ИХ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their rehabilitation
• their recovery
• their restoration
• restores their
• their remediation
• to redress them

Примеры использования Их восстановления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подключить базы данных после их восстановления.
Mount the databases after they are recovered.

Во время болезни эти власти могут таким образом существенный вклад их восстановления.
During the illness of those authorities may in this way substantially contribute to their recovery.

Использование определенных древних памятников после их восстановления в качестве культурных центров;
The use of certain ancient monuments, following their restoration, as cultural centres;

Почвоведение: характер поверхностных почв и возможность их восстановления;
Pedology: nature of surface soils and their reclaimability;

Выживание человечества зависит от их восстановления и реинтеграции, а также от способности обеспечить защиту и заботу в отношении будущих поколений.
The survival of humanity depends upon their recovery and reintegration and the ability to ensure the protection and care of future generations.

Суммы расходов на создание резервов и доходов от их восстановления;
Sum of loss for creation of reserves and profits from its renovation;

Мы выражаем свое сочувствие братским странам и обращаемся с призывом к международному сообществу мобилизовать все средства, необходимые для их восстановления.
We extend our sympathy to our brother countries, and appeal to the international community to mobilize all the resources needed for their rehabilitation.

Вопервых, необходима система учета случаев загрязнения в прошлом и загрязненных участков, а также их восстановления и нового использования.
First, a system that keeps track of past pollution cases and polluted sites and their remediation and further uses.

Качество жизни снижается для всех людей, поскольку природные ресурсы потребляются далеко за пределами возможностей их восстановления.
The quality of life decreases for everyone as natural resources are consumed far beyond their regenerative capacity.

Если у пациентов имелись осложнения до, во время или после операции, то в этом случае период их восстановления может занять немного больше времени.
Patients may have complications before, during or after surgery, in this case, their recovery time is likely to be longer.

Развитие горно- промышленно нарушенных почв в Таджикистане и некоторые пути их восстановления.
The development of lands damage by mining in Tajikistan and some ways to recultivate them.

Процедура ампаро служит для защиты граждан от угрозы нарушения их прав или их восстановления, если такое нарушение уже имело место.
The institution of amparo protects persons from threats of violations of their rights, or restores their rights if they have been violated.

Удаление данных: сделать данные неузнаваемыми без возможности их восстановления;
Data deletion: rendering data unrecognisable in such a manner that their restoration is no longer possible;

Процедура ампаро устанавливается для защиты физических лиц от угрозы нарушения их прав или их восстановления, если такое нарушение уже имело место.
The institution of amparo is established in order to protect persons from threats of violations of their rights or to restore their rights if they have been violated.

По завершении распределения будет проведено сравнительное изучение состояния школ до и после их восстановления.
A comparative study of the condition of schools before and after their rehabilitation will take place after distribution has been completed.

Резервы( восстановленные резервы)» включают расходы по установлению резервов или доходов от их восстановления, учтенных согласно МСФО IAS 37.
Provisions(reversal of provision) shall include the cost of provisioning or the income from reversing them, accounted under IAS 37.

НС согласилась разрешить инспектирование всех объектов РДР в районах, находящихся под их контролем, до их восстановления.
The FN have agreed to allow inspections of all DDR sites in the zones under their control, prior to their rehabilitation.

Наша ответственность за потерю данных ограничивается типичными расходами, необходимыми для их восстановления, что является нормальным и обычным, если были сделаны резервные копии.
Our liability for the loss of data is limited to the typical expenditures required for the restoration thereof, which are normal and typical if security copies have been made.

Укреплять потенциал и повышать качество обучения в учебных заведениях с целью их восстановления( Оман);
Strengthen capacities and skills of educational institutions with a view to their rehabilitation(Oman);

Поэтому их распад, который предполагает необходимость их восстановления, можно более адекватно объяснить тем, что изначально это были нежизнеспособные государства в прямом смысле этого слова.
Their disintegration, which presupposes the need for them to be rebuilt, can therefore more properly be attributed to their original lack of viability as States in the strict sense of the word.

Роль народных географических терминов в формировании топонимической системы региона и проблемы их восстановления.
The role of the popular geographical terms in the formation of toponymic system of the region and problems of their restoration.

В этой связи Колумбия прилагает усилия по созданию условий для эффективного универсального осуществления прав молодежи и/ или их восстановления, в случаях, когда такие права отсутствуют.
In that regard, Colombia has undertaken activities such as creating conditions for the effective universal enjoyment of youth rights and/or for restoring them when such rights have been removed.

Организация Объединенных Наций продолжала оценку состояния объектов исторического и культурного наследия в Томбукту и Гао в целях их восстановления.
The United Nations has continued its assessment of historical and cultural heritage sites in Timbuktu and Gao with a view to their rehabilitation.

ВМО готова направить миссию для оценки состояния имеющихся средств осуществления метеорологической и гидрологической деятельности и для выработки проекта их восстановления после того, как будет обеспечена необходимая безопасность.
WMO is ready to field a mission to assess the existing meteorological and hydrological facilities and to formulate a project for their rehabilitation once the security situation permits.

Определить состояние исследовательских центров в области науки и техники в Ираке и оказать им необходимую поддержку с целью их восстановления.
To determine the condition of industrial research and technological development establishments in Iraq, and to supply the necessary support with a view to their rehabilitation.

Ряд недавно проведенных исследований, посвященных песчаным почвам и методам их восстановления с помощью растительного покрова: закрепление песчаных дюн, внедрение надлежащих методов орошения и использование ветрозащитных полос;
A set of recent studies focusing on sandy soils and the use of plant based techniques for their rehabilitation, including sand dune fixation, introduction of appropriate irrigation methods and use of windbreaks;

Предоставить детям, пострадавшим от жестокого обращения и отсутствия заботы, особую помощь и консультирование в целях их восстановления и социальной реинтеграции;
Provide victims of child abuse and neglect with special care and counselling for their recovery and social reintegration;

Исследовать способы укрепления существующих правовых документов с целью рассмотрения вопросов сохранения и устойчивого использования почв и, по мере необходимости, их восстановления;
Explore ways to strengthen existing legal instruments to address the conservation and sustainable use of soils and, as necessary, their restoration;

Перспективы их восстановления вызывают сомнение ввиду отъезда опытных руководителей и квалифицированных рабочих, неурегулирования вопросов собственности и устаревших оборудования, технологий производства и природоохранных требований.
Prospects for their rehabilitation are in doubt, owing to the departure of trained managers and workers, unresolved ownership issues and outdated technology, production methods and environmental protection standards.

Он рекомендовал Армении создать такие механизмы и обеспечить бывшим детям- солдатам оказание соответствующей помощи для их восстановления и реинтеграции82.
Armenia establish these mechanisms and provide former child soldiers with appropriate assistance for their recovery and reintegration.82 31.