developing countries the achievements of this latest scientific and technological revolution.

Историческая ответственность развитых стран в области изменения климата вызывает у нас большую озабоченность, учитывая тот факт, что все более интенсивные климатические явления приводят к катастрофическим последствиям, особенно для развивающихся стран.
The historical responsibility of developed countries in the area of climate change is of great concern to us, given that ever more intense climatic events produce disastrous consequences, especially for developing countries.

В отличие от этой негативной позиции долг и историческая ответственность международного сообщества- обеспечить полную независимость, национальное единство и территориальную целостность Республики Боснии и Герцеговины.
In contrast to this negative position, it is the duty and historic responsibility of the international community to ensure the complete independence, national unity and territorial integrity of the Republic of Bosnia and Herzegovina.

В сегодняшнем мире, в котором возможности растут каждый день день, а время постоянно сжимается, людям надо предлагать привлекательную суперповестку, чтобы возврат к корням или возвращение в Армению рассматривались не как« историческая ответственность», а как реальное удовольствие.
Nowadays the possibilities are increasing and the time is scarce, so you should offer people an attractive, or as you would say in the West, sexy agenda to make the return to Armenian roots or visit to Armenia a joyful experience, not a"historical responsibility.

На нас возложена историческая ответственность показать, что система Организации Объединенных Наций, во главе с Генеральной Ассамблеей, способна и готова реагировать эффективно и оперативно на угрозы нашему глобальному сообществу.
We have a historic responsibility to demonstrate that the United Nations system, headed by the General Assembly, has the capacity and the will to respond effectively and with dispatch to threats to our global community.

На текущей чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи лежит историческая ответственность в отношении вопроса о Палестине, и она должна выполнить ту задачу, которая возложена на нее вследствие недееспособности Совета Безопасности.
This emergency special session of the General Assembly has a historic responsibility with respect to the question of Palestine and must fulfil the responsibility it acquired by virtue of the Security Council's forfeiture.

Считая также, что историческая ответственность соответствующих держав перед народами, которые они колонизировали или низвели до состояния рабства, должна стать предметом торжественного и официального признания и повлечь за собой возмещение.
Considering further that the historic responsibility of the relevant Powers towards the peoples whom they colonized or reduced to slavery should be the subject of solemn and formal recognition and reparation.