ИТАЛЬЯНСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• italian government
• government of italy

Примеры использования Итальянское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итальянское правительство не имеет дело с маснадьере.
Italian government does not deal with Masnadieri.

Марта 2006 года Абдул Рахман прибыл в Италию, где итальянское правительство присвоило ему статус беженца.
On 29 March, Abdul Rahman arrived in Italy after the Italian government offered him asylum.

В 1979 году итальянское правительство официально разрешило празднование карнавала.
In 1979, the Italian government wanted the carnival to return.

Если это может быть осуществлено, пока нет угрозы человеческой жизни, итальянское правительство не будет возражать.
If this can be done before any human life is threatened the Italian government will have no objection.

Итальянское правительство предприняло попытку договориться напрямую с Грецией.
The Italian government attempted to negotiate directly with Greece.

Верное такому своему наследию, итальянское правительство проводит кампанию за объявление моратория на смертную казнь.
True to this heritage, the Italian Government has promoted a campaign for a moratorium on the death penalty.

Итальянское правительство вплотную приступило к реконструкции Неаполя.
The Italian government is very active in the reconstruction of Naples.

Г-н ДЬЯКОНУ отмечает, что итальянское правительство приняло законодательство, которое полностью отвечает требованиям статьи 4 Конвенции.
Mr. DIACONU noted that the Government of Italy had adopted legislation which fully met the requirements of article 4 of the Convention.

Итальянское правительство ожидает одобрения плана вывода из кризиса от парламента.
Italian government waits for the bailout plans approval from the parliament.

Более 200 тысяч украшений- светильников городу подарило итальянское правительство, а установку произвели Валерио Фести и Хирокадзу Имаока.
The lights were donated by the Italian Government and the installation itself is produced by Valerio Festi and Hirokazu Imaoka.

Итальянское правительство высоко ценит и поддерживает их достойные похвалы усилия.
The Italian Government fully appreciates and supports their meritorious efforts.

Отказ в правосудии, о котором заявляет итальянское правительство, Палата не может рассматривать в качестве элемента, являющегося причиной нынешнего спора.
The Court cannot regard the denial of justice alleged by the Italian Government as a factor giving rise to the present dispute.

Итальянское правительство возвращает в массы идеал средиземноморской красоты- пышных женщин.
The Italian government returns to the masses ideal Mediterranean beauty- lush women.

Начавшаяся партизанская война( 1861- 1871) охватила всю южную Италию и Сицилию, вынудив итальянское правительство пойти на крайне жестокие меры.
But long guerrilla campaign against the unionists(1861-1871) took place throughout southern Italy, and in Sicily, inducing the Italian governments to a severe military response.

D/ В июле 1995 года итальянское правительство внесло дополнительный взнос на сумму в 196 354 долл. США.
D In July 1995, the Italian Government contributed a further US$ 196,354.

В 1918 году Кемаль поехал в Италию за поддержкой его движения в Албании, но итальянское правительство запретило ему покидать страну, и он стал невольным гостем отеля в Перудже.
In 1918, Ismail Qemali travelled to Italy to promote support for his movement in Albania, but was prevented by the Italian government from leaving Italy and remained as its involuntary guest at a hotel in Perugia, much to his irritation.

Итальянское правительство пыталось преследовать его за двоеженство, но титул не позволил.
The Italian government tried to prosecute him for bigamy, but failed because of his title.

Что Комитету было бы полезно узнать, приняло ли итальянское правительство меры конкретного характера по пресечению такой деятельности и запрещению таких организаций, некоторые из которых, очевидно, были замешаны в беспорядках, сопровождавших Саммит в Генуе.
It would be useful for the Committee to know whether the Government of Italy had taken specific measures to suppress that type of activity and ban the organizations concerned, some of which appeared to have been involved in the disturbances which had taken place during the Genoa Summit meeting.

Итальянское правительство даже вынуждено было установить некие каноны приготовления данного продукта.
The Italian government was forced to even establish some canons of preparation of the product.

Заявление министра внутренних дел Италии г-на Николы Манчино почти не оставило никаких сомнений относительно источника покушения. 5 августа 1993 года сенат Италии единогласно утвердил проект, в котором он призывает итальянское правительство принять все необходимые меры к тому, чтобы найти и отдать под суд авторов и исполнителей убийства Нагди.
A statement by the Italian Minister of the Interior, Mr. Nicola Mancino, left little doubt about the source of that attack. On 5 August 1993, the Italian Senate unanimously adopted a motion calling on the Italian Government to take all necessary steps to identify and bring to justice the planners and perpetrators of the Naghdi assassination.

В 1995 году итальянское правительство выпустило почтовые марки с изображением принцессы Мафальды.
In 1997, the Italian government honored Princess Mafalda with her image on a postal stamp.

Мы приветствуем тот факт, что это провозглашение совпало с тридцатой годовщиной Конвенции о мировом наследии, которая отмечалась в Венеции 14- 16 ноября в рамках специальной конференции Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) под девизом<< Мировое наследие, 2002 год: общее наследие-- общая ответственность>>, которую принимало итальянское правительство.
We welcome the fact that that proclamation coincided with the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, which was celebrated in Venice from 14 to 16 November with a special United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) conference, entitled"World Heritage 2002: Shared Legacy, Common Responsibility", hosted by the Italian Government.

Итальянское правительство вновь выделило средства( 8 млн. евро) на ИНФЕА на период 2007- 2009 годов.
The Italian Government has re allocated funds(Euro8 million) for INFEA for the period 2007- 2009.

Он отмечает, что проблемы, с которыми сталкиваются мигранты, не являющиеся выходцами из Европейского союза, относятся к жилью, профессиональной подготовке, к труду и культурной интеграции, и надеется, что итальянское правительство умножит свои усилия для исправления данного положения и что ежегодные постановления, определяющие потоки мигрантов, не будут основываться на преференциальных критериях или на исключительности в отношении той или другой общины на основе этнического или национального происхождения.
The problems faced by migrants who were non-European Union nationals related to housing, job training, employment and cultural integration, and he hoped that the Government of Italy would redouble its efforts to address that situation, and that the annual decrees determining migratory flows would not be based on criteria that were preferential to one community or excluded another on the basis of ethnic or national origin.

Сентября 2005 года итальянское правительство запретило полеты самолетам компании Tuninter в воздушном пространстве Италии.
On 7 September 2005 the Italian government banned Tuninter from flying into Italian airspace.

Итальянское правительство пыталось добиться выдачи Гамбино в 2001 году на основе заочного осуждения за незаконный оборот наркотиков.
The Italian government attempted to extradite Gambino in 2001, based on an in absentia conviction for drug trafficking.

В соответствии с договоренностью с общественными движениями, предусмотренной в соглашении 1996 года, итальянское правительство должно разработать программный план по проведению политики с целью осуществления действенной проработки всего сектора вопросов, связанных с трудовыми соглашениями, и для введения в действие конкретных правил для отдельных секторов: профессиональной подготовки, исследований и модернизации, повышения занятости, политики в области инфраструктуры и определения общественного спроса, соглашений по отдельным областям.
As agreed with the social parties by the stipulation of the 1996 agreement, the policy programming plan of the Italian Government must be adopted with a view to implementing a valid overhaul of the entire matter of labour agreements and to introduce specific regulations for particular sectors: training, research and innovation, promotion of employment, infrastructure policy and qualification of public demand, area agreements.

Итальянское правительство не смогло эффективно справиться с ситуацией из-за перерасхода средств, который оставил Италию в большом долгу.
The Italian government could not deal with the situation effectively because of overspending that left Italy heavily in debt.

Начиная с 1990 года итальянское правительство принимает законы и положения с целью поддержки жертв и их семей.
Since 1990, the Italian Government has adopted laws and regulations with the aim of supporting victims and their families.

Что итальянское правительство также удвоило свои усилия для привлечения внимания населения к положению народности рома цыган.
The Italian Government had also redoubled its efforts to raise awareness of the situation of the Roma people.