ИХ ВОВЛЕЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• their involvement
• their inclusion
• their engagement
• their integration
• involving them
• to engage them

Примеры использования Их вовлечение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Построение партнерских отношений с поставщиками и их вовлечение в систему качества ZKL Hanušovice, a. s.
The building of partner relationships with suppliers and their involvement in the ZKL Hanušovice, a.s.

Главной целью« ответственного предоставления жилья» является удовлетворение ожиданий жильцов через их вовлечение в бизнес- процессы.
The main aim of“Responsible Housing” is to meet the residents' expectations through their involvement in business processes.

Проект нацелен на оказание содействия в улучшении положения сельских женщин и их вовлечение в экономическую жизнь, в частности в сельское хозяйство.
This project concerns the advancement of rural women and their integration into the formal economy through farming.

Определение активных и/ или пассивных участников из государственного и/ или частного сектора и их вовлечение в проводящиеся мероприятия.
Identification of the active and/or passive, public and/or private parties and their involvement in the activities to be established.

Для того чтобы повысить уровень участия женщин и обеспечить их вовлечение в процессы принятия решений, были реализованы программы, нацеленные на минимизацию такого неравенства.
Programs targeted to minimize these disparities have been implemented to increase the participation of women and assure their involvement in decision making processes.

Правительство его страны оказывает материальную поддержку и предоставляет медицинские услуги пожилым людям и поддерживает их вовлечение в жизнь общества.
His Government provided material support and health care to older persons and encouraged their involvement in society.

Однако, хотя на бумаге была закреплена законодательная база по защите прав инвалидов, их вовлечение во все сферы жизни оставалось медленным.
However, while there was on paper a legal framework protecting the rights of persons with disabilities, their inclusion in all areas of life remained low.

Цель 2: Создание и укрепление служб первичного медико-санитарного обслуживания для удовлетворения потребностей пожилых людей и их вовлечение в этот процесс.
Objective 2: Development and strengthening of primary health-care services to meet the needs of older persons and promote their inclusion in the process.

Для выполнения таких соглашений важное значение имеет эффективное участие коренных народов, включая их вовлечение в разработку и формулирование планов, стратегий и законодательных актов.
The effective participation of indigenous peoples is essential to the implementation of such agreements, including their engagement in the planning and formulation of plans, policies and laws.

Изначально, целевой аудиторией сериала были взрослые( ввиду специфического юмора), но современная молодежь и дети также любят смотреть его, что объясняет их вовлечение в этот процесс.
Initially, the target audience of the series were adults(due to specific humor), but today's young people and children also love to watch it, which explains their involvement in this process.

Обеспечить возможности осуществления детьми- инвалидами прав на образование и облегчить их вовлечение в основную систему образования;
Ensure that children with disabilities may exercise their rights to education and facilitate their inclusion in the mainstream education system;

Это подразумевает их вовлечение в качестве активных партнеров во все стадии разработки программ и принятия решений, наделяя их тем самым соответствующими возможностями по укреплению их собственной защиты.
It has meant involving them as active partners in all stages of programming and decision-making, thereby empowering them to enhance their own protection.

Прогресс, достигнутый в отношении представленности рома в местных законодательных собраниях, обнадеживает, и есть надежда, что их вовлечение приведет к выработке недискриминационной политики.
The progress made with regard to the representation of Roma in local assemblies was encouraging and it was hoped that their inclusion would lead to more non-discriminatory policies.

Позитивными результатами, которые ощутило большинство людей, были изменение менталитета и их вовлечение в строительство своих деревень, а также повышение их потенциала во многих областях.
The benefits felt most by the people were the change in their mindset and their involvement in building their villages, and the increased capacity of the people in many fields.

МООНСА будет также поощрять и поддерживать усилия по выяснению мнений, озабоченностей и чаяний представителей всех слоев афганского общества и поддерживать их вовлечение во всеобъемлющий процесс примирения.
UNAMA will also encourage and back efforts to elicit the views, concerns and aspirations of all segments of Afghan society, and support their inclusion in a comprehensive reconciliation process.

С попыткой поощрять участие инвалидов в сфере образования сопряжено, как уже указывалось по рекомендации 10, их вовлечение в сектор образования за счет проекта политики инклюзивного образования.
Including people with disabilities in the education sector through the draft Inclusive education policy, as already indicated in Recommendation 10, tries to promote their participation in education.

Следовательно, важными составляющими процесса является определение на раннем этапе всего возможного круга соответствующих заинтересованных сторон и их вовлечение в определение сферы охвата и содержания оценки.
Identification of all possible relevant stakeholders at an early stage and their engagement in defining the scope and the content of the assessment are therefore important parts of the process.

Централизация не исключает участия местных органов власти, поскольку их вовлечение позволяет добиться более широкого участия непосредственно затрагиваемых лиц, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 4 Конвенции.
Centralization does not exclude local jurisdictions, as their involvement provides for better participation for those directly affected, as required in article 4, paragraph 3, of the Convention.

Комитет экспертов МОТ просил Мадагаскар представить информацию о принятых мерах по упрощению доступа к кредитам и займам для женщин с целью ускорить их вовлечение в экономическую деятельность.
The ILO Committee of Experts requested Madagascar to provide information on measures taken to facilitate women's access to credit and loan facilities with a view to fostering their engagement in economic activities.

Их вовлечение может повысить степень приемлемости ТВЭ, а также облегчить и обеспечить долгосрочную устойчивость деятельности по подготовке и повышению квалификации кадров, поскольку такой потенциал создается на местном уровне.
Their involvement might increase the acceptability of RETs, and facilitate and ensure the long-term sustainability of skills development and training as capacity was built up locally.

Цель 2: Создание и укрепление служб первичного медико-санитарного обслуживания для удовлетворения потребностей пожилых людей и их вовлечение в этот процесс.( Согласовано) Группа 77: перенести цель 2 в предлагаемый раздел<< Цели.
Objective 2: Development and strengthening of primary health care services to meet the needs of older persons and promote their inclusion in the process.(Agreed) G77: move objective 2 to proposed Objectives section.

Обучение женщин и их вовлечение во всю хозяйственную и другую деятельность общины со стадии планирования до стадии практической деятельности- одна из первоочередных задач, которую необходимо решить в контексте общего развития сельских районов.
Training women and involving them in all the community economic and other activities right from the planning stage up to implementation is a matter of necessity to the overall rural development initiative.

Обязуемся обеспечить, чтобы стратегии, направленные на решение проблемы наркотиков, в равной мере учитывали интересы женщин и мужчин, без какой-либо дискриминации, через их вовлечение во все этапы осуществления программ и выработки политики;
Undertake to ensure that women and men benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy-making;

В этой связи предлагает наладить тесное сотрудничество с экспертами принятой в Эспо Конвенции и решительно поддерживает их вовлечение в процесс планирования любого рабочего совещания, как это предусмотрено секретариатом Орхусской конвенции в пункте 10 данного документа;
Would therefore suggest close cooperation with Espoo experts and strongly supports involving them in the planning process of any workshop as expressed by the Aarhus Convention secretariat in paragraph 10 of the document;

Среди главных приоритетов политики в области национальной безопасности названа политика в области гражданской интеграции: правительство Грузии поддерживает процесс интеграции этнических меньшинств и стимулирует их вовлечение в жизнь грузинского общества.
Among the main Priorities of National Security Policy is the Civil Integration Policy: the Government of Georgia supports the process of integrating ethnic minorities and fostering their engagement in Georgian society.

Мадридский план призывает к участию пожилых людей в процессах принятия решений на всех уровнях, включая их вовлечение в разработку, осуществление и оценку политики и программ, которые сказываются на их жизни и благосостоянии.
The Madrid Plan calls for the participation of older persons in decision-making processes at all levels, including their involvement in the elaboration, implementation and evaluation of the policy and programmes that affect their lives and well-being.

Поддержка социального вовлечения многочисленных лиц, ищущих работу, находящихся в неблагоприятном положении и находящихся дальше всего от рынка труда, направлена на их вовлечение через рынок труда и обучение и подготовку для рынка труда.
Support to social inclusion of multiple disadvantaged job seekers who are most remote from the labour market is aimed at their inclusion through the labour market and by educating and training for the labour market.

Проводились специальные конкурсы по отбору проектов, нацеленных на активизацию участия женщин из сельской местности в доходной деятельности или их вовлечение в такую деятельность в расчете на диверсификацию производства сельскохозяйственной продукции, внедрение агроэкологии на семейных фермах и проведение земельной реформы.
The Specific Call for Rural Women sought to strengthen and/or encourage their inclusion in income generating activities aimed at crops diversification and agroecology on family farms and land reform.

В Политической декларации, принятой на этой сессии, была подчеркнута необходимость учета в равной мере интересов женщин и мужчин, без какой-либо дискриминации, через их вовлечение во все этапы осуществления программ и выработки политики.
The Political Declaration adopted at that session stressed that women and men should benefit equally, and without any discrimination, from strategies directed against the world drug problem, through their involvement in all stages of programmes and policy-making.

Учитывая, что мужчины традиционно занимают руководящие и влиятельные должности на всех уровнях, их вовлечение крайне важно для того, чтобы дети и женщины ощущали поддержку и заинтересованное участие своих семей, общин, гражданского общества и директивных органов.
Given that men have traditionally held positions of power and influence at all levels, their engagement is crucial to ensuring that children and women have the support and committed engagement of their families, communities, civil society and policymakers.