ИСТОРИЧЕСКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• historical circumstances
• historic circumstances

Примеры использования Исторических обстоятельств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Событие становится таковым в результате исторических обстоятельств.
They are formed by historical circumstances.

Осуществление этого права может быть отсрочено в силу исторических обстоятельств, но его судьба, тем не менее, непременно решится.
Its attainment can be delayed by historic circumstances, but destiny will always be achieved.

Для неформальных поселений в разных частях региона характерно широкое разнообразие путей формирования и исторических обстоятельств.
Within the informal settlements across the region, there is a great variety of settlement patterns and historic circumstances.

И формирование империй, и их исчезновение были результатами исторических обстоятельств, а не Божьего замысла.
The formation of empires and their collapse were the results of historical circumstances, not God's plan.

В силу исторических обстоятельств Кыргызская Республика сложилась как многонациональное государство, в котором проживают представители различных этнических групп.
By historical circumstance, the Kyrgyz Republic is a multi-ethnic State inhabited by various ethnic groups.

В силу политических, географических и исторических обстоятельств признаки, касающиеся места жительства и миграции, могут приобретать особую деликатность в некоторых странах.
Due to political, geographical and historical circumstances, residence and migration topics are of particular sensitivity in some countries.

Постоянное членство в Совете Безопасности является результатом исторических обстоятельств, а также обусловлено глобальной ответственностью, которую несут такие члены.
Permanent membership in the Security Council was the result of historical circumstances but also due to the global responsibilities which such members had.

Это зависит от конкретно- исторических обстоятельств и имеет место прежде всего при смене социально-экономической природы( типа) государства.
This depends on the specific historical circumstances and occurs, first of all, when the social and economical nature(type) of the state changes.

Подходы, используемые в отдельных странах с целью создания систем кадастров и регистрации земли, являются различными в зависимости от индивидуальных и исторических обстоятельств.
Individual countries' approaches to building cadastre and land registration systems differ according to individual and historical circumstances.

Два национальных меньшинства пользуются позитивными мерами в силу исторических обстоятельств, однако это не означает, что другие группы подвергаются дискриминации.
Two national minorities benefited from affirmative action owing to historical circumstances, but that did not mean that other groups were subjected to discrimination.

Предпринимаются усилия по восстановлению культурных и религиозных памятников, уничтоженных за годы недавней истории в результате определенных политических и исторических обстоятельств.
Efforts are being made to restore the cultural and religious relics destroyed during recent years as a result of given political and historical circumstances.

Казахстан, в силу исторических обстоятельств ставший де-факто ядерной державой, достойно выдержал это испытание, сделав исторический выбор в пользу безъядерного статуса.
As a result of historical circumstances, Kazakhstan became a de facto nuclear Power, but survived this test having made an historical choice in favour of denuclearized status.

Безусловно, мы отдаем себе отчет в наличии и других проблем в наших взаимоотношениях с Латвией и Эстонией, вызванных комплексом исторических обстоятельств.
Of course, we are aware of the existence of other problems in our mutual relations with Estonia and Latvia arising from a whole range of historical circumstances.

Чтобы Конференция по разоружению пришла наконец в движение, понадобилось стечение исторических обстоятельств и такая личность, как ваша, способная воспользоваться таковыми.
In order for the Conference on Disarmament to get moving again we needed a confluence of historic circumstances and a personality like yours, one that is capable of benefiting from those circumstances..

С учетом таких исторических обстоятельств число банков и их филиалов в стране и за рубежом возросло очень быстро, создав определенную диспропорцию между числом банков и емкостью местного рынка.
Given these historical circumstances, the number of banks and their branches in the country and abroad has increased very rapidly, creating a disparity between the number of banks and the capacity of the local market.

Государства в соответствующих случаях принимают меры для расширения владения и доступа коренных народов к землям и ресурсам с учетом современных и исторических обстоятельств и традиционного использования ими земли.
States shall take measures, as appropriate, to increase indigenous peoples' ownership of or access to lands and resources, taking into account present and historical circumstances and their traditional use of land.

Плитвицкие были недоступны на протяжении веков, в основном из-за исторических обстоятельств и вторжений, которые имели место на территории Хорватии, и люди часто избегают области назвав его сад дьявола".
Plitvice have been inaccessible for centuries, mostly because of the historical circumstances and invasions that occurred on Croatian territory, and people often avoided the area calling it The devil's garden.

В результате исторических обстоятельств- главным образом в результате ассоциации инфекции СПИДа с гомосексуалистами- реализация права на здоровье несоразмерно ущемляется в тех случаях, когда это относится к диагностике и лечения ВИЧ/ СПИДа.
Due to historical circumstances-- most significantly, the association of AIDS with the gay community-- the enjoyment of the right to health is disproportionately impacted as it pertains to HIV/AIDS diagnosis and treatment.

В то же время, церковные общины, которые появились в результате исторических обстоятельств, имеют право существовать и предпринимать все необходимое для удовлетворения духовных нужд своих верных, стремясь к миру с соседями.
Nonetheless, the ecclesial communities which emerged in these historical circumstances have the right to exist and to undertake all that is necessary to meet the spiritual needs of their faithful, while seeking to live in peace with their neighbours.

Независимо от этих исторических обстоятельств, население Бельгии, как и население других промышленно развитых стран, пользовалось плодами прогресса, который, в частности, определялся улучшением условий жизни и развитием медицины.
Independently of these historical contingencies, the population of Belgium, like those of other industrialized countries, has enjoyed the benefits of progress due in particular to the improvement of living conditions and advances in medicine.

Являясь элементом групповой идентификации( этничности), этностереотипы поддерживаются и развиваются в силу как собственной индивидуальной установки личности, так и внешних, социально- исторических обстоятельств как позитивных, так и негативных.
Being an element of a group identification(ethnicity), the ethno-stereotypes are maintained and developed both through an individual setting of given personality, and environmental, social and historical circumstances positive or negative.

Область очень богата в воде и не неблагоприятных исторических обстоятельств, которые привели к депопуляции, характер будет иметь некоторых из его частей может быть реальным, когда темно, чтобы воспользоваться все природные особенности.
The area is very rich in water, and is not adverse to historical circumstances that have led to the depopulation, the character would have in some of its parts could be true Misir, when iskoristle all natural features.

Расовое предубеждение не всегда является результатом умышленной политики, принятой правительствами, и может быть результатом социальных или идеологических концепций или исторических обстоятельств или же может вновь появиться в стране, в которой она была явно ликвидирована.
Racial prejudice did not always result from deliberate policies adopted by Governments but could result from social or ideological attitudes or historical circumstances, or it could re-emerge in a country from which it had apparently been eradicated.

В силу геополитического расположения и исторических обстоятельств Кыргызская Республика сложилась как одно из полиэтнических государств с развернутой этнической структурой населения, имеющее помимо титульной нации несколько этнических групп большой массы.
Owing to its geopolitical situation and historical circumstance, the Kyrgyz Republic came into being as a muti-ethnic State with an ethnically complex population comprising, besides the titular nation, several ethnic groups of considerable size.

Положительные признаки, которые могут свидетельствовать о новой эре Африки, не должны заставить нас забыть о размахе и сложности тех проблем, которые стоят перед нами и которые являются результатом исторических обстоятельств, природных катастроф и накопившихся людских просчетов.
The positive signs that could predict a new era for Africa should not cause us to lose sight of the scope and the complexity of the challenges we face, which result from historical circumstances, environmental disasters and an accumulation of human errors.

В силу этого особого геополитического положения и исторических обстоятельств в соседних странах проживают словенские меньшинства, тогда как этнические общины из соседних стран и другие национальные, этнические, языковые, религиозные и расовые группы проживают в Словении.
Owing to this specific geopolitical situation and to historical circumstances, there are members of the Slovene minority living in the neighbouring countries, and members of ethnic communities from neighbouring countries and members of other national, ethnic, linguistic, religious and racial groups living in Slovenia.

Было высказано мнение, что в соответствующих комментариях к рекомендации по законодательным вопросам 1 должно разъясняться, что обзор предпосылок, лежавших в основе установления государственных монополий, предусматривает анализ исторических обстоятельств и политических условий, приведших к возникновению таких монополий.
It was suggested that the corresponding notes to legislative recommendation 1 should make clear that the review of the assumptions under which state monopolies had been established involved a review of the historical circumstances and political conditions that had led to the creation of such monopolies.

Основатели Организации Объединенных Наций, которые стремились избежать повторения исторических обстоятельств, которые привели к двум мировым войнам, делали упор на нескольких концепциях, относящихся к международному миру и безопасности, самая главная из которых-- это осуществление принципа коллективной безопасности.
The founders of the United Nations, intent on avoiding the historical circumstances that led to two world wars, emphasized several concepts related to the system of international peace and security, the most important of which is the implementation of the principle of collective security in order to give legitimacy to this principle.

При разработке программ по стимулированию инвестиций частного секто ра в развитие и эксплуатацию публичной инфраструктуры ряд стран сочли по лезным провести обзор предпосылок, исходя из которых были установлены монополии публичного сектора, в том числе исторических обстоятельств и по литических условий, которые привели к их созданию, с целью.
In devising programmes to promote private sector investment in the development and operation of public infrastructure, a number of countries have found it useful to review the assumptions under which public sector monopolies were established, including the historical circumstances and political conditions that had led to their creation, with a view to(a) identifying those activities which still maintain the characteristics of natural monopoly; and(b) assessing the feasibility and desirability of introducing competition in certain infrastructure sectors.

В многокультурном процессе напряженность на уровне идентитета выражается, в зависимости от исторических обстоятельств и политической обстановки, в пропаганде и навязывании культурных и духовных ценностей одной группы или одной общины группам, относящимся к меньшинству, и, следовательно, в неприятии, игнорировании или отрицании ценностей других групп или общин.
This identity-related tension is reflected, in the multicultural process, depending on the historical circumstances and political context, in the promotion and imposition of the cultural and spiritual values of one group or community on minority groups, and hence the denial, overlooking or negation of the values of those other groups or communities.