ИСТОЩЕННЫХ ЗАПАСОВ на Английском - Английский перевод

• depleted stocks

Примеры использования Истощенных запасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тенденции состояния истощенных запасов неадекватны.
The stock status trends for depleted stocks are not adequate.

Восстановление истощенных запасов с помощью морского рыбоводства и высвобождения рыбы из рыбоводческих питомников.
Rebuilding depleted stocks through marine ranching and release of fish from hatcheries.

Следует создать четкий план восстановления истощенных запасов согласно требованиям Статьи II.
An explicit recovery plan should be established for stocks that are depleted relative to the requirements of Article II.

Сохранение или восстановление истощенных запасов рыбных ресурсов до уровней, обеспечивающих устойчивый улов.
Maintain or restore depleted fish stocks to levels of sustainable yield.

В этих миссиях Токийского экспресса были доставлены около 80 тонн грузов, что было значительным пополнением для истощенных запасов 17- й армии.
Both Express missions together were able to successfully deliver about 80 tons of supplies, a significant boost for the 17th Army's depleted stores.

Bis. А. Восстановление истощенных запасов методами морского хозяйства и за счет высвобождения рыбы из питомников.
Bis.A. Rebuilding depleted stocks through marine ranching and release of fish from hatcheries.

Меры по обеспечению долгосрочной устойчивости глубоководных рыбных запасов и непромысловых видов и восстановления истощенных запасов.
Measures to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and nontarget species and the rebuilding of depleted stocks.

Что касается уже истощенных запасов, то биомасса, которая способна обеспечить максимальный устойчивый вылов, может служить в качестве первоначального восстановительного критерия.
For already depleted stocks, the biomass which can produce maximum sustainable yield can serve as an initial rebuilding target.

В безотлагательном порядке и, где это возможно, не позднее чем к 2015 году обеспечить сохранение или восстановление истощенных запасов рыб до уровней, которые могли бы обеспечивать максимальный устойчивый улов;
On an urgent basis and where possible by 2015, maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.

Пересмотр стоимости истощенных запасов подземных вод с целью отражения средних удельных издержек, связанных с осуществляющимися в Иордании мероприятиями по охране и рациональному использованию водных ресурсов.
Revision of the value of depleted groundwater to reflect the average unit cost of water conservation projects in Jordan.

Как отмечается, эта ситуация требует продолжения международного сотрудничества и международных мер по поддержанию нынешних запасов и созданию возможностей для восстановления истощенных запасов..
This situation, it is noted, requires continued international cooperation and management to maintain current stocks and to allow depleted ones to recover.

Не допускать любое чистое увеличение промысловых мощностей и вылова чрезмерно эксплуатируемых или истощенных запасов и не допускать смену судами флага с целью избежать ограничений на вылов;
Prevent any net increase in fishing capacity and effort on overfished or depleted stocks, and prevent vessels from being reflagged for the purpose of avoiding restrictions on fishing effort;

Мероприятия, связанные с КМЭ, соответствуют стратегии ЮНИДО, предусматривающей содействие выполнению решений ВУУР относительно обес- печения устойчивости рыболовства и восстановления истощенных запасов рыб к 2015 году.
These LME-related activities are consistent with UNIDO's strategy to support the WSSD resolution to achieve sustainable fisheries and to restore depleted fisheries by the year 2015.

С положительной стороны, в некоторых регионах, где темпы эксплуатации значительно снижены, наблюдается восстановление истощенных запасов, как в случае Северо-Восточной Атлантики см. вставку 6. 1, диаграмму 6. 4.
On the positive side, in some regions where exploitation rates have been significantly reduced, depleted stocks have rebounded, as in the case of the Northeast Atlantic see Box 6.1, Figure 6.4.

Контролировать мощности рыболовецкого флота с точки зрения устойчивой добычи рыбных ресурсов и принимать, при необходимости, меры по сокращению излишних мощностей и недопущению чистого увеличения промысловых мощностей и вылова чрезмерно эксплуатируемых или истощенных запасов;
Review the capacity of fishing fleets in relation to sustainable yields of fishery resources and, where necessary, take steps to reduce overcapacity and prevent any net increase in fishing capacity on overfished or depleted stocks;

Знания о динамике запаса при небольшом размере популяции очень ограничены, а предыдущий опыт с восстановлением истощенных запасов нототениевых рыб говорит о том, что восстановление может оказаться очень длительным процессом.
The knowledge of stock dynamics at low population sizes is very limited, and previous experience with recovery of depleted notothenioid fishes suggests recovery can be a very slow process.

Имеется ряд истощенных запасов, некоторые из которых остаются истощенными в течение продолжительного периода времени без признаков восстановления, без какой-либо конкретной стратегии восстановления и без регулярной оценки и отчета о состоянии дел.
There are several severely depleted stocks, some of which have been depleted for a considerable period of time, without recovery, without a specifically articulated recovery strategy and without regular assessment and performance reporting.

Помимо этого, крайне необходимо международное сотрудничество для обеспечения устойчивости рыбного промысла, включая восстановление истощенных запасов рыбы, защиту подвергающихся опасности запасов и экосистем и разработку экологически устойчивых методов развития аквакультуры.
International cooperative efforts are also critical to ensuring sustainable fisheries, including restoring depleted stocks, protecting stocks and ecosystems at risk, and developing sustainable methods of aquaculture.

Делегации подчеркнули, что охранно- хозяйственные меры надлежит принимать на основе оценки запасов и наиболее достоверной имеющейся научной информации, дабы обеспечить долгосрочную неистощительность рыбных запасов и непромысловых видов, а также восстановление истощенных запасов.
Delegations emphasized that conservation and management measures needed to be adopted on the basis of stock assessments and the best available scientific information in order to ensure long-term sustainability of fish stocks and non-target species, as well as to rebuild depleted stocks.

Конвенция о сохранении запасов южного голубого тунца столкнулась с такими огромными трудностями при согласовании квот вылова сильно истощенных запасов, что это поднимает вопрос о ее способности вообще начать осуществление Соглашения.
The Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna had had such great difficulty agreeing on catch quotas for the severely depleted southern bluefin tuna that it raised serious questions about its ability even to begin to implement the 1995 Agreement.

Нам предстоит не только разработать управленческие меры по устойчивому использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, но и обеспечить применение на практике мер и механизмов в целях восстановления истощенных запасов до уровней, позволяющих обеспечить максимальный устойчивый вылов.
The issue before us is not only to establish management measures for the sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks but also to ensure that measures and mechanisms are in place to restore depleted stocks to levels which can produce maximum sustainable yield.

СЕАФО приняла разнообразные меры по сохранению и управлению, стремясь обеспечить долгосрочную устойчивость глубоководных рыбных запасов и непромысловых видов и восстановление истощенных запасов в соответствии с Руководящими принципами ФАО, включая меры, касающиеся сохранения промысловых видов, сохранения УМЭ, обязанностей государства флага и рыболовства в целом.
SEAFO adopted a variety of conservation and management measures to ensure the long-term sustainability of deep-sea fish stocks and non-target species and the rebuilding of depleted stocks, consistent with the FAO Guidelines, including measures on the conservation of target species, the conservation of VMEs, flag State responsibilities, and fishing in general.

Выводы ФАО подтверждают более ранние наблюдения о том, что, вероятно, достигнут максимальный потенциал вылова диких рыбных ресурсов в Мировом океане, и подкрепляют призывы к более осторожному и эффективному управлению рыбным промыслом в целях восстановления истощенных запасов и предотвращения снижения запасов, которые эксплуатируются на максимальном или почти максимальном уровне.
The findings of FAO confirm earlier observations that the maximum wild capture fishery potential from the world's oceans had probably been reached and reinforce calls for more cautious and effective fisheries management to rebuild depleted stocks and prevent the decline of those being exploited at or close to their maximum potential.

Согласно докладу ЮНЕП, за счет достижения экологичности сектора рыболовства, т. е. восстановления истощенных запасов и введения эффективных хозяйственных мер, можно увеличить объем уловов с 80 млн. тонн до 112 млн. тонн в год общей стоимостью порядка 119 млрд. долл. США в год вместо нынешних 85 млрд. и повысить общемировой годовой доход промысловых домашних хозяйств с 35 млрд. до 44 млрд. долл.
A UNEP report has estimated that greening the fisheries sector, by rebuilding depleted stocks and putting in place effective management measures, could increase the marine fisheries catch from 80 million tons to 112 million tons per year, which could generate a total catch value of approximately $119 billion a year, against the current $85 billion, and raise the total global income of fishing households from $35 billion to $44 billion a year.

Совершенно очевидно, что поскольку правительства прибрежных государств привержены ответственному рыболовству, мы несем обязательства перед нынешним и грядущими поколениями-- добиваться устойчивого использования рыбных запасов на национальных, региональных, субрегиональных и международном уровнях в интересах поддержания и восстановления истощенных запасов рыб до таких уровней, при которых их можно будет эксплуатировать с максимальной, но устойчивой пользой.
Clearly, as Governments of coastal States committed to responsible fisheries, we have an obligation to this and future generations to achieve sustainable use of fisheries by taking action at the national, regional, subregional and international levels in order to maintain or restore depleted fish stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield.

На фоне роста цен покупатели пытались удовлетворить свои потребности и восстановить истощенные запасы, и правительства некоторых стран стали принимать активные меры по созданию запасов в целях удовлетворения потребностей собственного населения.
As prices rose and buyers tried to cover their needs and replenish depleted stocks, some Governments intervened to reserve supplies for their own population.

Применение предохранительного уровня вылова. 01( в соответствии с допущением о том, что текущее состояние этого потенциально истощенного запаса равно 30% B0 при применении GY- модели, описанном в документе WG- FSA- 10/ 42 Rev. 1) дает предохранительное ограничение на исследовательский вылов 41 т.
Applying a precautionary exploitation rate of 0.01(consistent with assuming that the current status of this potentially depleted stock is 30% B0 under the GYM application described in WG-FSA-10/42 Rev. 1) results in a precautionary research catch limit of 41 tonnes.

Как отмечается в докладе Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), в отношении 60- 70 процентов всех общемировых рыбных запасов требуется принятие неотложных мер по установлению контроля за рыбным промыслом или ограничению его масштабов, с тем чтобы не допустить дальнейшего сокращения запасов полностью используемых или перелавливаемых видов и восстановить истощенные запасы.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has reported that worldwide 60 to 70 per cent of all fish stocks require urgent intervention to control or reduce fishing in order to avoid further decline of fully exploited or overfished resources and to rebuild depleted stocks.

Рекомендует государствам отдавать надлежащий приоритет осуществлению Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) в части достижения устойчивого рыболовства, особенно в том, чтобы в срочном порядке, а там, где это возможно,-- не позднее 2015 года восстановить истощенные запасы до уровня, способного обеспечить максимальную устойчивую добычу;
Encourages States to give due priority to the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development("Johannesburg Plan of Implementation") in relation to achieving sustainable fisheries, especially restoring depleted stocks to levels that can produce maximum sustainable yield on an urgent basis and, where possible, not later than 2015;

Прилов и выброс рыбы становится все большей глобальной экономической, экологической и политической проблемой, по мере того как государства и соответствующие международные организации и региональные организации и механизмы по управлению рыбными ресурсами пытаются восстановить истощенные запасы, поддержать биологическое разнообразие, защитить те виды, которые находятся под угрозой, и обеспечить максимально устойчивое использование рыбных ресурсов.
Fisheries by-catch and discards of by-catch are an increasing global economic, environmental and political concern, as States and relevant international organizations and regional fisheries management organizations and arrangements attempt to rebuild depleted stocks, maintain biological diversity, protect endangered species and ensure maximum sustainable use of fishery resources.