ИСТОРИЧЕСКИЙ КОМПРОМИСС на Английском - Английский перевод

• historic compromise

Примеры использования Исторический компромисс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исторический компромисс стал возможен отчасти благодаря влиянию Мохаммада Хатты и Теуку Мухаммада Хасана.
The historical compromise was made possible in part by the influence of Mohamad Hatta and Tengku Mohamad Hasan.

Несмотря на трудности, которые еще предстоит преодолеть, исторический компромисс достигнут, что должно стать началом необратимого процесса демонтажа апартеида.
Despite the obstacles yet to be overcome, a historic compromise has been reached that should constitute the beginnings of an irreversible process of dismantling apartheid.

Этот исторический компромисс был мужественной уступкой общины киприотов- греков по отношению к своим соотечественникам-- киприотам- туркам.
That historic compromise was a brave concession by the Greek Cypriot community towards their Turkish Cypriot compatriots.

После десятилетий дискриминации и расизма в этой стране достигнут исторический компромисс между черным большинством и белым меньшинством, призванный заложить основу для необратимого процесса, направленного на демонтаж системы апартеида.
After decades of racial discrimination and oppression, a historic compromise had been reached between the leaders of the black majority and the minority regime to create what could be the beginning of an irreversible march towards the abolition of apartheid.

Оно представляет собой исторический компромисс и является наиболее жизнеспособным решением, позволяющим населению иметь широкие полномочия через демократически избранные органы, гарантируя уважение территориальной целостности и национального единства Марокко.
It represented an historic compromise and was the most viable solution, allowing the population to have broad powers through democratically elected bodies, while guaranteeing respect for Morocco's territorial integrity and national unity.

Важно попытаться достичь завершения конфликта между нами и палестинцами"; а также вновь в своем выступлении на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 1 октября 2013 года:" Израиль продолжает искать исторический компромисс с нашими палестинскими соседями, который положит конец нашему конфликту раз и навсегда.
It is important to try and bring about the conclusion of the conflict between us and the Palestinians"; and again in his address before the 68th Session of the U.N. General Assembly, on 1 October 2013:"Israel continues to seek an historic compromise with our Palestinian neighbors, one that ends our conflict once and for all.

Итоговый документ Саммита четко отразил исторический компромисс государств- членов по ряду ключевых принципов и соответствующих действий, чтобы непосредственно заняться решением множества проблем, стоящих перед планетой.
The Summit Outcome clearly reflected a historic compromise by Member States on a number of core principles and attendant actions to face squarely the myriad problems confronting the planet.

С каждым дюймом палестинской земли, похищенным оккупирующей державой, с каждым камнем, заложенным в фундамент незаконных поселений для размещения гражданского населения Израиля на оккупированной палестинской территории, становится все очевиднее, что Израиль не заинтересован в таком мирном урегулировании, которое одобрено международным сообществом как справедливое и долгосрочное решение проблемы, то есть урегулировании на основе сосуществования двух государств в границах, существовавших до 1967 года,-- исторический компромисс, с которым десятки лет назад согласилось палестинское руководство.
With every inch of Palestinian land stolen by the occupying Power and every single stone laid for illegally settling Israel's civilian population in the Occupied Palestinian Territory, it becomes clearer and clearer that Israel is not interested in the kind of peace settlement endorsed by the international community as a just and lasting settlement, i.e., the two-State solution based on the pre-1967 borders, an historic compromise accepted decades ago by the Palestinian leadership.

Таким образом, данный Договор представляет собой исторический компромисс между обладающими ядерным оружием государствами и государствами, которые им не обладают, в соответствии с которым последние обязались не разрабатывать ядерное оружие с учетом обязательства первых ликвидировать такое оружие.
As such, it therefore represents a historical bargain between the nuclear-weapon States and the non-nuclear-weapon States, in terms of which the latter have undertaken not to develop nuclear weapons, based upon the undertaking by the former to eliminate such weapons.

Когда палестинское руководство пошло на беспрецедентный исторический компромисс, согласившись с идеей сосуществования двух государств, при том понимании, что Палестина будет создана лишь на территориях, оккупированных после 1967 года, Израиль продолжал колонизацию нашей земли и незаконную передачу ее своим гражданам.
When the Palestinian leadership made the unprecedented, historic compromise of accepting the coexistence of the two States, with Palestine to be established only on the territories occupied since 1967, Israel continued to colonize our land and illegally transfer its citizens to it.

Лучани высказывался против политики« исторического компромисса», предложенной итальянскими коммунистами.
DP was opposed to the so-called'historic compromise' between the Italian Communist Party and the Christian Democrats.

Нынешняя институциональная структура и языковое законодательство являются результатом исторического компромисса.
Belgium's current institutional organization and linguistic legislation are the result of a historical compromise.

Данное предложение было позже названо« Историческим компромиссом», поскольку оно подразумевало принятие« двух государств», а именно, больше не ставит под сомнение легитимность Государства Израиль.
This call was later termed"the Historic Compromise", as it implied acceptance of the"two-state solution", namely that it no longer questioned the legitimacy of the State of Israel.

Подсказанный подписавшим его государствам простым инстинктом самосохранения этот Договор стал историческим компромиссом, учитывающим их общие интересы.
Forced upon the signatory States by a common survival instinct, a historic compromise had been founded which took account of their common interests.

Стандарты Декларации 1981 года попрежнему действуют, и этот документ можно назвать результатом всеобъемлющего исторического компромисса.
The standards of the 1981 Declaration remain valid and the document may be called a comprehensive historical compromise.

Именно по этой причине согласие киприотов- греков на создание федерации, состоящей из двух общин, двух зон, является историческим компромиссом и уступкой нашим соотечественникам-- туркам- киприотам.
It is for that reason that the acceptance of the bicommunal, bizonal federation by the Greek Cypriots constituted a historic compromise and a concession towards our Turkish Cypriot compatriots.

Конференция, которая позволила достичь исторических компромиссов в период холодной войны, оказывается неспособной принять программу работы и транжирит ценное время на непостижимые торги.
The Conference which had achieved historic compromises during the period of the cold war is unable to adopt a programme of work and squanders valuable time in negotiations which nobody can understand.

Мы должны воспользоваться возможностью, появившейся в связи с предоставлением доклада Группы, для того чтобы провести нашу дискуссию в обстановке динамичного, реалистичного и, надеемся, плодотворного интерактивного обмена мнениями, что позволит нам добиться исторического компромисса по этому важному вопросу.
We must take advantage of the opportunity inherent in the Panel's report to situate our debate in the context of a dynamic, realistic and, we hope, fruitful response that will be able to forge a historic compromise on this crucial issue.

Кроме того, суд постановил, что это решение было вынесено в соответствии со статьей 93 Конституционного акта 1867 года, которая наделяет каждую провинцию исключительными правами в области образования, что является частью исторического компромисса, имеющего крайне важное значение для конфедерации.
Furthermore, the Court stated that the decision was made pursuant to section 93 of the Constitution Act, 1867, which gives the provinces a plenary power in relation to education, as part of a historical compromise crucial to confederation.

Пойдя на такой исторический шаг, который приветствовали государства всего мира, мы сделали крупную уступку ради достижения исторического компромисса, который должен был позволить установить мир на мирной земле.
By taking that historic step, which was welcomed by the States of the world, we made a major concession in order to achieve a historic compromise that would allow peace to be made in the land of peace.

Каждый обязан противостоять попыткам экстремистов, которых устраивают старые подходы и которые считают невозможной нормализацию отношений между сербами и албанцами посредством достижения исторического компромисса.
What everyone needs to do is to reject the extremist voices thatwho find comfort in the old ways and thatwho believe that it is impossible for Serbs and Albanians to normalize their relations by reaching an historic compromise.

На протяжении почти двух десятилетий переговоры палестинской стороны, которые она ведет в духе исторического компромисса, срываются в результате грубых нарушений Израилем его обязательств, что полностью противоречит согласованным принципам и целям мирного процесса.
For nearly two decades, the negotiations undertaken by the Palestinian side in a spirit of historic compromise have been undermined by Israel's gross violations of its obligations, in total contradiction to the agreed principles and goals of the peace process.

Конференция, которая в период холодной войны позволила добиться исторических компромиссов, сегодня оказывается не в состоянии вот уже семь лет принять свою программу работы и расточает драгоценное время на непостижимые тяжбы по поводу принятия своей ежегодной повестки дня.
The Conference, which enabled historic compromises to be achieved during the cold war era, has been incapable of adopting its work programme for seven years, and is wasting precious time in incomprehensible horse-trading over the adoption of its annual agenda.

Кроме того, оно стремится содействовать созданию условий, способствующих возобновлению мирных переговоров, и участвует во всех региональных и международных усилиях, в том числе усилиях Организации Объединенных Наций, действуя добросовестно и в духе исторического компромисса.
Moreover, it has sought to promote a positive environment for the resumption of peace negotiations and engaged in all such regional and international efforts, including at the United Nations, in good faith and in a spirit of historic compromise.

Ключевым фактором в реализации всех этих задач является признание сторонами того, что деструктивный тупик, который все же привел к достижению исторического компромисса в Найваше, Кения, два с половиной года тому назад, остается проигрышным сценарием для всех.
Fundamental to meeting all of these challenges is the parties' recognition that the destructive stalemate, which finally led to the momentous compromises reached in Naivasha, Kenya, two and half years ago, remains a lose-lose scenario.

Следует отметить, что, несмотря на ухудшение политической обстановки и ситуации на местах, а также на огромную разницу между положением оккупирующей державы и оккупированного населения, палестинское руководство, возглавляемое президентом Махмудом Аббасом и премьер-министром Саламом Файядом, попрежнему в полной мере привержено достижению мира и исторического компромисса, который нашел свое отражение в принятой в 1988 году Декларации независимости Государства Палестина, подтвердив согласие на решение, предполагающее сосуществование двух государств в пределах границ, существовавших до 1967 года.
Significantly, despite the deterioration of the situation on the ground and in the political environment and the vast asymmetry between the occupying Power and the occupied people, the Palestinian leadership, under the stewardship of President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, has remained fully committed to the path of peace and the historic compromise embodied in the 1988 Declaration of Independence of the State of Palestine, affirming acceptance of the two-State solution based on the pre1967 borders.

Здесь мы вновь подтверждаем приверженность Палестины мирному, долгосрочному решению, вторя словам президента Махмуда Аббаса, произнесенным вчера на Международном экономическом форуме в Стамбуле, Турция, где он заявил:<< Нашему региону нужны мосты сотрудничества, мира и диалога, а не стены и расширение поселений>> и предупредил далее, что для этого мирного исторического компромисса остается мало времени.
Here, we reaffirm Palestine's commitment to a peaceful, just solution by echoing the words of President Mahmoud Abbas yesterday at the International Economic Forum held in Istanbul, Turkey, where he stated:"Our region needs bridges of cooperation, peace and dialogue rather than walls and settlement expansion", and further cautioned that time is running out for this historic peaceful compromise.

Оно представляет собой важный исторический политический компромисс, содержащий принципы, политические варианты и альтернативы решений, позволяющие Бурунди встать на путь достижения мира, политической стабильности, демократии, национального примирения и развития.
It is an important and historic political undertaking which embodies principles, political options and alternative solutions that can lead Burundi back to the path of peace, political stability, democracy, national reconciliation and development.

В последние годы Израиль стремится заложить прочную основу мира и стабильности в нашем регионе, опираясь на историческое примирение, олицетворяющее компромисс, взаимное доверие и уважение, открытые границы и добрососедские отношения.
In recent years, Israel has sought to lay enduring foundations of peace and stability in our region, based on a historic reconciliation, embodying the notions of compromise, mutual trust and respect, open borders and good-neighbourliness.

Власть и РПЦ не собираются идти на компромиссы, восстанавливать историческую справедливость и учитывать факт существования потомков Князей Руси.
Authority and ROC are not going to compromises, to restore historical validity and to take into account the fact of existence of descendants of Princes of Russia.