ИТОГИ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• outcome of the negotiations
• the outcome of the talks
• negotiation results
• the results of the talks

Примеры использования Итоги переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каковы же итоги переговоров Сергея Иванова в Вашингтоне?
What are the results of negotiations of Sergei Ivanov in Washington?

Данная рекомендация предвосхищает итоги переговоров между соответствующими сторонами.
That recommendation prejudged the outcome of negotiations among the parties concerned.

Итоги переговоров по глобальному имеющему обязательную юридическую силу документу по ртути.
Outcome of the negotiations to prepare a global legally binding instrument on mercury.

Президенты Серж Саргсян и Румен Радев подвели итоги переговоров в заявлениях перед представителями средств массовой информации.
Presidents Serzh Sargsyan and Rumen Radev summed up the results of the meeting with statements addressed to mass media representatives.

Например, итоги переговоров иногда оказывают влияние на разработку будущей политики.
For example, the outcomes of negotiations will sometimes have an influence on future policy formulation.

По мнению Группы 77 и Китая, такая позиция представляет собой попытку предрешить итоги переговоров по этому предложению в рамках Генеральной Ассамблеи.
In its view, such a position was an attempt to prejudge the outcome of negotiations in the General Assembly on the proposal.

Итоги переговоров с МФИ представлены в Таблице 1, Резюме координационных действий МФИ.
The summary of results on talks with IFIs is presented in the Table 1- Summary of the IFI coordination actions.

Г-н Лагуна( Мексика) говорит, что итоги переговоров по проекту резолюции не полностью отражают ожидания его делегации.
Mr. Laguna(Mexico) said that the outcome of the negotiations on the draft resolution had not fully reflected his delegation's expectations.

Комментируя итоги переговоров, Нетаньяху заявил в тот же день, что каждая встреча с Путиным идет на пользу безопасности Израиля.
Commenting on the results of the talks, Netanyahu said on the same day that every meeting with Putin benefits Israel's security.

В этой связи<< четверка>> неоднократно выступала с настоятельными призывами к сторонам воздерживаться от действий, предрешающих итоги переговоров.
In this regard, the Quartet has repeatedly urged the parties to refrain from actions that prejudge the outcome of negotiations.

В этой связи итоги переговоров могут отразиться на взаимосвязи между этими мерами и существующими правилами ВТО.
The outcome of the negotiations may therefore affect the relationship between these measures and existing WTO rules.

Президенты Серж Саргсян и Гурбангулы Бердымухамедов подписали Совместное армяно- туркменское заявление, подводящее итоги переговоров.
The Presidents Serzh Sargsyan and Gurbanguly Berdimuhamedow signed an Armenian-Turkemen Joint Statement recapitulating the negotiation results.

Ведь итоги переговоров будет определять воля делегаций; расширение базы Конференции не будет препятствовать их успеху.
It is the will of delegations which will determine the outcome of negotiations; their success will not be put at risk by the creation of a more broadly based Conference.

Представитель Израиля заявил, что данная резолюция предрешает итоги переговоров; но где находятся переговоры и сам мирный процесс?
The Israeli representative had said that the resolution was prejudging the outcome of negotiations; where were the negotiations and where was the peace process?

Его ни в коем случае не следует рассматривать как предмет для переговоров, и в нем не делается никаких попыток предвосхитить итоги переговоров на возобновленных сессиях.
It does not in any way constitute a negotiating text, nor does it prejudge the outcome of the negotiations at the resumed sessions.

Итоги переговоров по данному проекту резолюции далеки от идеала, но тем не менее они позволяют лучше понять те решения, которых хотели бы добиться государства- члены.
The outcome of the negotiations on the draft resolution was not perfect, but did provide a good indication of the solutions sought by Member States.

После церемонии подписания документов Президенты Армении и Туркменистана представили итоги переговоров представителям средств массовой информации.
After the document signing ceremony, the Presidents of Armenia and Turkmenistan presented the negotiation results to the representatives of the mass media.

Кроме того, итоги переговоров в Найваше могут послужить моделью для переговоров по Дарфуру и усилить доверие к этому процессу со стороны повстанцев.
Moreover, the outcome of the talks in Naivasha could serve as a model for the talks on Darfur and instil more confidence among the rebels in the process.

В резиденции Президента, после церемонии подписания документов, Серж Саргсян и Франсуа Олланд подвели итоги переговоров на совместной пресс-конференции.
After the signing ceremony held at the Presidential Palace, Serzh Sargsyan and Francois Hollande summed up the negotiation results at the joint press conference.

Итоги переговоров должны быть сбалансированными и совместимыми с тремя компонентами мандата в области сельского хозяйства, а также должны предусматривать гибкие условия для развивающихся стран.
The outcome of the negotiations must be balanced and coherent within and between the three pillars of agriculture and must provide for flexibilities for developing countries.

Никоим образом не предопределяя итоги переговоров до того, как они начнутся, этот мандат обеспечивает рамки, в которых могут быть рассмотрены различные аспекты вопроса о прекращении производства.
Without in any way prejudging the outcome of negotiations before they could commence, the mandate provides a framework wherein different aspects of the cut-off issue can be addressed.

Одна из делегаций отметила, что до тех пор, пока не станут известны итоги переговоров по обоим проектам конвенций, в некоторых странах будут наравне применяться и Конвенция КОТИФ, и Соглашение СМГС.
One delegation noted that, while awaiting the outcome of the negotiations concerning the two draft Conventions, the COTIF and SMGS agreements continued to co-exist in several countries.

Итоги переговоров Президент Армении и председатель Европейского Совета обобщили во время встречи с представителями средств массовой информации.
The President of Armenia and the President of the European Council recapped the results of the negotiations at the joint press conference given for the representatives of the mass media.

Как заявила<< четверка>>, односторонние действия любой стороны, в том числе поселенческая деятельность, не могут предопределить итоги переговоров и не будут признаны международным сообществом.
As the Quartet has said, unilateral actions by either party, including settlement activity, cannot prejudge the outcome of negotiations and will not be recognized by the international community.

Затем Премьер-министры Овик Абраамян и Ираклий Гарибашвили в пресс-центре Правительства РА встретились с представителями средств массовой информации и выступили с заявлением, подводящим итоги переговоров.
Later today, Hovik Abrahamyan and Irakli Garibashvili met with mass media representatives at the Government Press Center to make a joint statement summarizing the results of the talks.

Подлинная цель проекта резолюции состоит в том, чтобы предвосхитить итоги переговоров, что противоречит букве и духу Временного соглашения и решений Мадридской конференции.
The real objective of the draft resolution was to predetermine the outcome of the negotiations, which contradicted the spirit and letter of the Interim Agreement and of the Madrid Conference.

В документе CD/ 1840, представленном Конференции по разоружению шестью председателями этого года, излагается четкая цель согласования такого запрета, но ни в коей мере не предопределяются итоги переговоров.
Document CD/1840, which was submitted to the Conference on Disarmament by this year's six Presidents, states the clear objective of negotiating such a ban, but does not in any way prejudge the outcome of negotiations.

Они отметили итоги переговоров президента Пакистана и премьер-министра Индии, которые были отражены в совместных заявлениях от 6 января 2004 года, 24 сентября 2004 года, 18 апреля 2005 года и 14 сентября 2005 года.
They recalled the outcome of the discussions between the President of Pakistan and Prime Minister of India reflected in the joint statements of 6 January 2004, 24 September 2004, 18 April 2005 and 14 September 2005.

Стороны, принявшие участие в переговорах в Женеве, как водится, посчитали итоги переговоров своими победами и занялись привычным делом- обменом грозных предупреждений, требуя друг от друга выполнения тех пунктов соглашения, которые для них сейчас наиболее актуальны.
After the Geneva talks the sides considered the outcome of negotiations as their victories and demanded from each other to perform the most important for them points of the agreement.

Не предрешая итоги переговоров в рамках ВОО и КС, КГЭ провела неофициальное обсуждение возможного срока полномочий и мандата КГЭ в том случае, если срок действия ее мандата и круг ведения будут продлены после 2012 года.
Without prejudging the outcome of the negotiations under the SBI and the COP, the CGE held an informal discussion on the possible term and mandate of the CGE should its mandate and term be extended beyond 2012.