ИТАЛИЯ ОТМЕТИЛА на Английском - Английский перевод

• italy noted
• italy stated
• italy referred

Примеры использования Италия отметила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Италия отметила приверженность страны процессу УПО.
Italy noted the country's commitment to the UPR process.

Положительно расценив меры по защите прав женщин, Италия отметила, что многое еще предстоит сделать в этом отношении.
While welcoming measures taken to protect women's rights, Italy noted that much remained to be done.

Италия отметила ухудшение положения религиозных меньшинств.
Italy noted the deteriorating situation for religious minorities.

В отношении рома и синти, Италия отметила, что их распределение по стране не является однородным и постоянным.
With regard to questions about the Roma and the Sinti, Italy noted that there was no uniform pattern of presence.

Италия отметила существующий с 1987 года мораторий де-факто на смертную казнь.
Italy noted the de facto moratorium on the death penalty since 1987.

В отношении контроля за деятельностью ассоциаций частных граждан, осуществляющих надзор за деятельностью муниципалитетов, Италия отметила, что соответствующее законодательство предусматривает обязательную регистрацию таких ассоциаций в каждой соответствующей префектуре.
Regarding the control of associations of private citizens to patrol municipalities, Italy underscored that the relevant legislation provided for the mandatory registration of such associations within each competent prefecture.

Италия отметила, что в Омане с 2001 года не приводились в исполнение смертные приговоры.
Italy noted that no executions had been carried out in Oman since 2001.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что, хотя он не возражает против исключения из текста этого пункта, он включил его, потому что, как он понял, Италия отметила, что она не собирается предоставлять информацию после даты представления этого доклада.
Lord COLVILLE said that, while he had no objection to deletion of the paragraph, he had included it because he understood that Italy had indicated that it was not prepared to furnish information subsequent to the date of submission of the report.

Италия отметила важное значение образования в области прав человека в школьных системах на всех уровнях.
Italy noted the importance of human rights education in school systems at all levels.

Например, Италия отметила, что она взимает особый налог с крупных установок для сжигания, производящих выбросы NOx.
For instance, Italy noted that it levied a specific tax on large combustion plants producing NOx emissions.

Италия отметила, что женщины по-прежнему находятся в неблагоприятном и неравном положении в общественной и частной жизни.
Italy noted that women continue to face disadvantages and unequal situations in public and private life.

Вместе с тем Италия отметила, что все еще поступают сообщения об ограничениях в отношении религиозных меньшинств, особенно христиан.
Italy noted, however, that restrictions on religious minorities, especially Christians, were still being reported.

Италия отметила случаи ксенофобии и просила представить информацию по вопросу расового профилирования.
Italy noted cases of xenophobic attitudes targeting foreigners and asked for information on the subject of racial profiling.

Италия отметила существующие проблемы, возникающие, главным образом, из-за сохранившихся напряженных этнических и религиозных отношений.
Italy noted ongoing challenges, mainly arising from persistent ethnic and religious tensions.

Италия отметила улучшения, достигнутые в области здравоохранения, водоснабжения и образования, хотя сохраняются серьезные проблемы.
Italy noted the improvements in the health, water and education sectors, although serious challenges remained.

Италия отметила открытость Эритреи по отношению к предложениям и рекомендациям, высказанным в ходе интерактивного диалога.
Italy stated that Eritrea had been open to the suggestions and recommendations put forward during the interactive dialogue.

Италия отметила важные шаги по консолидации мира и усилению политического плюрализма, а также начало осуществления реформ.
Italy noted the important steps taken for consolidating peace and enhancing political pluralism and the launching of reforms.

Италия отметила, что бытовое насилие по-прежнему вызывает озабоченность, и просила сообщить о планах властей по решению этого вопроса.
Italy noted that domestic violence was still a matter of concern, asking about the authorities' plans to address this issue.

Италия отметила, что в факультативном протоколе должен учитываться особый характер экономических, социальных и культурных прав.
Italy stressed that the optional protocol should take into account the specific nature of certain economic, social and cultural rights.

Италия отметила усилия Мексики, направленные на реформу судебной системы в целях борьбы с организованной преступностью и положить конец безнаказанности.
Italy highlighted Mexico's efforts to reform the judicial system to tackle organized crime and put an end to impunity.

Италия отметила, что Греция приняла законодательные меры и стратегии для обеспечения гендерного равенства и борьбы с дискриминацией женщин.
Italy noted that Greece had adopted legislative measures and policies to promote gender equality and fight against discrimination of women.

Италия отметила, что, как представляется, продолжают существовать проблемы в связи с торговлей людьми, и предложила представителю Украины более подробно осветить этот вопрос.
Italy noted that problems of trafficking seem to persist and invited the Ukrainian representative to further elaborate on this.

Италия отметила, что в отсутствие соответствующих двусторонних договоров для этой цели можно также использовать механизмы оказания взаимной правовой помощи.
Italy pointed out that, in the absence of relevant bilateral treaties, the mutual legal assistance mechanisms could also be used for that purpose.

Италия отметила, что Никарагуа сталкивается со значительным учащением случаев насилия в отношении женщин и убийства женщин, которые нередко остаются безнаказанными.
Italy observed that Nicaragua faced a significant increase in cases of violence against women and killings of women, which frequently remain unpunished.

Италия отметила, что ЕКРН и КЛРД призывают Германию предпринять шаги для обеспечения интеграции детей, не имеющих германского гражданства, в обычную школьную систему.
Italy noted that both ECRI and CERD encouraged Germany to take steps to ensure the integration of children who do not have German citizenship into the regular school system.

Италия отметила, что СУХАКАМ и другие заинтересованные организации выразили беспокойство в связи с возможными злоупотреблениями в процессе превентивного задержания и принятия других ограничительных мер.
Italy noted that SUHAKAM and other stakeholders expressed concerns at possible abuses of prevention detention and other restrictive measures.

Италия отметила, что, хотя применение телесных наказаний запрещено в школах и других учреждениях, оно не запрещено законом в форме" разумного наказания" в семье.
Italy noted that, while corporal punishment is prohibited in schools and in other institutions, it is not prohibited by law in the form of"reasonable chastisement" within the family.

Италия отметила, что итальянское меньшинство в Хорватии играет позитивную роль в жизни общества, поскольку оно способствует неуклонному улучшению политических, экономических и социальных стандартов в стране.
Italy referred to the positive role played by the Italian minority in Croatia as having been instrumental in the steady improvements of political, economic and social standards in the Country.

Италия отметила, что в последние годы некоторые журналисты подвергались угрозам со стороны организованных преступных группировок за активное публичное разоблачение и осуждение организованной преступности.
Italy stated that, in recent years, owing to the active public denunciation and condemnation of organized crime of some journalists, they have been victims of acts of intimidation by organized crime groups.

Италия отметила прогресс, достигнутый Шри-Ланкой, но при этом сослалась на ряд сохраняющихся проблем в области прав человека, в частности насильственные исчезновения, пытки и т. д., и поинтересовалась, какие стратегии и инициативы предусмотрены Шри-Ланкой для решения этих проблем.
Italy recognized progress achieved by Sri Lanka, however, several human rights concerns still remain, such as forced disappearances and torture, etc. and asked Sri Lanka which policies and initiatives it envisages to address these challenges.