ИХ ВОЗМОЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• their possible
• their eventual
• their potential
• they might
• their likely

Примеры использования Их возможной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 2 статьи X не содержит указаний относительно их возможной продолжительности.
Article X, paragraph 2, offers no guidance on their possible length.

Рекомендации создают достаточно гибкую основу для внесения будущих поправок и корректировок по мере их возможной необходимости.
The Recommendations create a framework flexible enough for future amendments and adjustments, as they may be needed.

Рабочая группа рассмотрит эти доклады с точки зрения их возможной публикации Организацией Объединенных Наций.
The Working Party will review these submissions with a view to their eventual publication by the United Nations.

Рабочая группа рассмотрит руководящие принципы с целью их возможной публикации.
The Working Party will review the guidelines with a view to their eventual publication.

Любые предметы, которые могли бы породить подозрения в их возможной связи с совершением преступных деяний, в т. ч. легализацией средств, полученных преступным путем.
Any items that may raise suspicion of their possible connection with criminal activities, including money laundering.

Применение модели МСЦ- В по СОЗ для проверки более широкого круга СОЗ на предмет их возможной экологической значимости;
Application of the MSC-E POPs model to screening a wider range of POPs for their potential environmental significance;

Рабочая группа одобрила Комментарии с целью их возможной окончательной доработки и принятия Комиссией на ее сорок второй сессии в 2009 году.
The Working Group adopted the Notes with the view to their possible finalization and adoption by the Commission at its forty-second session in 2009.

Научно обоснована необходимость исследования иммобилизованных средств, вложенных в материалы, для их возможной минимизации.
The article justifies the necessity of study of immobilisation funds, invested into materials, for their possible minimisation.

Корректирующие методы выбраны разные по различным видам Птоз и их возможной связи с различными типами гипоплазия.
The corrective techniques chosen are different according to the various types of ptosis and their possible association with various types of hypoplasia.

Правительству необходимо до конца 2014 года проанализировать все ранее выданные патенты и зарегистрированные авторские права на предмет их возможной коммерциализации.
The Government should analyze all previously issued patents and registered copyrights by 2014 for their probable commercialization.

Если клопов в помещении немного, и вы примерно знаете места их возможной дислокации, то целесообразно попробовать ограничиться применением аэрозольного препарата.
If there are few bugs in the room, and you know about the places of their possible dislocation, it is advisable to try to limit the use of the aerosol preparation.

Форму общих принципов могут принимать стандарты, основывающиеся на толкованиях и суждениях оформителей отчета, вырабатываемых до их возможной реализации.
Standards may take the form of general principles, relying on interpretation and judgment by the report preparers before they can be implemented.

Содействовать обеспечению их возможной полезности путем улучшения внутренней координации и повышения внутреннего понимания национальной деятельности, подлежащей сообщению в рамках МД;
Promote their possible utility in improving domestic coordination and in enhancing domestic understanding of national activity to be reported in the CBMs;

Iii Пересмотр схем ВСП, проводимый некоторыми предоставляющими преференции странами, будет включать также вопрос о правилах происхождения и их возможной унификации.
Iii The review of GSP schemes, being undertaken by some preference-giving countries, would include rules of origin and their possible harmonization.

На практике будет также необходимо заручиться согласием властей<< Сомалиленда>> и<< Пунтленда>> с учетом их возможной роли в содержании в тюрьмах осужденных лиц.
The agreement of the authorities in"Somaliland" and"Puntland" would also be necessary in practice, given their likely role in the imprisonment of those convicted.

По мнению некоторых делегаций, Комиссии следует рассмотреть правовую ситуацию лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, в контексте их возможной высылки.
According to some delegations, the Commission should consider the legal situation of dual or multiple nationals with regard to their possible expulsion.

Связь РПООНПР и общей страновой оценки с другими рамочными программами требует некоторого внимания, в том что касается либо их возможной взаимодополняемости, либо риска дублирования.
The relations of UNDAF and the common country assessment with other frameworks require some attention either for their possible complementarity or for the risk of duplication.

Он спрашивает, проводились ли исследования по вопросу о необходимости принятия особых мер и изучалось ли мнение тех, в чьих интересах эти меры осуществлялись, относительно их возможной отмены.
He asked whether studies had been conducted into the need for special measures and whether the beneficiaries involved had been consulted about their potential cancellation.

Рассмотрение целей и целевых задач, ориентированных на достижение конкретных результатов, и соответствующих индикаторов и изучение их возможной корректировки на период после 2010 года.
Examination of the outcome-oriented goals and targets, and associated indicators, and consideration of their possible adjustments for the period beyond 2010.

Принять законодательство по защите инвалидов для гарантирования их благосостояния и их возможной реабилитации без какой бы то ни было дискриминации( Аргентина);
To adopt legislation to protect persons with physical disabilities to guarantee their well-being and their possible rehabilitation, without any kind of discrimination(Argentina);

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть эти минимальные требования к инфраструктуре и эксплуатационные характеристики в целях их возможной модификации или внесение поправок.
The Working Party may wish to review these minimum infrastructure and performance standards with a view to their possible modification or amendment.

Обзор программ работы с целью их возможной переориентации, реорганизации и, при необходимости, модификации также содействовал ослаблению воздействия бюджетных сокращений.
A review of the programmes of work towards their possible reorientation, reorganization and, if necessary, modification have also contributed to the lessening of the impact of the budget reductions.

Продолжать усилия в целях повышения благосостояния трудящихся- мигрантов, включая домработников, и дальнейшего укрепления механизма предупреждения их возможной эксплуатации( Непал);
Continue efforts to enhance the welfare of migrant workers, including the domestic workers, and further strengthen the mechanism to prevent their possible exploitation(Nepal);

При этом процесс интеграции прошли лишь некоторые из них, и до сих пор не принято никакого решения в отношении их возможной интеграции в бригады ВСДРК, которые в настоящее время дислоцированы в обеих провинциях Киву.
However, very few of these elements had been processed and no decision had been taken regarding their possible integration into FARDC brigades currently deployed in North and South Kivu.

Она пришла к выводу о том, что имеющиеся доказательства указывают на возможность участия в этом нападении НСО, но не смогла составить четкого представления относительно характера и масштабов их возможной роли.
It concluded that the available evidence points to FNL as probably having participated in the attack, but it was not able to form a clear view of the nature and extent of its probable role.

Аналогичным образом отказ в найме женщин по причине их возможной беременности и прекращение их контрактов, если они беременеют, представляет собой прямую дискриминацию в отношении права на труд.
Similarly, the refusal to hire women because they could become pregnant, or the termination of their contracts if they do so, constitute direct discrimination in relation to the right to work.

На основе вышеуказанных документов Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть эти минимальные требования к инфраструктуре и эксплуатационные характеристики и параметры в целях их возможной модификации или изменения.
On the basis of the above documents, the Working Party may wish to review these minimum infrastructure and performance standards and parameters with a view to their possible modification or amendment.

Было указано, что такая третья категория касается вопросов обеспечения безопасности и должна применяться к тем грузам, которые запрещены из-за их возможной взаимосвязи с оружием массового уничтожения или аналогичных видов применения.
That third category was said to be security-related, and should apply to those goods that are prohibited due to their potential relationship with weapons of mass destruction or similar uses.

При малейших сомнениях в законности оснований обыска обязательно инициируйте проверку подлинности разрешительных документов и полномочий лиц, принявших участие в их возможной фальсификации.
If you have the slightest doubts about the legality of the grounds for the search, it is necessary to initiate verification of the authenticity of the permits and the powers of persons who took part in their possible falsification.

Обеспечение того, чтобы процесс перехода соответствующих стран к рыночной экономике в регионе проходил плавно, и содействие их возможной интеграции в системы многосторонней торговли и регионального разделения труда;
To manage the smooth transition of the countries that are undergoing process of transition to market economy in the region and facilitate their eventual integration in multilateral trade systems and in the regional division of labour;