Примеры использования Исчисленного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выплаты пособия на обмундирование, исчисленного по стандартной ставке в размере 200 долл. США на человека в год( 5600 долл. США);
Для претензий о возмещении за полную утрату груза- с 30- го дня после истечения срока доставки, исчисленного согласно статье 14;
For claims for compensation for total loss of the cargo: from the thirtieth day after the expiry of the delivery time, calculated in accordance with article 14;Подлежащая выплате сумма сравнивается с ПОС, исчисленного согласно стажу сотрудника от 1 октября 1987 года, когда вычеты не производились.
The payable amount is compared with the entitlement to EOSA counting a staff member's service as of 1 October 1987, where no deduction is necessary.В любом случае, грех блуда иидолопоклонства навлек серьезные последствия на народ, и 4% исчисленного населения умерло, то есть, каждый 25й человек.
In any case, those fornication andidolatry sins brought severe consequences upon the people and 4% of the counted population died, that is, one of each 25 people.Сотрудники категории" А" имеют право на получение выходного пособия, исчисленного по ставке 8, 5 процента годовой базовой заработной платы, умноженной на число лет службы.
A category staff are entitled to end-of-service benefits computed at 8.5 per cent of the last annual basic salary multiplied by the number of years of service.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Процентное сокращение налога, исчисленного на основе распределенной прибыли, призвано обеспечить распределение дохода, отражающее затраты с точки зрения управления и капитала, понесенные в стране постоянного местопребывания.
The percentage reduction in the tax computed on the basis of the allocated profits is intended to achieve a sharing of revenues that would reflect the managerial and capital inputs originating in the country of residence.Условием предоставления такого пособия является наличие по объективным причинам среднедушевого дохода, исчисленного за последние 12 месяцев, ниже бюджета прожиточного минимума в среднем на душу населения.
The stipend is granted on condition of proof that per capita income for the preceding 12 months amounted to less than the minimum subsistence level per capita.Эта сумма составляет более одной трети от средней величины исчисленного финансового дефицита Судана( 10, 4 млрд. долл. США) и величины дефицита бюджета, исчисленного Международным валютным фондом 7, 768 млрд. долл. США.
This represents more than one third of the average of Sudan's calculated financial gap($10.4 billion) and the International Monetary Fund's calculated fiscal gap $7.768 billion.Это так называемый минимальный налог, уплачивается в случае, если за налоговый период сумма исчисленного в общем порядке налога меньше суммы исчисленного минимального налога.
This so-called minimum tax is paid if the sum calculated according to the standard tax procedures is less than the sum of the calculated minimum tax during the fiscal period.При этом выплата исчисленного размера ежемесячной пенсионной выплаты осуществляется в размере не менее 54 процентов от прожиточного минимума, установленного на соответствующий финансовый год законом о республиканском бюджете.
At the same time, payment of the calculated amount of the monthly pension payment is carried out in the amount of not less than 54 percent of the subsistence minimum established by the law on the republican budget for the corresponding fiscal year.По данным из издания Всемирного банка" World Development Indicators"(<< Мировые показатели развития>>), если судить по показателю объема внешнеторгового оборота, исчисленного как доля ВВП, то окажется, что экономика африканских стран, как это ни удивительно, уже открыта.
According to the World Development Indicators of the World Bank, based on trade as a percentage of GDP, African economies are already surprisingly open.Так, можно контролировать размеры флота и общие промысловые усилия с целью обеспечениясохранения определенного уровня в соотношении численности зрелой и нерестовой рыбы, составляющего согласованную долю этого показателя, исчисленного для той же численности молоди в необлавливаемом стаде.
Thus, fleet size andoverall effort can be controlled to aim for a target level of escapement to spawning as an agreed percentage of that calculated for the same number of recruits with no fishing.С/ Данные об иностранных активах отсутствуют,рейтинг присвоен на основе расчетного показателя иностранных активов, исчисленного на основе соотношения числа занятых за рубежом и общего числа занятых, а также основного капитала за рубежом и совокупного основного капитала.
C/ Data onforeign assets not available, ranking according to foreign assets estimated on the basis of the ratio of foreign to total employment, foreign to total fixed assets.Аналогичным образом, отрицательное значение исчисленного потребления указывает на то, что уничтоженное или экспортированное за этот год количество превышает производство и импорт, свидетельствуя о том, что уничтоженное или экспортированное количество создавалось за счет запасов сырья.
Similarly, negative values for calculated consumption indicate that quantities destroyed or exported for the year exceeded production and imports, implying that the destroyed or exported quantities came from stockpiles.Груз считается утраченным, если он не был выдан получателю в течение 30 дней после истечения срока доставки, исчисленного согласно ст. 14, и станцией назначения была сделана отметка" Груз не прибыл" в графе" Наименование груза" накладной.
The cargo is considered as"lost" if it has not been delivered to the beneficiary within 30 days of the expiration date of delivery, calculated in accordance with Article 14, and the destination station has inserted"Goods not arrived" in column"Description of the goods" in the consignment note;Законодательством предусмотрено, что в случае смерти работника предприятие возмещает материальный ущерб лицам, имеющим на это право, в порядке и размерах, установленных законодательством, атакже выплачивает единовременное пособие в размере утраченного заработка, исчисленного до достижения пенсионного возраста.
The legislation provides that in the event of the death of a worker the enterprise must pay material damages to persons entitled to them, in the manner and amount prescribed by law, andmust also pay a lump sum in the amount of the earnings lost, calculated up to retirement.На протяжении всего текста настоящего доклада иприложений к нему отрицательное значение исчисленного объема производства за тот или иной год означает, что уничтоженное или экспортированное для целей использования в качестве исходного сырья количество превысило производство за этот год.
Throughout the present report and its annexes,negative values for calculated production for a given year imply that quantities destroyed or exported for feedstock uses exceeded production for that year.Если в соответствии с налоговым законодательством РФ у Банка в связи с осуществлением указанных действий возникает обязанность исчислить и удержать сумму налога на доходы физических лиц, подлежащая возврату и зачисляемая на Счет, открытый в рублях РФ,сумма будет уменьшена на сумму исчисленного налога.
If, in accordance with Russian tax legislation, the Bank in connection with the implementation of these actions is obliged to Финансовые обязательства Организации по отношению к Пенсионному фонду состоят в обязательной выплате своего взноса, исчисленного по ставке, установленной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Нации, вместе со своей долей покрытия любого актуарного дефицита в случае применения Генеральной Ассамблеей ООН положений статьи 26 Положений Пенсионного фонда после вынесения заключения о том, что требуется покрыть актуарный дефицит.
The financial obligation of the Organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution calculated at the rate established by the General Assembly of the United Nations, together with its share of any actuarial deficiency payment payable should the UN General Assembly invoke the provisions of article 26 of the Regulations of the Pension Fund following a determination that there is a deficiency payment required.Южный Судан предлагает осуществить передачу богатства Судану на общую сумму 8, 213 млрд. долл. США в виде прямого финансового взноса, платы за транзит, централизованного компонента прибыли от платы за переработку и прощения долга. Эта сумма составляет более 75 процентов отвеличины финансового дефицита Судана в размере 10, 4 млрд. долл. США, исчисленного после отделения.
South Sudan offers a Total Wealth Transfer of $8.213 billion to Sudan in the form of a Direct Financial Contribution, a Transit Fee, a Central Processing Fee Profit Component, and debt forgiveness.This represents over 75 per cent of the $10.4 billion financial gap Sudan calculated after secession.Получатель может считать груз утраченным, если этот груз не был выдан получателю в течение 30 дней после истечения срока доставки, исчисленного согласно статье 14, и станцией назначения была сделана отметка" Груз не прибыл" в графе" Наименование груза" дубликата накладной( листа 3 накладной) или оригинала накладной и листа уведомления о прибытии груза( листов 1 и 5 накладной), предъявленных получателем.
The consignor shall be entitled to consider the cargo as lost if it has not been released to the consignor within 30 days following the delivery date as calculated pursuant to article 14 and the destination station has made an entry reading"Goods not arrived" under"Description of the goods" in the duplicate of the consignment note(sheet 3) or the original of the consignment note and the arrival note(sheets 1 and 5 of the consignment note) presented by the consignee.РП2. 8 Сметные поступления от телевидения и аналогичных услуг, включая пошлины за коммерческую публикацию в печатных монографиях изображений, хранящихся в Фототеке Организации Объединенных Наций, сборы за услуги и отчисления за изучение, показ и дублирование видео- и киноматериалов из фондов Организации Объединенных Наций, составляют 54 000 долл.США с учетом их увеличения на 15 900 долл. США, исчисленного на основе фактических поступлений, полученных в 2010 году.
IS2.8 Income from television and similar services, such as publication fees charged when the images within the United Nations photo library Размер пенсии, исчисленный в указанном порядке, не может превышать 75% заработка.
Pensions calculated by this method may not exceed 75 per cent of salary.Социальный налог, исчисляемый индивидуальными предпринимателями и лицами, занимающимися частной практикой, за исключением.
Social tax, calculated by individual entrepreneurs and individuals engaged in private practice, except for.Провозные платежи, исчисленные в соответствии со статьей 13, взимаются.
Freight charges, calculated in accordance with article 13, shall be payable as follows.Исчислена Механизмом.
Calculated by the Mechanism.Ассигнования на услуги по контрактам были исчислены исходя из найма 368 местных сотрудников.
The provision for contractual services was calculated on the basis of 368 locally employed staff.Возмещение морального ущерба, исчисляемого в граммах золота;
Compensation for moral damage, calculated in grams of gold;Потерпевшая сторона, которая взыскивает убытки, исчисляемые по статье 75, должна заключить заменяющую сделку.
An aggrieved party seeking damages calculated under article 75 must conclude a substitute transaction.АI показатель наличия документации, исчисленный как коэффициент фактического представления документации, определяемый на еженедельной основе.
AI Availability index, calculated as the actual rate of delivery presented on a week-by-week basis.
