ИСТОРИЧЕСКИЙ ЭКСКУРС на Английском - Английский перевод

• historical excursion
• historical digression
• historical journey
• historical excursus
• historical overview

Примеры использования Исторический экскурс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исторический экскурс.
The historical perspective.

Контекст и исторический экскурс.
Context and historic review.

Надеюсь, исторический экскурс Мэрион не дал тебя заснуть в музее.
I hope that's widgets historic Marion you have fallen asleep.

Россия и космос: исторический экскурс.
Russia and Space: a historical excursion.

Казалось бы, к чему этот затянувшийся исторический экскурс?
You may well ask- what's the purpose of this long historical digression?

Российская формула труда: исторический экскурс// Человек, 4, с.
Russiam formula of labor: historical excurse.

Исторический экскурс по великолепному и самобытному краю Мачахела!
Historical tour to the magnificent and original region Machakhela!

Сырьевая политика: исторический экскурс.
Commodity policy: a historical perspective.

Педагогический мониторинг» как предмет научного исследования исторический экскурс.
Pedagogical monitoring" as a subject of scientific study historical digression.

Этот краткий исторический экскурс свидетельствует о важности аграрного вопроса для Гаити.
This brief historical overview shows the importance of agriculture in Haiti.

В брошюре приведен также краткий исторический экскурс в развитие метода Карла Фишера.
I also presents a short, historic overview of the development of Karl Fischer's method.

Он сделал небольшой исторический экскурс и обосновал претензии Фонда« Княжеский» на Кремль.
It has made small historical digression and has proved claims of Fund of Princes for the Kremlin.

Тридцать лет Конференции министров по окружающей среде и развитию: исторический экскурс и достижения 2.
Thirty years of the Ministerial Conference on Environment and Development: history and achievements 2.

Представлен краткий исторический экскурс зарождения и развития комплекса ГТО.
Presented is brief historical excursus about origin and development of the GTO complex.

Такой исторический экскурс также учит нас тому, что институциональная память международного сообщества коротка.
Such a historical excursion also teaches that the institutional memory of the international community is short.

Они имели возможность послушать презентации на различные финансовые темы и краткий исторический экскурс национальной валюты.
People had the opportunity to listen to presentations on various financial topics and to a brief history of the national currency.

Этот исторический экскурс показывает опасность оценки БАРС по минимальным стандартам, принятым в вооруженном конфликте для людей.
This historical recollection highlights the danger of measuring the performance of LARs against minimum standards set for humans during armed conflict.

Председатель НС сделал краткий исторический экскурс и рассказал учащимся об участии и героическом пути арцахцев в Великой Отечественной войне.
The NA President made a short historical excursus and told the students about the participation and heroic path of the Artsakh people in the Great Patriotic War.

Краткий исторический экскурс Южнее от современного Русе недалеко от Русенски Лом в 5 веке возникло поселение Червень, из которого в 15 веке собственно и вырос город Русе.
A SHORT EXCURSION INTO HISTORY To the South of today's Ruse, at Russenski Lom, the settlement Tscherwen was formed in the 5th century.

В предлагаемой работе представлен краткий исторический экскурс в классическую теорию света: Гримальди, Ферма, Ньютон, Гюйгенс, Юнг, Френель, Фраунгофер, Гаусс.
In offered work short historical excursus to the classical theory of light is presented: Grimaldi, Fermat, Newton, Huygens, Young, Fresnel, Fraunhofer, Gauss.

Представленный исторический экскурс необходим также для того, чтобы получить представление о ситуации, в которой лица непальского происхождения содержатся под стражей в Бутане.
The above historical perspective is also necessary to appreciate the context in which persons of Nepalese origin have been detained in Bhutan.

В огромном количестве книг и статей, посвященных фотографии, мы, как правило, находим или исторический экскурс в историю фотографии, или статьи, посвященные творчеству отдельных фотографов.
In the vast number of books and articles devoted to photography we usually find either a historical excursion into the history of photography, or studies on the work of individual photographers.

Как показал наш краткий исторический экскурс, правовой статус избранников населения всегда имел элементы и свободного, и императивного мандатов с преобладанием того или иного подхода.
As our short historical journey shows, the legal status of the population elects' always has elements of both free and imperative mandates, with one of the approaches prevailing.

Прежде чем завершить, позвольте мне предпринять краткий исторический экскурс в разоруженческие переговоры, которые столь органично связаны с их атмосферой и с городом Женевой как городом мира.
Before I conclude, let me briefly recall the history of disarmament negotiations which are also indissociable from their environment, and the town of Geneva as the city of peace.

Исторический экскурс в разработку спутника в период с 2006 по 2011 год произвел ведущий исследователь Вентспилсского Международного радиоастрономического центра( VIRAC) Юрис Жагарс.
Juris Žagars, the leading researcher of Ventspils International Radio astronomy Centre(VIRAC), provided a historical retrospect of satellite development from 2006 till 2011.

В ходе встречи Мурат Мухтарович рассказал присутствующим о выходе в свет его книги« Времен связующая нить», а также провел исторический экскурс в автобиографические факты из своей жизни и жизни его родителей.
During the meeting, Murat Mukhtarovich told the audience about the release of his book"The Binding Thread", and held a historical excursion into the autobiographical facts in his life and the lives of his parents.

Изложенный здесь исторический экскурс лишь приподнимает завесу времени над развитием научного поиска и имел целью указать на историческом фоне общую нишу и временные рамки зарождения теории многоканального анализа.
Proposed here historical journey only slightly raised the veil of time over the true development of scientific research and its main aim was to point general niche and time frame of the inception of the theory of multichannel analysis through the lens of historical background.

Сиуи( Институт правительства коренных народов Канады) сделал исторический экскурс о коренных народах с момента трагического контакта с колониальным мышлением вплоть до настоящего времени, когда человечество вступает в третье тысячелетие.
Professor Sioui, of the Canadian Institute of Indigenous Government, retraced the historical adventure of indigenous knowledge from its tragic contact with colonial thought up to the present situation on the eve of the third millennium.

Как сообщила редакции« Армяне сегодня» преподаватель субботней школы« Маленькие ангелочки» Римма Есаян, в начале церемонии со вступительной речью выступил пастырь кафедрального собора иерей Хажак Шахбазян совершивший исторический экскурс на тему Геноцида армян.
As reported teacher of the Little Angels Armenian Saturday School Rima Yesayan to Hayern Aysor, the ceremony began with opening remarks by pastor of the church, Priest Khazhak Shahbazyan, who briefly presented the history of the Armenian Genocide and conveyed the message of the day to those attending the ceremony.

В этом предварительном докладе она сделала исторический экскурс в эволюцию рассмотрения вопроса о терроризме в системе Организации Объединенных Наций и проанализировала основные области, в которых терроризм оказывает прямое или косвенное влияние на полное осуществление прав человека.
In that preliminary report she presented an historical overview of the development of the question of terrorism within the United Nations system and analysed the major areas in which terrorism affects, directly or indirectly, the full enjoyment of human rights.