ИСТОРИЧЕСКОЙ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ на Английском - Английский перевод

• historical injustices
• historic injustice
• historical injustice
• historic injustices

Примеры использования Исторической несправедливости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исправление или ликвидация исторической несправедливости.
To remedy or redress historical injustices.

Африка торопится и с нетерпением стремится добиться исправления исторической несправедливости.
Africa is in a hurry and is impatient to see an historical injustice redressed.

Мы требуем исправления исторической несправедливости.
We are demanding a correction of a historic wrong.

От такого исправления исторической несправедливости выиграли бы в первую очередь африканские и азиатские государства.
Such redress of historical injustice should primarily benefit the African and Asian States.

Временное решение в своей нынешней форме чревато сохранением исторической несправедливости, совершенной в отношении Африки.
The intermediary approach in its present form contains the seeds of further perpetuating the historic injustice done to Africa.

Это начало новой возможности по исправлению исторической несправедливости, которая совершалась в отношении наших коренных народов.
This is the beginning of a new opportunity to correct the historic injustices committed against our indigenous peoples.

По мнению Боливии, призыв к принятию решения на международном уровне означает для нашей страны исправление исторической несправедливости.
For Bolivia, calling for a solution in the international sphere means for Bolivia redressing a historic injustice.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и сказать несколько слов о другой исторической несправедливости: о криминализации листа коки.
I should like to take this opportunity to speak of another historical injustice: the criminalization of the coca leaf.

Бразилия отметила приверженность Боливии правам человека в контексте преодоления социального неравенства и исторической несправедливости.
Brazil noted Bolivia's commitment to human rights in the context of overcoming social inequality and historical injustice.

Переговоры по повестке дня должны использоваться как возможность для устранения случаев исторической несправедливости, от которой пострадали коренные народы.
The negotiations on that agenda should be used as an opportunity to undo the historical injustices suffered by indigenous peoples.

Засуха и недоедание, от которого страдают наши гватемальские дети, являются не чем иным, как результатом исторической несправедливости.
The drought and the malnutrition we are seeing among our children in Guatemala are nothing more than the product of historical injustice.

Вопервых, они предусмотрены для исправления исторической несправедливости и компенсации прошлого ущерба, причиненного в связи с рабством, сегрегацией или апартеидом.
First, they are designed to correct historical injustices and remedy past damage, such as slavery, segregation or apartheid.

Г-жа Кальсинари ван дер Вельде( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что коренные народы страдают от последствий исторической несправедливости.
Ms. Calcinari Van der Velde(Bolivarian Republic of Venezuela) said that indigenous peoples were suffering the consequences of historic injustice.

Что касается предоставления мест Африке, то речь здесь идет не об одолжении; речь идет об исправлении исторической несправедливости в отношении континента и его народов.
Giving seats to Africa is not a matter of favour; it is a matter of correcting the historical injustice against the continent and its people.

Такая позиция нацелена на исправление явной исторической несправедливости, ибо Африка является единственным континентом, не представленным в категории постоянных членов.
That position aims at correcting the historical injustice that makes Africa the only continent that is not represented in the permanent category.

Тогда началась борьба врачей за ее жизнь, а также, судя по заявлениям высших должностных лиц, исправление исторической несправедливости по отношению к ней.
It was then that a battle began- not only for her life, but also for the remedy of a historical injustice wrought upon her, in the opinion of today's highest political officials.

За последние 17 лет правительство Гайаны приняло значительные меры для устранения этой исторической несправедливости и защиты их прав, а также улучшения их имущественного положения.
The GoG in the last 17 years has initiated major interventions to correct this historical injustice and to protect their rights as well as improve their assets.

Конституция предусматривает создание Стабилизационного фонда для ускорения роста с точки зрения развития районов в Кении, которые отстают главным образом по причине исторической несправедливости.
The Constitution sets up an Equalization Fund to accelerate the developmental growth of areas in Kenya which lag behind mainly due to historical injustices.

В основу включенных в итоговый документ Европейской подготовительной конференции предложений о путях преодоления исторической несправедливости во многом легли пожелания Германии.
Declarations on how to deal with historical injustice contained in the Final Document of the European preparatory conference were to a large extent based on Germany's suggestions.

Мы надеемся, что благодаря достижению этого прогресса будет положен конец исторической несправедливости по отношению к развивающимся странам, особенно к развивающимся странам Африки.
We hope that such developments will put an end to the historical injustice done to the developing countries, particularly to the developing countries of Africa.

Мы также поддерживаем идею исправления исторической несправедливости, совершенной в отношении Африки, на основе существенного расширения представленности этого континента в Совете.
We also support correction of the historic injustice perpetrated against Africa by substantially improving the representation of that continent on the Council.

Борьба за мир и развитие на Ближнем Востоке должна, в правую очередь, подразумевать исправление исторической несправедливости в отношении палестинского народа, с которой слишком долго мирились.
Waging peace and development in the Middle East must, first and foremost, entail correcting the historic injustice to the Palestinian people that has been allowed for too long.

Г-н Хан( Пакистан) говорит, что его делегация поддерживает призыв к международному сообществу вновь сконцентрировать свои усилия на урегулировании этой давней ситуации и исправлении исторической несправедливости.
Mr. Khan(Pakistan) said that his delegation endorsed the call for renewed international focus to resolve the long-standing situation and correct the historic injustice.

В докладе говорится о мерах, принимаемых в настоящее время с целью устранения исторической несправедливости по отношению к народам, которые подверглись насильственному переселению и другим репрессиям.
The report referred to ongoing efforts to make up for historical injustices suffered by national groups that had been forced to resettle and subjected to other forms of repression.

Коренные народы страдают от последствий исторической несправедливости, включая колонизацию, доктрину открытия, лишение их принадлежавших им земель и ресурсов, притеснения и дискриминацию.
Indigenous peoples suffer the consequences of historical injustices, including colonialism, the doctrine of discovery, dispossession from their lands and resources, oppression and discrimination.

В соответствии с международными договорами о правах человека государства должны в срочном порядке рассматривать проблемы дискриминации, неравенства и исторической несправедливости, с которыми сталкиваются коренные народы.
In accordance with international human rights law, States must urgently address the discrimination, inequality and historical injustices experienced by indigenous peoples.

Любые дальнейшие проволочки в этом процессе не только чреваты продлением этой исторической несправедливости, но и поставят под сомнение легитимность решений Совета и целостность его работы.
Any continued delay in the process will not only succeed in prolonging that historical injustice but will also question the legitimacy of the decisions of the Council and the integrity of its proceedings.

Рассмотреть вопрос об учреждении комиссий по установлению фактов и примирению для рассмотрения вопросов, касающихся меньшинств, в качестве средства исправления исторической несправедливости, в том числе в рамках процессов укрепления доверия;
Consider setting up truth and reconciliation commissions on minority issues as a means of addressing historical grievances, including as part of confidencebuilding processes;

Одним из аспектов доступа к правосудию является преодоление давней исторической несправедливости и дискриминации, в том числе связанных с колонизацией и отчуждением земель, территорий и ресурсов коренных народов.
Access to justice has been an area that relates to overcoming long-standing historical injustices and discrimination and the colonization and dispossession of the lands, territories and resources of indigenous peoples.

Современная демократия является единственной основой для обеспечения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, и коренных народов путем учета культурных и этических аспектов случаев исторической несправедливости.
Modern democracy offered the only context in which the rights of persons belonging to minorities and indigenous peoples could be assured, by taking account of the cultural and ethical effects of historical injustices.