ИСХОДУ на Английском - Английский перевод

• outcome
• end
• exodus
• exoduses

Примеры использования Исходу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, фатальному исходу.
Yeah, fatality outcome.

Я просто подтолкнул Синди к вероятному исходу.
I just nudged Cindy towards those probable outcomes.

К исходу 16 ноября остатки белых были ликвидированы.
By the end of November 16, the area was clear of Whites troops.

Три Закона приведут только к одному логическому исходу.
The Three Laws will lead to only one logical outcome.

Такое положение приводит к исходу из общины многих людей.
The situation has resulted in the exodus of many from the community.

Они могут, но они должны быть готовы к любому исходу.
They can be, but they should be prepared for any outcome.

К исходу 03. 08. 1943 года вел бои на рубеже Колки- Шарикино.
By the end of 3 August, the fighting was at the Kolki-Sharikino road bend.

У тех офицеров руки чесались свести дело к фатальному исходу.
Those officers were itching for a fatality outcome.

А кто им окажется по исходу игры- это уже зависит от ваших стараний.
And who would they at the end of the game- it depends on your efforts.

И привести это дело к быстрому и удовлетворительному исходу.
And hopefully, bring this matter to a quick and satisfactory conclusion.

К исходу 2005 года Украина имела договорные обязательства с 24 странами.
By the end of 2005, Ukraine had treaty obligations with 24 States.

Если ударишь- мы в расчете согласно Исходу, Левиту и Евангелию от Матфея.
If you do, then we're even, according to Exodus, Leviticus and Matthew.

К исходу 28 октября революционные силы блокировали центр города.
By the end of October 28, the revolutionary forces blockaded the center of the city.

Страна остается бедной и зависимой, что привело к исходу половины ее населения.
The country remained poor and dependent, leading to the exodus of half of its population.

Никогда не ожидалось, что проведенный в июне референдум« обяжет» парламент к своему исходу.
The referendum held in June had never been expected to"bind" Parliament to its outcome.

Необходимо проявлять осмотрительность, с тем чтобы не причинить ущерб исходу нынешних мирных переговоров.
Care must be taken to avoid prejudicing the outcome of the current peace negotiations.

Мы использовали наши возможности и технологии для предотвращения попыток, угрожающих такому исходу.
We have used our ability and technology to prevent attempts to threaten this outcome.

Эти столкновения привели к смерти, ранению и дальнейшему исходу внутренне перемещенных лиц.
These clashes have resulted in deaths, injuries and further displacement of internally displaced persons.

И потом он намеренно повредил твой корабль на территории врага, что привело к неизбежному исходу.
And then he purposely crippled your ship in enemy space, leading to one inevitable outcome.

Мы настоятельно призываем стороны проявлять гибкость и приверженность мирному исходу, достигнутому путем переговоров.
We urge both parties to show flexibility and commitment to a peaceful negotiated outcome.

Июля освободила польский город Соколка и к исходу 27 июля вышла в район севернее и западнее этого города.
On 24 July, the army captured Sokółka, and by the end of 27 July reached the area north and west of the city.

И воздерживаться от любых шагов, которые могли бы подорвать доверие или нанести ущерб исходу переговоров.
And to refrain from any steps that could undermine confidence or prejudice the outcome of negotiations.

К исходу второго дня операции дивизия вышла к реке Прегель( Преголя), переправилась через нее и захватила плацдарм.
By the end of the second day, the division reached the Pregolya River, crossed it and seized a bridgehead.

Ни одно исследование не предоставило достаточно приемлемой информации по основному( первичному) исходу, характеризующему эффективность( ответ).
No study provided enough usable information on our primary efficacy outcome(response).

Эта ситуация ведет к массовому исходу из сельских районов и формированию городских районов, которыми трудно управлять.
This situation has led to a massive rural exodus and to the formation of urban areas that are difficult to manage.

К исходу дня основные силы дивизии отошли на восточный берег реки Ясельда севернее и южнее Береза- Картузская.
By the end of the day, the main forces of the division were on the east bank of the Yaselda River north and south of Bereza Kartuska.

Внимание инвесторов также приковано к исходу переговоров между Западом и Ираном относительно ядерной программы страны.
The attention of investors is also drawn to the outcome of negotiations between the West and Iran over its nuclear program.

К исходу 2 ноября, вследствие дезертирства и болезней, отряд Сент- Клэра уменьшился до 1120 человек, включая гражданских лиц.
By the end of November 2, through desertion and illness, St. Clair's force had been whittled down to around 1,120, including the camp followers.

Государственный переворот неизбежно ведет к исходу беженцев, пересекающих нашу общую с Бурунди границу протяженностью около 400 км.
A coup in Burundi inevitably leads to the exodus of refugees across our common border of approximately 400 kilometres.

К исходу холодной войны, по словам сэра Брайана, начали возникать новые глобальные проблемы, решать которые для Совета было делом непривычным.
By the end of the Cold War, according to Sir Brian, new global challenges began to emerge with which the Council was not accustomed to dealing.