ИСТЯЗАНИЙ на Английском - Английский перевод

• torture
• cruel treatment

Примеры использования Истязаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

А значит, ни истязаний.
That means no torture.

Были случаи похищения, истязаний, уничтожения людей, чаще всего мусульман.
There were cases of kidnapping, torture, destruction of people, mostly Muslims.

Шестеро детей скончались, не выдержав зверских истязаний, и на троих был совершен наезд.
Six were unable to withstand brutal torture and died; three were run over.

Тело Ф. Г. Гусейнова имеет многочисленные внешние признаки физических истязаний.
Gusienov's body bore a large number of external marks indicating physical torture.

Гипотетическая вероятность случаев истязаний была признана и на федеральном уровне.
The existence of cases of torment at the Federal level was also mentioned as a hypothetical possibility.

Очевидцев, некоторые из которых остались в живых после массовых казней или жестоких истязаний;
Eyewitnesses, some of whom had survived mass execution or severe torture;

В большинстве случаев смерть являлась следствием истязаний, пулевых ранений, инфарктов, избиений, обморожений.
In most cases their deaths resulted from torture, bullet wounds, heart attacks, beatings and frostbite.

Несмотря на свою веру и мужество, Златоуст, как русский человек, не мог не ругаться во время истязаний.
Despite of the belief and courage, Zlatoust as the Russian person, should swear during tortures.

Утверждалось, что на трупе были видны следы истязаний, в частности глубокие порезы, а также имелись переломы руки, ноги и носовой перегородки.
His body was said to bear signs of mutilation, including deep cuts and a broken arm, leg and nose.

В Республике Таджикистан принимаются меры по ликвидации преступлений против личности, применения пыток, истязаний.
Tajikistan is taking steps to eliminate crimes against the person and the use of torture or cruel treatment.

По сообщениям, в день допроса у следователя на его лице еще были заметны следы истязаний, которым он подвергался.
On the day of the investigation, his face still showed traces of the ill-treatment to which he had been subjected.

В законодательном развитии за 2012 год не произошло изменений, которые поддержали бы абсолютный запрет истязаний.
There were no changes in legislative development in 2012 which would have facilitated the absolute ban of torture.

Таков долг международного сообщества перед невинными жертвами истязаний, насилий, погромов, а также этнических и религиозных чисток.
The international community owes this debt to the innocent victims of torture, rape, pogroms and ethnic and religious cleansing.

Ежедневно газеты и программы теленовостей сообщают об обнаруженных на улицах трупах со связанными руками или следами истязаний.
Every day, the newspapers and television news broadcasts contain items about bodies found in the streets, tied up or showing signs of abuse.

В нижеследующей таблице дается краткая разбивка методов истязаний на три группы: преимущественно телесные; преимущественно психические; и комбинированные истязания..
The table which follows offers a summary breakdown of the methods of torture into three groups: mostly corporal; mostly mental; and combined forms of torture..

Согласно полученной информации г-н Аль- Кахтани пытался покончить жизнь самоубийством по причине предполагаемых физических и психологических истязаний.
According to the information received, Mr. Al Qahtani has attempted suicide due to alleged physical and psychological torture.

Ее формы могут быть различны: это может быть физическое насилие в виде побоев, истязаний, причинение тяжкого вреда здоровью, клеветы, оскорбления или других форм психологического насилия.
Its forms may vary: it might be physical violence in the form of beatings, cruel treatment, or serious injury to another's health or defamation, invective, or other forms of psychological violence.

В большинстве исследований доминирует точка зрения, согласно которой следственные дела и обвинительные постановления фабриковались с помощью пыток и истязаний заключенных.
Dominates the view, according to which the investigative and prosecutorial decisions were fabricated by means of tortures and cruel treatment to prisoners.

Есть ли среди них те, кто не только познал путь истязаний, но и предался еще более недозволительному и презираемому Богом Света действию как пытки до смерти?
Are there any that have lost their way even more so, who not only have embraced the path of torture, but indulge even further in the kind of activities that the God of Light would not tolerate, such as torturing others to death?”?

Более 2 млн. рабочих, которые были обманным путем завербованы в районе Шаньхайгуаньского прохода для переселения в северо-восточную часть Китая, погибли от издевательств и истязаний.
Well over 2 million labourers who were fraudulently recruited inside Shanhaiguan Pass to be taken to north-east China died of maltreatment and torture.

Армения совершает акты массовых убийств, жестоких истязаний, психических измывательств и безжалостного и унизительного обращения, что доводит азербайджанских военнопленных и заложников до самоубийства, и казнит или пытает их до смерти.
The acts of mass murder, cruel torture, mental suffering, merciless and degrading treatment, which bring Azerbaijani prisoners of war and hostages to suicide, and executing or torturing them to death, have been perpetrated by Armenia.

Диспозиция рассматриваемой статьи указывает способы осуществления физического или психического насилия: применение угроз, нанесение ударов, побоев, истязаний, причинение мучений и пр.
The provisions of this article refer to ways of exercising physical or mental coercion: use of threats, blows, beatings, cruel treatment, infliction of suffering and so forth.

Принуждение к даче показаний путем психического или физического воздействия, посредством угроз, нанесения побоев, истязаний, причинения мучений, нанесения телесных повреждений дознавателем, следователем или прокурором с целью принуждения к даче показаний, в том числе повлекших тяжкие последствия статья 235.
Coercion to testify through mental or physical pressuring by a person carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation or a prosecutor, by means of threats, beatings, violence, tormenting or the causing of bodily harm with a view to compelling the giving of evidence, including coercion resulting in serious consequences art. 235.

Согласно только что опубликованному докладу" Международной амнистии", аргентинские власти, как представляется, не предпринимают никаких действенных мер по искоренению практики применения пыток и истязаний.
According to an Amnesty International report that had just been published, no effective action appeared to have been taken by the Argentine authorities to eradicate the practice of torture and ill-treatment.

Он посвятил его Страстям Христовым как место, обагренное кровью многих христианских мучеников, и приказал водрузить посреди его арены громадный крест, а вокруг него поставить ряд алтарей в память истязаний, шествия на Голгофу и крестной смерти Спасителя.
He dedicated it to the Passion of Christ as a place Bloodtinged many Christian martyrs, and ordered him to hoist the middle of a huge arena cross and put around him a number of altars in memory of torture, the procession to Calvary and death on the cross of the Savior.

МССБ провели вторую сертификационную проверку, призванную выявить места, где афганским органам безопасности можно будет передать лиц, содержащихся сейчас в расположении международных вооруженных сил, не подвергая этих лиц риску истязаний.
ISAF conducted its second certification review to identify locations to which detainees could be transferred from the custody of international military forces to Afghan security institutions without the risk of torture.

Например, недавно Верховный суд вынес решение о том, что местные органы управления не могут на основании Конституции запретить жертвоприношение животных в рамках религиозного обряда, хотя эти органы могут принимать законы общего характера, предусматривающие защиту животных от истязаний, или меры по укреплению здравоохранения Church of the Lukumi Babalu Aye, Inc.
For example, the Supreme Court recently held that a local government could not constitutionally prohibit animal sacrifices that are part of a religious ritual, although the government could pass neutral laws to protect animals from torture, or to protect public health.

Статьи Уголовного кодекса, запрещающие применение пыток, не содержат каких-либо оговорок относительно применения пыток и истязаний в исключительных обстоятельствах, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, а также приказ вышестоящего начальника или государственной власти.
The articles of the Criminal Code prohibiting the use of torture contain no reservations regarding the use of torture and cruel treatment in exceptional circumstances, be this a state of war or threat of war, internal political instability or any other state of emergency, or pursuant to the order of a superior or State authority.

Уголовным кодексом, Кодексом об административных правонарушениях предусмотрена соответственно уголовная ответственность и административная ответственность за причинение тяжких, менее тяжких, легких телесных повреждений, истязаний и других форм насилия.
The Criminal Code and the Administrative Offences Code establish criminal and administrative liability, respectively, for causing grave, moderate or minor bodily harm, torture and other forms of violence.

Тем не менее, статья 77 данного Кодекса предусматривает, что систематическое совершение актов пыток и истязаний в отношении групп гражданского населения в соответствии с планом, имеющим политические, философские, расовые или религиозные мотивы, представляет собой преступление против человечности, которое не может иметь установленных законом сроков давности.
Notwithstanding, Article 77 of the same Law provides that the systematic performance of torture and tormenting acts committed against a civilian group of the population in line with a plan with political, philosophical, racial or religious motives shall constitute crimes against humanity, where statutory time limits cannot be invoked.