ИТОГОВОМ ЗАЯВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• final statement
• outcome statement
• concluding statement

Примеры использования Итоговом заявлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем итоговом заявлении участники Конференции одобрили этот обзор и призвали всех партнеров действовать в соответствии с его рекомендациями.
The Conference, in its final statement, welcomed the Survey and encouraged all partners to act upon its recommendations.

Сначала на выступлении Абэ, а затем на итоговом заявлении BOJ иена выросла и на данный момент ее коррекция не отменяет нисходящий тренд по USD/ JPY.
At first on Abe's performance, and then on the final statement of the BOJ the yen has grown and at the moment its correction does not cancel the descending trend for USD/JPY.

В итоговом заявлении экстренного саммита, созванного президентом Турции Эрдоганом, ОИС призывает другие страны мира последовать собственному примеру.
In the final declaration of the special summit convoked by Turkey's President Erdoğan the OIC calls on the rest of the world to follow its example.

По этому случаю собралась представительная коллегия Центра, подчеркнувшая в своем итоговом заявлении ключевую роль, которую Центр играет в парламентском сообществе.
The high-level Board of the Centre met on this occasion and underlined in its final statement the key role played by the Centre within the parliamentary community.

В своем итоговом заявлении участники симпозиума отметили вопросы, касающиеся святынь коренных народов и их защиты см. документ UNEP/ CBD/ WG8j/ 4/ INF/ 4.
References to indigenous peoples' sacred sites and their protection were made in the final declaration of the symposium(see document UNEP/CBD/WG8J/4/INF/4) of 21 December 2005.

Основополагающая роль технологий в решении проблемы изменения климата и содействии устойчивому развитию была также особо выделена в итоговом заявлении Конференции высокого уровня по изменению климата" Разработка и передача технологий", состоявшейся в Дели в октябре 2009 года.
The fundamental role of technology in tackling climate change and promoting sustainable development was also highlighted in the final statement at the October 2009 Delhi High-Level Conference on Climate Change: Technology Development and Transfer.

В итоговом заявлении участники обязались активизировать свои усилия для дальнейшего расширения участия меньшинств в их соответствующих странах и продолжать диалог по вопросам меньшинств.
In the concluding statement, the participants pledged to strengthen their efforts to further improve minority participation in their respective countries and to continue dialogue on minority issues.

Участники шестого совещания министров иностранных дел соседних с Ираком государств, состоявшегося в Каире 21 июля, в своем итоговом заявлении решительно осудили убийства кувейтских и иранских военнопленных и граждан третьих стран, совершенные при прежнем иракском режиме.
The Sixth Conference of the Ministers for Foreign Affairs of States Neighbouring Iraq, held in Cairo on 21 July, strongly condemned, in its final communiqué, the killing of Kuwaiti and Iranian prisoners of war and third-country nationals by the previous Iraqi regime.

В итоговом заявлении( E/ ESCAP/ CST( 2)/ 3/ Add. 1) участники Форума призвали Комитет по статистике обратить внимание Комиссии на неотложную потребность в совершенствовании систем записей актов гражданского состояния и демографической статистики в странах региона.
In its outcome statement( E/ ESCAP/ CST( 2) /3/Add.1), the Forum called upon the Committee on Statistics to bring to the attention of the Commission the urgent need to improve the civil registration and vital statistics systems of countries in the region.

Претворение этих возможностей в реальную практику потребует политической воли государств- членов, направляемых идеями инвестирования, инноваций и инклюзивности, как это отмечено в итоговом заявлении Совещания высокого уровня в ознаменование 10- й годовщины принятия Таллиннской хартии 51.
Translating this opportunity into reality will require political will from Member States guided by investment, innovation and inclusion, as noted in the outcome statement of the high-level meeting to mark the 10th anniversary of the Tallinn Charter 51.

Поэтому в своем итоговом заявлении Швейцария выразила надежду на то, что широкий обмен мнениями, который стал возможен благодаря проведению седьмой Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, может послужить основой для возобновления переговоров в рамках Конференции по разоружению.
That is why, in its final statement, Switzerland expressed the hope that the wide-ranging exchange of views made possible by the seventh Review Conference could serve as a basis for the resumption of negotiations in the Conference on Disarmament.

Обеспечить, чтобы мероприятия Комиссии в соответствии с ее программой работы учитывали особые потребности тихоокеанских малых островных развивающихся государств, обозначенные в Портвильском итоговом заявлении, включая представление Итогового заявления Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и Форуму тихоокеанских островов;
To ensure that the activities of the Commission, consistent with its programme of work, took into account the special needs of the Pacific small island developing States, as contained in the Port Vila Outcome Statement, including the submission of the Outcome Statement to the General Assembly and the Pacific Islands Forum;

В итоговом заявлении участники призвали правительство осуществить план действий во имя мира, справедливости и примирения, принять конкретные меры по прекращению безнаказанности, отменить закон об амнистии и учитывать мнения пострадавших в процессе установления мира и примирения.
In a concluding statement, the participants called on the Government to implement the action plan for peace, justice and reconciliation, take concrete measures to end impunity, repeal the amnesty Law and include victims' voices in the peace and reconciliation process.

Возможности ядерной энергии в деле удовлетворения мировых энергетических потребностей были признаны в итоговом заявлении Парижской конференции и в вышеупомянутой резолюции МАГАТЭ, в которых было отмечено, что ядерная энергетика может внести важный вклад в удовлетворение энергетических потребностей большого числа как развитых, так и развивающихся стран и в обеспечение устойчивого мирового развития в XXI веке.
The potential of nuclear power to meet the world's energy needs has been recognized in the final statement of the Paris Conference and in the above-mentioned IAEA resolution, which affirmed that nuclear power can make a major contribution to meeting energy needs and sustaining the world's development in the twenty-first century, for a large number of both developed and developing countries.

Темы совещания обобщены в итоговом заявлении, которое также содержит рекомендации по обновлению концепции первичной медико-санитарной помощи в Европейском регионе ВОЗ и будет использоваться для подготовки программы международной конференции по случаю 40- й годовщины Алма-Атинской декларации, которая пройдет в 2018 году.
The themes of these discussions are consolidated in a summary statement providing guidance towards a renewed vision for primary health care in the WHO European Region and will inform themes for the international conference celebrating the 40th anniversary of the Declaration of Alma-Ata in 2018.

Возможности ядерной энергии в удовлетворении мировых энергетических потребностей получили широкое признание среди прочего в итоговом заявлении Парижской конференции и в резолюциях пятидесятой и пятьдесят первой сессий Генеральной конференции МАГАТЭ, в которых было отмечено, что ядерная энергетика может внести важный вклад в удовлетворение энергетических потребностей большого числа как развитых, так и развивающихся стран и в обеспечение устойчивого мирового развития в XXI веке.
The potential of nuclear power to meet the world's energy needs has been broadly recognized, inter alia in the final statement of the Paris Conference and in the IAEA 50th and 51st General Conferences resolutions, which affirmed that nuclear power can make a major contribution to meeting energy needs and sustaining the world's development in the 21st century, for a large number of both developed and developing countries.

В итоговом заявлении от 19 октября участники, среди прочего, приветствовали подписание Дохинского документа как важный шаг к миру в Дарфуре, призвали подписавшие Документ стороны сохранять приверженность своевременному и добросовестному выполнению его положений, а также вновь обратились к не подписавшим его сторонам с призывом заниматься урегулированием дарфурского конфликта путем переговоров.
In the outcome statement, dated 19 October, participants, inter alia, welcomed the signing of the Doha Document as an important step towards peace in Darfur, urged the signatory parties to remain committed to the timely and faithful implementation of its provisions, and reiterated their call for the non-signatory parties to pursue a negotiated solution to the Darfur conflict.

В 2008 году Указом премьер-министра№ 69 был создан комитет для рассмотрения рекомендаций, содержащихся в итоговом заявлении первой конференции по проведению диалога в области судопроизводства и йеменского законодательства и касающихся внесения в национальное законодательство положения о том, что жертвы физических и психологических пыток должны получить компенсацию ущерба от государства и от исполнителей этих актов, помимо уплаты цены крови( дийя) и возмещение ущерба за нанесенные телесные повреждения арша.
By Prime Ministerial Order No. 69 of 2008 a committee was established to review the recommendations in the final statement of the first dialogue conference on criminal justice and Yemeni legislation held from 10 to 11 February 2008, concerning the addition of a provision in domestic legislation stipulating that the State and perpetrators of torture must pay compensation for psychological and physical harm done to victims of torture, in addition to blood money(diyah) and an indemnity for bodily injury arsh.

Достойно осуждения также то, что в своем итоговом заявлении исламский саммит подтверждает непринятие исламскими государствами экстремизма и радикализма и необходимость противодействия искаженным представлениям и осуждение терроризма во всех его формах и проявлениях, тогда как отдельные государства- члены Организации исламского сотрудничества поддерживают всяческие проявления радикализма, терроризма и экстремизма в Сирии.
It is also reprehensible that in its final statement, the Islamic Summit should affirm the opposition of the Islamic States to extremism and radicalism, and the need to confront distorted thinking and condemn terrorism in all its forms and manifestations, at a time when certain member States of the Organization of Islamic Cooperation are supporting all manifestations of radicalism, terrorism and extremism in Syria.

Председатель( говорит поиспански): Мы заслушали итоговое заявление по региональному разоружению и безопасности.
The Chairperson(spoke in Spanish): We have heard the final statement on regional disarmament and security.

Тематическая сессия: инициативы по повышению эффективности работы первичной медико-санитарной помощи 36 Итоговое заявление 41 1.
Spotlight session: primary health care performance initiatives 36 Summary statement 41 1.

Итоговое заявление.
OUTCOME STATEMENT.

Итоговое заявление.
Outcomes Statement.

Итоговое заявление Конференции было распространено в качестве документа NPT/ CONF. 2005/ 2.
The outcomes statement from the conference has been circulated as document NPT/CONF.2005/2.

Итоговое заявление дало представителям правительств возможность выработать более гибкую позицию на переговорах на Глобальном форуме по миграции и развитию, который проходил в Мехико в ноябре 2010 года.
The outcome statement enabled government representatives to better negotiate their position at the Global Forum on Migration and Development, held in Mexico in November 2010.

На Форуме было принято Итоговое заявление, в котором к правительствам обращен призыв принять при поддержке партнеров по развитию коллективные меры по совершенствованию демографической статистики и записи актов гражданского состояния.
The forum produced an outcome statement which called upon Governments, with the support of development partners, to take collective action to improve vital statistics and civil registration.

Председательствующая в Европейском союзе страна выпустила итоговое заявление, подтверждающее его приверженность европейскому будущему стран Западных Балкан.
The European Union presidency issued a final statement reiterating its commitment to the European perspective of the western Balkan countries.

Итоговое заявление и план действий Конференции включают рекомендации, которые внесут вклад в переговоры на Конференции Рио+ 20.
The final declaration and plan of action of the Conference included recommendations that would contribute to the negotiations at the Rio+20 Conference.

Рассмотреть и одобрить итоговое заявление регионального форума по улучшению статистики естественного движения населения и регистрации актов гражданского состояния в Азиатско-Тихоокеанском регионе( E/ ESCAP/ CST( 2)/ INF/ 12);
Review and endorse the Outcome Statement of the Regional Forum on the Improvement of Vital Statistics and Civil Registration in Asia and the Pacific E/ESCAP/CST(2)/INF/12.

В январе 2006 года было официально опубликовано итоговое заявление уполномоченного по правам человека по вопросу об операциях по стерилизации, произведенных в нарушение закона, содержащее предложения по выправлению ситуации.
The Final Statement of the Public Defender of Rights on the Matter of Sterilisations Performed in Contravention of the Law, which suggested corrective measures, was officially publicised in January 2006.