ИСТОРИЧЕСКИХ АРХИВОВ на Английском - Английский перевод

• historic archives
• historical archives

Примеры использования Исторических архивов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение противопожарной защиты исторических архивов в здании В.
Fire protection of the historical archives in the B building.

Разработку детального проекта противопожарной охраны исторических архивов;
Develop the detailed design for fire protection of the historical archives;

Установление противопожарной системы в хранилище исторических архивов в здании B Библиотека.
Install a fire protection system within the historical archives in the B building Library.

Ценным источником информации для исследователей является Бюллетень исторических архивов.
The Historical Archives Bulletin is a precious source of information for researchers.

ЮНЕСКО уже помогала спасению исключительно ценных исторических архивов Джорджа Корвингтона, историка Гаити.
UNESCO has already helped salvage the exceptionally rich historical archives of George Corvington, the historian of Haiti.

Созданный в 2012 году МОМУТ пока еще не накопил нетекущей документации или исторических архивов.
Created in 2102, IRMCT has not yet generated non-current records or historical archives.

Проект исторических архивов был объявлен на церемонии, состоявшейся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 28 октября 2008 года.
The historical archives project was launched in a ceremony held at United Nations Headquarters on 28 October 2008.

Примерно 600 погонных метров нетекущих документов и исторических архивов Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Approximately 600 linear metres of International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia non-current records and historical archives.

Предотвращение необратимого ухудшения или ущерба и восстановление и обеспечение капитальной стоимости Дворца Наций и его активов, в особенности его исторических архивов;
To prevent irreversible deterioration or damage, and restore and maintain the capital value of the Palais des Nations and its content, specifically its historic archives;

Была проверена половина неразобранных 800 коробок исторических архивов и создана комплексная электронная база данных о документах и файлах в коробках.
Half of a backlog of 800 boxes of historical archives were reviewed and a comprehensive electronic database of documents and files in the boxes was produced.

С 1946 года Библиотекой им. Дага Хаммаршельда было учреждено 335 библиотечных хранилищ в 137 странах, в которых хранятся все документы, которые можно получить в информационных центрах, за исключением более полных исторических архивов.
Since 1946, the Dag Hammarskjöld Library had set up 335 depository libraries in 137 countries containing all the documents available in the information centres, as well as fuller historical records.

С аудиовизуальными материалами из собрания лекций и исторических архивов Библиотеки теперь можно ознакомиться при помощи мобильных устройств, что облегчает доступ к ним юристов в развивающихся странах.
The audiovisual materials contained in the Lecture Series and the Historic Archives are now accessible on mobile devices to facilitate access by lawyers in developing countries.

Отдел изучает, хранит и переводит в цифровую форму аудиовизуальное наследие Организации Объединенных Наций в области международного права для Исторических архивов в той степени, в которой это возможно за счет добровольных взносов.
The Division researches, preserves and digitizes the audiovisual heritage of the United Nations in the field of international law for the Historic Archives to the extent possible based on the amount of voluntary contributions.

Она состоит из постоянной коллекции научных видеолекций, исторических архивов важных международно-правовых документов и онлайновой научно-исследовательской правовой библиотеки, содержащей обширное собрание научно-исследовательских материалов по международному праву.
It consists of a permanent collection of scholarly video lectures, historic archives of significant international law instruments and an online legal research library providing extensive international law research materials.

Образовательная ценность Библиотеки обеспечивается ведущими учеными и специалистами- практиками в области международного права, которые уделяют значительную часть своего времени подготовке материалов для ее<< Серии лекций>> и Исторических архивов, покрывая все связанные с этим расходы.
The Library's educational value came from the leading international law scholars and practitioners who donated a significant amount of their time preparing materials for the Library's Lecture Series and Historic Archives, covering all related expenses.

Отсутствуют средства для найма необходимого количества сотрудников для выполнения работы по дальнейшему пополнению Исторических архивов и сохранению аудиовизуального наследия Организации Объединенных Наций в области международного права, часть которого с течением времени сохранять все труднее.
Funds were not available to hire the necessary staff to further develop the Historic Archives and to preserve the audiovisual heritage of the United Nations in the field of international law, some of which was becoming more difficult to preserve with the passage of time.

В дополнение к хранению важных исторических архивов как в бумажной, так и в электронной форме, персонал историков и архивных работников проводит исторические и архивные исследования и публикует их результаты, способствуя изучению истории информационных технологий в международном масштабе.
In addition to holding important historical archives, in paper and electronic form, its staff of historians and archivists conduct and publish historical and archival research that promotes the study of the history of information technology internationally.

Библиотека аудиовизуальных материалов является виртуальным учебно- исследовательским центром, в котором задействовано свыше 300 ведущих ученых, судей и специалистов- практиков в области международного права, представляющих различные страны и правовые системы и вносящих вклад в развитие ее трех основополагающих элементов--<< Серии лекций>>, Исторических архивов и Научно-исследовательской библиотеки.
The Audiovisual Library is a virtual training and research centre with more than 300 leading international law scholars, judges and practitioners from different countries and legal systems who contribute to its three pillars, namely, the Lecture Series, the Historic Archives and the Research Library.

Потрясающая трехдневная программа включает в себя знакомство с русской кухней и продажу русских сувениров, выступления танцевальных коллективов, которые покажут народные танцы и балетные номера, исполнение произведений симфонической музыки, выставку документов и фотографий из исторических архивов, продажу юбилейных марок, рассказ о первом полете человека в космос, презентацию туристического потенциала России, лекции и выступления известных ученых и писателей.
Exciting three-day program will showcase Russian food and souvenirs, folk dance and ballet performance, symphonic music, documents and photographs from historic archives, jubilee stamps, first manned space flight, tourism promotion, education and business opportunities in Russia, lectures and talks by renowned scholars and writers.

Она состоит из постоянной коллекции научных лекций, исторических архивов важных международно-правовых документов и онлайновой научно-исследовательской правовой библиотеки, содержащей обширное собрание научно-исследовательских материалов по международному праву. 28 октября 2008 года Библиотека аудиовизуальных материалов была введена в действие, и теперь ею пользуются частные лица и организации в 192 странах-- членах Организации Объединенных Наций.
It consists of a permanent collection of scholarly lectures, historic archives of significant international law instruments and an online legal research library providing extensive international law research materials. Since its launch on 28 October 2008, the Audiovisual Library has been accessed by individuals and institutions in 192 Member States of the United Nations.

С учетом координации со стороны ведущей проектной фирмы будет найдена специализированная проектная фирма( фирмы) для разработки в течение предстоящего двухгодичного периода концептуального решения, детальной проектной документации, технических/ строительных чертежей, спецификаций и конкурсной документации для других компонентов проекта, в особенности для реконструкции конференционного здания A и противопожарной охраны исторических архивов.
Coordinated by the lead design firm, specialized design firm(s) would be secured to develop during the upcoming biennium the concept design, detailed design, technical/construction drawings, specifications, and tender documentation for the other components of the project, specifically the renovation of the A conference building and the fire protection of the historical archives.

Административное и централизованное вспомогательное обслуживание: ведение архивов и учета и предоставление Секретариату прочих услуг по ведению учета; представление планов и графиков хранения документации; поиск передовых методов и стандартов для электронного учета и технического и основного ведения исторических архивов и текущего учета; передача, хранение, уничтожение и сохранение учетных записей; информирование широкой общественности о справочных услугах и предоставление ей таких услуг в связи с историческими архивами..
Administrative and central support services: management of archives and records and provision of other record-keeping services to the Secretariat; filing of plans and retention schedules; identification of best practices and standards for electronic record-keeping and technical and substantive management of historical archives and current records; transfer, storage, disposal and preservation of records; outreach and provision of reference services to the general public in connection with historical archives..

При координации со стороны ведущей проектной фирмы специализированная проектная фирма завершит разработку концептуального решения всех четырех этапов осуществления проекта и подготовит рабочий проект, технические/ строительные чертежи, спецификации и конкурсную документацию для этапа I осуществления проекта, включая новое здание, реконструкцию конференционного здания A и обеспечение противопожарной охраны исторических архивов.
Coordinated by the lead design firm, the specialized design firm will complete the development of the concept design of all four phases of the project implementation and will undertake the detailed design, technical/construction drawings, specifications and tender documentation of phase I implementation including the new building, the renovation of the A conference building and the fire protection of the historical archives.

Приветствует завершение инвентаризации аудиовизуальных материалов, отражающих 67летнюю историю Организации Объединенных Наций, и с учетом важности аудиовизуальных архивов Организации Объединенных Наций подчеркивает настоятельную необходимость оцифровки с целью предотвратить дальнейшее ухудшение состояния этих уникальных исторических архивов и призывает Департамент общественной информации в первоочередном порядке развивать механизмы сотрудничества для оцифровки этих архивов без увеличения затрат и представить информацию по этому вопросу Комитету по информации на его тридцать шестой сессии;
Welcomes the completion of an inventory of 67 years of United Nations audiovisual history, and, recognizing the importance of the audiovisual archives of the United Nations, stresses the urgency of digitization in order to prevent further deterioration of these unique historical archives, and encourages the Department of Public Information to prioritize the development of collaborative arrangements for the digitization of these archives in a cost-neutral manner and to report thereon to the Committee on Information at its thirty-sixth session;

Предлагаемые проектные задания, подлежащие выполнению в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов, включают в себя, в частности: a разработку генерального плана проектирования; b осуществление углубленной оценки участка работ до того, как приступать к разработке технических требований и подготовке детальной проектной документации; c разработку концептуального решения для всего стратегического плана сохранения наследия; и d разработку детального проекта строительства нового постоянного здания, проекта реконструкции конференционного здания A и проекта противопожарной охраны исторических архивов A/ 68/ 372, пункт 104( a)- l.
The proposed project tasks to be undertaken during the biennium 2014-2015 include, inter alia,(a) developing the design master plan;(b) executing in-depth site assessments prior to entering into concept design and detailed design documentation;(c) developing the concept design for the entire project; and(d) developing the detailed designs for the construction of the new permanent building, the renovation of the A conference building and fire protection of the historical archives A/68/372, para. 104(a) to l.

Они сказали, что это было в их исторических архивах.
They said it was in their historical archives.

Я так же обнаружила статьи в исторических архивах.
I have also discovered journalistic accounts in the historical archives.

Центральный государственный исторический архив Азербайджанской ССР.
Central State Historic Archives of the Ukrainian SSR.

Центральный исторический архив ЦИА.
Central Historical Archives CHA.

Исторический архив российского Государства:" в 1903 году.
The historical Archives of the Russian State:"The case of 1903.