ИСТОРИЧЕСКОГО ПОДПИСАНИЯ на Английском - Английский перевод

• historic signing

Примеры использования Исторического подписания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас мы стали свидетелями исторического подписания мирного договора между Иорданией и Израилем.
We have now seen the historic signing of a peace treaty between Jordan and Israel.

Состояние мировых дел изменилось в значительной степени со времени исторического подписания Устава в Сан-Франциско 50 лет назад.
The configuration of world affairs has changed significantly since the historical signing of the Charter in San Francisco some 50 years ago.

Мирный процесс в Непале продвинулся значительно вперед после исторического подписания в ноябре 2006 года всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Непала и Коммунистической партией Непала маоистской.
The peace process in Nepal has made significant strides since the historic signing, in November 2006, of a comprehensive peace accord between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal Maoist.

Я хотел бы еще раз упомянуть о том, что 16 января 2002 года мы будем отмечать десятую годовщину исторического подписания Сальвадорских мирных соглашений.
I would like to mention once again that 16 January 2002 will mark the tenth anniversary of the historic signing of the El Salvador Peace Agreements.

В заключение я хотела бы разделить радость всех наших стран по поводу исторического подписания правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины заявления о принципах.
Finally, I share the joy of all our countries at the historic signing of the declaration of principles between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization.

Программа созидания мира представляет собой новую инициативу, начало осуществлению которой было положено в октябре 1993 года после исторического подписания ООП и правительством Израиля в сентябре 1993 года Декларации принципов.
The Peace Implementation Programme is a new initiative launched in October 1993 following the historic signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by PLO and Israel in September 1993.

После исторического подписания 13 сентября 1993 года правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины( ООП) Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению БАПОР приступило к осуществлению новой программы- Программы мирного строительства ПМC.
Following the historic signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) on 13 September 1993, UNRWA initiated a new programme, entitled the Peace Implementation Programme PIP.

Сегодня мы продолжаем обсуждать его, подводя итог событиям, в частности связанным с мирным процессом, которые произошли после исторического подписания 13 сентября прошлого года Декларации принципов между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем.
Today we continue the debate, taking stock of developments- especially the peace process- following the historic signing of the Declaration of Principles between the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel on 13 September last year.

Эта инициатива, которая привела к созданию CAF, начала формироваться в 1966 году, после исторического подписания Декларации Боготы президентом Колумбии Карлосом Льерас Рестрепо, президентом Чили Эдуардо Фрей Монтальва, бывшим президентом Венесуэлы Рауль Леони и представителями Эквадора и Перу.
The CAF was founded in 1966 following the historic signing of the Declaration of Bogotá in the presence of its framers, President Carlos Lleras Restrepo of Colombia, President Eduardo Frei Montalva of Chile, President Raúl Leoni of Venezuela, and the personal representatives of the presidents of Ecuador and Peru.

Программа мирного строительства( ПМС) представляет собой новую инициативу, начало которой было положено в октябре 1993 года после исторического подписания в сентябре 1993 года Организацией освобождения Палестины и Израилем Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.
The Peace Implementation Programme(PIP) was launched in October 1993 following the historic signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Palestine Liberation Organization and Israel in September 1993.

Ритуал нынешнего года совершается на фоне исторического подписания Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, которая предусматривает палестинское самоуправление и вывод израильских войск из Сектора Газы и джерихонского района Западного берега, а также основу для переговоров для достижения прочного урегулирования.
This year's observance takes place against the backdrop of the historic signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel, providing for Palestine self-rule and the withdrawal of Israel from the Gaza Strip and the Jericho area of the West Bank, as well as a framework for negotiations to achieve a permanent settlement.

Что касается палестинского вопроса, то мы приветствуем позитивные и необратимые шаги, предпринятые в направлении поисков справедливого и прочного урегулирования, предпринимаемые с момента исторического подписания Декларации принципов по палестинской автономии в Газе и Иерихоне между Организацией освобождения Палестины и Израилем.
With regard to the question of Palestine, we welcome the positive and irreversible developments towards a just and lasting settlement since the historic signing, between the Palestine Liberation Organization and Israel, of the Declaration of Principles on Palestinian autonomy in Gaza and Jericho.

После всего того времени, которое прошло со времени исторического подписания Конвенции по морскому праву в 1982 году, которая объединила всеобъемлющий правовой режим, управляющий всеми аспектами различных способов использования океанов и их обширных ресурсов, приятно отметить, что важное событие, свидетелями которого мы являлись в прошлом месяце: шестидесятая ратификация была сдана на хранение 16 ноября 1993 года и, как результат, Конвенция вступит в силу через 12 месяцев после этой даты.
After all the time that has elapsed since the historic signing of the 1982 Convention of the Law of the Sea, which incorporated a comprehensive legal regime governing all aspects of the various uses of the oceans and their vast resources, it is heartening to note the important event that we witnessed in the past month: the sixtieth ratification was deposited on 16 November 1993, and, as a result, the Convention will enter into force 12 months from that date.

Г-н ВИСНУМУРТИ( Индонезия)( говорит по-английски): Вопрос о Палестине обсуждается сейчас Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии на фоне исторического подписания Декларации принципов о Временных мерах по самоуправлению между Организацией освобождения Палестины( ООП) и правительством Израиля.
Mr. WISNUMURTI(Indonesia): The question of Palestine is being considered by the General Assembly at its forty-eighth session against the backdrop of the historic signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements between the Palestine Liberation Organization(PLO) and the Government of Israel.

Историческое подписание мирного соглашения между Израилем и Организацией освобождения Палестины является отрадным и важным событием.
The historic signing of the peace agreement by Israel and the Palestine Liberation Organization(PLO) is a welcome and important landmark.

В 1993 году, с историческим подписанием Соглашений в Осло, израильтяне и палестинцы преодолели кризис.
In 1993, with the historic signing of the Oslo Accords, Israelis and Palestinians turned a corner.

Сегодня мир уже стал безопаснее благодаря историческому подписанию Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The world is safer today too with the historic signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Затем Серхио присоединился к« Реал Сосьедад», став историческим подписанием, поскольку он был первым испанским игроком не из Страны Басков за последние 35 лет.
Boris then joined Real Sociedad, being an historic signing as he was the first Spanish native player from outside the Basque Country to be signed by the club for 35 years.

В год пятидесятилетия существования Организации Объединенных Наций, когда мы празднуем историческое подписание нашего Устава, вполне уместно отметить, что мы оправдали надежды основателей Организации Объединенных Наций на то, что авторитет нашей Организации увязан с принципом представленности в ней всего человечества.
In the fiftieth year of the existence of United Nations, and as we celebrate the historic signing of our Charter, it is surely fitting that we live up to our founders' belief that the credibility of our Organization is dependent on the principle that all mankind is represented here.

Малави, которая присутствовала на историческом подписании Общего соглашения об установлении мира в октябре 1992 года, воздает должное Президенту Республики Мозамбик Чиссано и г-ну Длакаме, Председателю РЕНАМО, за подписание Соглашения об установлении мира.
Malawi, which was represented at the historic signing of the Peace Accord on 4 October 1992, commends President Chissano of the Republic of Mozambique and Mr. Dhlakama, President of RENAMO, for signing the Peace Accord.

Г-н АЙЕВАХ( Нигерия)( говорит по-английски): Объясняя мотивы голосования по проектам резолюций F и G, моя делегация хотела бы заявить, что Нигерия воодушевлена историческим подписанием 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению между Израилем и Организацией освобождения Палестины.
Mr. AYEWAH(Nigeria): In explanation of its votes on draft resolutions F and G, my delegation would like to state that Nigeria is encouraged by the historic signing, on 13 September 1993, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements between Israel and the Palestine Liberation Organization.

Большинство государств, представленных в этом Зале, не присутствовали при историческом подписании Устава Организации Объединенных Наций в Сан-Франциско 50 лет назад, однако, получив независимость, они подали заявление о приеме в члены этой Организации, что является неотъемлемой частью их стремления обеспечить безопасную и стабильную международную обстановку и повысить уровень жизни своих народов.
Most States represented in this Hall were not present at the historic signing of the United Nations Charter in San Francisco 50 years ago, but on gaining independence they applied for membership in this Organization as an essential part of their quest for a secure and stable international environment and improved standards of living.

Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): На сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи делегация Бразилии приветствовала историческое подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению между Израилем и Организацией освобождения Палестины и выразила надежду, что оно проложит путь для дальнейших существенных преобразований на Ближнем Востоке.
Mr. Sardenberg(Brazil): At the forty-eighth session of the General Assembly, the delegation of Brazil welcomed the historic signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements between Israel and the Palestinian Liberation Organization and expressed the hope that it would pave the way for further significant transformations in the Middle East.

Историческое подписание Декларации принципов в Вашингтоне 13 сентября 1993 года представителями Палестины и Израиля, иорданско- израильского Мирного договора 26 октября 1994 года и других соответствующих соглашений породило динамику мира, которая позволила предпринять благоприятные шаги в направлении окончательного урегулирования кризиса, что казалось совершенно неразрешимым.
The historic signings of the Declaration of Principles in Washington on 13 September 1993 by the Palestinians and Israelis, the Jordan-Israel Treaty of Peace on 26 October 1994 and other related agreements have created a dynamic of peace that has made it possible to take welcome steps towards the definitive settlement of a crisis that seemed thoroughly insoluble.

Мир и стабильность в Судане были и остаются главными и неизменными целями правительства национального единства, которое подтвердило свою искреннюю приверженность миру поистине историческим подписанием Всеобъемлющего мирного соглашения.
Peace and stability in the Sudan have been and continue to be the essential and established goals of the Government of National Unity, which affirmed its genuine commitment to peace in the historic signing of the Comprehensive Peace Agreement.

Г-н Танака( Япония)( говорит по-английски): Почти ровно год тому назад, 29 декабря 1996 года, мы стали свидетелями подлинно исторического события- подписания Соглашения о прочном и стабильном мире между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы" НРЕГ.
Mr. Tanaka(Japan): It was just about one year ago, on 29 December 1996, that we witnessed a truly historic event: the signing of the Agreement on a Firm and Lasting Peace by the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca URNG.

С этого исторического момента мы стали свидетелями подписания Израилем и Организацией освобождения Палестины Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению; последующего Соглашения о секторе Газа и районе Иерихона; 29 августа 1994 года- соглашения о предварительной передаче полномочий и ответственности; соглашения между Израилем и Иорданией об общей повестке дня; и иорданско- израильского Мирного договора 26 октября 1994 года.
Since that historic beginning we have witnessed the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed by Israel and the Palestine Liberation Organization; the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area; the 29 August 1994 agreement on the preparatory transfer of powers and responsibilities; the agreement between Israel and Jordan on the Common Agenda; and the Jordan-Israel Treaty of Peace of 26 October 1994.

В связи с этим я был глубоко тронут искренним и сердечным приветствием имеющего историческое значение подписания израильтянами и палестинцами декларации о принципах временного палестинского самоуправления.
In this connection, I was deeply moved by and heartily welcome the historic signing of the declaration of principles for Palestinian interim self-government by the Israelis and the Palestinians.

Почти через четыре года после подписания исторического Боннского соглашения предусмотренный в нем политический процесс завершился.
Nearly four years after the signing of the historic Bonn Agreement, we have seen the conclusion of the political process envisaged in it.

Мирный процесс после подписания исторического Временного соглашения по Западному берегу и сектору Газа в настоящее время приобрел необратимый характер.
The peace process, following the signing of the historic Interim Agreement on the West Bank and Gaza Strip, is now irreversible.