ИТОГИ РЕФЕРЕНДУМА на Английском - Английский перевод

• outcome of the referendum
• results of the referendum

Примеры использования Итоги референдума на Русском языке и их переводы на Английский язык

Британия отказалась признавать итоги референдума.
The Iraqi government rejected the results of the referendum.

Итоги референдума закрепляются в постоянной Конституции.
The outcome of the referendum shall be incorporated in the permanent Constitution.

Из-за недостаточной явки итоги референдума признаны недействительными, но они наглядно отразили настроение населения.
Due to low turnout, the results of the referendum were invalid, but they clearly showed the frame of mind citizens are in.

Итоги референдума будут учтены при принятии окончательного решения национальным парламентом ПНГ.
The outcome of the referendum will be subject to the final decision-making power of the PNG National Parliament.

Необходимо отметить, что данный прогноз был дан, когда итоги референдума в Италии еще были неизвестны.
It should be noted that at the time of this forecast's writing the results of the referendum in Italy are still unknown.

Итоги референдума в Сирии показали, что руководство в Дамаске пользуется реальной поддержкой населения,- сказал он?
The results of the referendum in Syria showed that the leadership in Damascus enjoys the support of real people,? he said.?

Мы настоятельно призываем правительство Аргентины уважать итоги референдума, который состоится на островах в марте нынешнего года.
We urge the Government of Argentina to respect the outcome of the referendum to be held on the Islands in March of this year.

Однако Марокко отвергло этот план уже на этапе проведения переписи лиц, имеющих право голоса, опасаясь, что итоги референдума не будут для него благоприятными.
But Morocco had rejected the Plan during the census taken of those eligible to vote, fearing that the outcome of the referendum would be unfavourable to its interests.

Группа сообщила Генеральному секретарю, что итоги референдума отражают свободное волеизъявление народа южной части Судана.
The panel reported to the Secretary-General that the outcome of the referendum reflected the free will of the people of Southern Sudan.

Итоги референдума также представляют собой юридическую основу для целостности Грузии, поскольку плебисцит был проведен по всей стране, включая регионы Абхазии и Цхинвали.
The outcome of the referendum also constitutes the legal basis for Georgia's integrity, since the plebiscite was held throughout the country, including the regions of Abkhazia and Tskinvali.

Политико- исполнительный комитет Республиканской партии труда и справедливости единогласно признал итоги референдума 16 марта в Крыму и полностью поддержал и приветствовал волеизъявление жителей Севастополя.
Politispolkom, of the Republican Party of Labor and Justice, unanimously declared the results of the referendum on March 16, 2014 in the Crimea legitimate and supported the will of the inhabitants of Sevastopol.

РА также не признала итоги референдума о независимости Нагорно-Карабахской Республики, прошедшего 10 декабря 1991 года на территории НКР.
The RA also did not recognize the results of the referendum on the independence of the Nagorno-Karabakh Republic, which took place on December 10, 1991 in the territory of the NKR.

Комитет принимает к сведению сделанный Генеральным секретарем в пункте 33 доклада Совета Безопасности вывод о том, что<< обе стороны, как представляется, разделяют мнение о том, что итоги референдума будет предопределять контингент лиц.
The Committee takes note of the statement by the Secretary-General in paragraph 33 of his report to the Security Council that"the two parties seem to share the belief that the composition of the electoral body will predetermine the outcome of the referendum.

Не желая предрешать итоги референдума, я хотел бы подчеркнуть необходимость развития институционального потенциала и обеспечения большей самостоятельности Южного Судана.
Without prejudging the outcome of the referendum, I should like to stress the importance of developing institutional capacity and of creating more self-sustainability in South Sudan.

О том, что данное решение было основано на свободной воле и выборе народа и полностью отражало его позицию, говорят итоги Референдума СССР 17 марта 1991 года, который на территории Южной Осетии состоялся, а на территории Грузии был запрещен тогдашним руководством Грузии.
The fact that this decision was based on the free will and choice of the people and fully reflected their position, said the outcome of the referendum of the USSR on March 17,1991, held in the territory of South Ossetia, but in Georgia was banned by the then government of Georgia.

Итоги референдума позволили власти использовать аргумент народного волеизъявления для того, чтобы продолжать применять смертную казнь и не вводить мораторий на приведение приговоров в исполнение.
Results of the referendum allowed the authorities to use“people's will” as a pretext for continuing the use of the death penalty and not introducing a moratorium on death penalty sentences.

Не удивительно, что экономисты не смогли предсказать итоги референдума по Брекситу или победу Дональда Трампа, поскольку даже организации, проводившие предварительные опросы, сделали ошибочные выводы, тем не менее, это дает нам повод задуматься об оценке влияния этих факторов на экономику.
It was certainly not strange that economists were unable to predict the Brexit referendum outcome or Donald Trump's victory, when public opinion polling organisations and betting firms failed to do so, but lessons might be learned from the economic assessment impacts they made.

Итоги референдума 27 июня 2010 года, 90% участников которого, по официальным данным, высказались в поддержку Временного правительства и проекта парламентской республики, скорее, настораживают, чем ободряют.
The results of the referendum of June 27, 2010, according to which 90% of the voters, according to the official data, supported the Provisional Government and the establishment of a parliamentary republic, are rather alerting than reassuring.

В своем докладе Совету Безопасности о своей миссии добрых услуг от 28 мая 2004 года( S/ 2004/ 437) Генеральный секретарь отметил, что итоги референдума создали тупиковую ситуацию и что он не видит никаких оснований для возобновления его миссии добрых услуг до тех пор, пока сохраняется противостояние.
In his 28 May 2004 report to the Security Council on his mission of good offices(S/2004/437), the Secretary-General noted that the outcome of the referenda has resulted in a stalemate, and he did not see any basis for resuming his good offices as long as the stand-off remained.

Итоги референдума, в котором участвовало 56, 8% зарегистрированных избирателей, показали, что из 67 413 голосов 48 857( 73, 6%) было подано за сохранение нынешнего статуса Кюрасао в составе Нидерландских Антильских островов.
The results of the referendum, in which 56.8 per cent of the registered voters participated, showed that out of a total of 67,413 votes cast, 48,857(73.6 per cent) were in favour of maintaining the existing status of Curaçao within the Netherlands Antilles.

Генеральный секретарь далее отметил, что, судя по тем трудностям и задержкам, с которыми МООНРЗС столкнулась в процессе идентификации с самого его начала, обе стороны, как представляется, разделяют мнение о том, что итоги референдума будет предопределять контингент лиц.
The Secretary-General further commented that, judging from the difficulties and delays encountered by MINURSO in the identification process from the outset, the two parties seemed to share the belief that the composition of the electoral body would predetermine the outcome of the referendum.

В тех же развитых странах Запада с высоким уровнем демократии, где обосновались те самые эмигранты- оппоненты азербайджанских властей, критикующие итоги референдума, за необоснованную критику, тем более, за бездоказательное обвинение, подают в суд, требуя от своего оппонента публичного опровержения и выплаты компенсации, за нанесенный моральный и материальный ущерб.
Even in those countries with high level democracy in which Azerbaijan authority's migrant-opponents who are criticising the results of referendum live they can be sued for groundless critics, specially for unproved accusation and obliged for public denial and compensation for material and moral damage.

В новом номере нашего дайджеста рассматриваются такие темы как итоги референдума в Турции, встреча глав- государств членов ЕАЭС и ОДКБ в Бишкеке, переход Казахстана на латиницу, начало предвыборной гонки в Иране, а также другие не менее важные события, произошедшие в течение прошедших двух недель.
The new issue of our digest covers such topics as the results of the referendum in Turkey, the meeting of heads of the EAEU and CSTO member states in Bishkek, the transition of Kazakhstan to the Latin alphabet, the start of the pre-election race in Iran, as well as other equally important events that took place over the past week.

Оратор настоятельно призывает Комитет провести свой региональный семинар в Пуэрто- Рико в 2015 году и посетить эту территорию; включить в проект резолюции ссылку на итоги референдума в пользу статуса штата; и изучить выводы Комиссии Пуэрто- Рико по гражданским правам относительно неспособности предпринять действия по итогам референдума..
He urged the Committee to hold its regional seminar in Puerto Rico in 2015 and visit the territory; include in its draft resolution a reference to the outcome of the referendum in favour of statehood; and examine the findings of the Puerto Rico Commission on Civil Rights regarding the failure to act on the referendum..

В новом номере нашего еженедельника рассматриваются такие темы юбилейный саммит ШОС в Ташкенте, итоги референдума в Великобритании, кадровые перестановки в Казахстане, азербайджанско- армянские договоренности, итоги визита В. Путина в Китай, мероприятие, посвященное 100- летию событий 1916 года и другие не менее интересные темы.
In the new issue of our weekly Anniversary SCO summit in Tashkent, the results of the referendum in the UK, reshuffle in Kazakhstan, Azerbaijan-Armenian agreement, the results of Vladimir Putin's visit to China, an event dedicated to the 100th anniversary of the events of 1916 and other interesting topics are reviewed.

Кроме того, итоги референдума и поспеш- ное принятие Крыма в состав России будут озна- чать дальнейшее нарушение прав большого числа жителей Крыма, которые будут вынуждены сде- лать непростой выбор в отношении своей лояльно- сти украинскому государству и своего гражданства с серьезными последствиями для их семей, своих имущественных прав и своего будущего.
Furthermore, the outcome of the referendum and the rushed admittance of Crimea into the Russian fold will further infringe upon the rights of large numbers of Crimea's inhabitants, who will be forced to make heart- rending choices regarding their loyalty to the Ukrainian State and their citizenship, with serious consequences for their families, their property rights and their future.

Несмотря на то, что на проведенном год назад референдуме почти 70 процентов населения Вьекеса недвусмысленно заявили, что ВМС Соединенных Штатов должны немедленно покинуть остров, итоги референдума не были приняты во внимание в Вашингтоне и были сведены на нет в результате политических торгов между метрополией и колониальными администрациями в Пуэрто- Рико.
Despite the fact that in the referendum conducted in the previous year, nearly 70 per cent of the people of Vieques had unequivocally stated that the United States Navy must leave the island immediately, the results of the referendum had been ignored in Washington and negated by the political jockeying between the colonizing Power and the colonial administrations in Puerto Rico.

Несмотря на то, что более 90% участников всенародного референдума поддержали все предложенные Президентом Азербайджана Ильхамом Алиевым изменения и дополнения в Основном закон страны, в том числе увеличение срока полномочий главы азербайджанского государства с 5 до 7 лет, введение должности вице-президента республики, снижение возрастного порога для кандидатов в депутаты с 25 до 18 лет, а также ликвидацию возрастного порога для кандидатов в президенты страны, некоторые наши соотечественники, так называемые« политэмигранты», стали публично критиковать итоги референдума.
Although more than 90% of referendum participants voted for amendments and additions to the main law of the republic including raise of president's governance period from 5 to 7 years, establishment of vice-president post, decrease of age limit for parliament membership from 25 to 18, removal of age restriction for presidency those compatriots called"political migrants" publicly criticised the outcomes of referendum.

Итоги референдума были официально подтверждены в Декларации, принятой Национальным собранием бывшей югославской Республики Македонии на сессии 17 сентября 1991 года, в которой, в частности, говорилось:" Бывшая югославская Республика Македония как суверенное и независимое государство обязуется неизменно уважать общепризнанные принципы, содержащиеся в документах Организации Объединенных Наций, Заключительном акте Совещания по безопасности и сотрудничестве в Европе в Хельсинки и Парижской хартии для новой Европы.
The referendum results were reaffirmed in the Declaration adopted by the National Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia at its session held on 17 September 1991 determining, inter alia, that:"The former Yugoslav Republic of Macedonia, as a sovereign and independent State, will be committed to consistent respect of the generally accepted principles contained in the United Nations documents, the Organization for Security and Cooperation in Europe Helsinki Final Act, and in the Charter of Paris for a New Europe.

Заявление пресс-секретаря Генерального секретаря об итогах референдумов на Кипре.
Statement issued by the Spokesman of the Secretary-General on the outcome of the referenda in Cyprus.