ИХ ЗАПАСОВ на Английском - Английский перевод

• their stockpiles
• their stock
• their stocks
• of their holdings

Примеры использования Их запасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение механизмов стимулирования государств, не являющихся участниками, к сокращению их запасов.
Considering mechanisms for engaging non-States parties in reducing their stockpiles.

Выявлению и удалению устаревших запасов ДДТ с расчетом на полную ликвидацию их запасов;
Identifying and disposing of obsolete DDT stockpiles towards the complete elimination of such stocks;

Разработку систем и процедур обеспечения безопасной транспортировки и физической защиты их запасов до уничтожения;
Develop systems and procedures for the secure transport and safeguarding of their stocks prior to destruction;

Продовольствие, в основном кукуруза, выделено из их запасов и идентично продовольствию, которое американцы потребляют ежедневно.
The food, mostly corn, came from its stocks and was identical to the food which Americans ate every day.

Ядерным державам следует работать в направлении расширения транспарентности их запасов расщепляющихся материалов для целей оружия.
The nuclear Powers should work towards enhanced transparency as regards their stocks of weapons-grade fissile material.

Данное предложение вряд ли изменит это и может даже облегчить этим сторонам извлечение коммерческой выгоды из их запасов необработанных алмазов.
The proposal is unlikely to change this and could provide such parties with an easier way to commercialize their stocks of rough diamonds.

Рациональное использование и снижение темпов роста потребления имеющихся ресурсов ископаемого топлива в условиях неизбежного истощения их запасов;
To rationally use existing fossil fuel resources and reduce their consumption, given the inevitable depletion of their reserves.

Ядерным государствам было предложено заключить двусторонние соглашения и договоренности в целях сокращения и ограничения их запасов оружия массового уничтожения.
Nuclear States were invited to conclude bilateral agreements and arrangements with a view to reducing and limiting their stocks of weapons of mass destruction.

Увязка забора водных ресурсов и возобновления их запасов является одним из центральных вопросов в рамках устойчивого управления ресурсами пресных вод.
Establishing link between the water resources taken and renewal of reserves thereof is one of the key issues of the sustainable freshwater resources management.

Большинство отмеченных недостатков касалось мониторинга и оценки проектной деятельности, а также работы с субполучателями в отношении их запасов и активов.
Most of the weaknesses noted were in monitoring and evaluation of project activities and in the management of sub-recipients with regard to their stock and assets.

Глубоководные виды характеризуются самыми разными стратегиями жизненного цикла, однако структура их запасов, их миграционные повадки, а также их общая биология и экология выяснены слабо.
Deep water species have diverse life history strategies, although little is known about their stock structure, migrations and general biology and ecology.

Мы в полной мере сознаем важное значение двусторонних переговоров между Соединенными Штатами и Россией о постепенном сокращении их запасов ядерного оружия.
We fully acknowledge the importance of the bilateral negotiations between the United States and Russia on the progressive reduction in their stockpiles of nuclear weapons.

И наконец, компании можно было бы обязать незамедлительно уведомлять регулирующий орган в структуре Министерства о пропаже из их запасов значительного количества взрывчатки, детонаторов или детонирующих шнуров.
Finally, companies could be required to notify immediately the regulatory authority within the Ministry if a significant amount of explosive material, detonators or detonating cords is found missing from their stockpiles.

Приветствует также объявленное Соединенными Штатами Америки намерение добиваться запрета на производство ядерных материалов для целей оружия, а также международной инспекции их запасов;
Also welcomes the announcement by the United States of America to seek a ban on the production of nuclear materials for weapons as well as international inspection of its stockpiles;

Единственной надежной гарантией против обретения террористами оружия массового уничтожения является полная ликвидация их запасов и окончательное прекращение их производства.
The only secure guarantee against terrorists' acquiring weapons of mass destruction is the complete elimination of their stockpiles and a definitive halt to their manufacture.

По этой причине мы полагаем, что сфера охвата договора не должна ограничиваться лишь запрещением их производства; следует также рассмотреть возможность сокращения их запасов.
For this reason, we believe that the scope of the treaty should not be limited only to a ban on their production, but the possible reduction of their stocks should be considered as well.

Мы хотели бы официально заявить о своем понимании данного проекта резолюции, согласно которому он содержит призыв лишь к заинтересованным государствам определить размеры их запасов обычных боеприпасов на добровольной основе.
We would like to place on record our understanding that the draft resolution appeals only to interested States to assess their stockpiles of ammunition on a voluntary basis.

В целом, Соединенные Штаты потратили более 25 млрд. долл. США на уничтожение своего химического оружия и, как было отмечено ранее в настоящем докладе, израсходовали 1 млрд. долл. США на оказание содействия другим странам в уничтожении их запасов.
Overall, the United States has spent more than $25 billion on the destruction of its chemical weapons, and as noted earlier in this report, has spent $1 billion assisting others in destroying their stockpiles.

Он надеется на осуществление положений сделанных президентами этих двух стран в 1991 и 1992 годах заявлений в отношении одностороннего сокращения их запасов тактического ядерного оружия.
It looked forward to the fulfilment of the declarations made by the presidents of those two countries in 1991 and 1992 on the unilateral reduction of their stocks of tactical nuclear weapons.

Мероприятия по оценке запасов полезных ископаемых могут начинаться с оценки разведанных месторождений и их запасов в том или ином регионе или стране и могут переходить или не переходить к оценке неразведанных запасов по аналогии.
Resource assessment activities may begin with an evaluation of identified deposits and their reserves in a region or country and may or may not proceed to an estimation of undiscovered resources by analogy.

Рекомендует всем заинтересованным государствам на добровольной основе определить, следует ли, исходя из законных потребностей в области безопасности, считать избыточной часть их запасов обычных боеприпасов;
Encourages all interested States to assess, on a voluntary basis, whether in conformity with their legitimate security needs, parts of their stockpiles of conventional ammunition should be considered to be in surplus;

В 2013 году, на основе профинансированного ЕИБ кредита от Банка« ProCredit», Грузия, они смогли приобрести большой товарный склад около Тбилиси, достаточно вместительный для хранения всех их запасов, а также обеспечить возможность для расширения предприятия за счет организации упаковочного производства.
With the help of a USD 150 000 EIB-financed loan from ProCredit Bank, Georgia, in 2013, they were able to purchase a large warehouse near Tbilisi, enough for all their stock and to allow for expansion into packaging.

Мы также по-прежнему подчеркиваем, что России и Соединенным Штатам необходимо реализовать заявления, сделанные их президентами в 1991 и 1992 годах относительно односторонних сокращений их запасов нестратегических ядерных вооружений.
We continue as well to highlight the need for Russia and the United States to implement the declarations made by their Presidents on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons in 1991 and 1992.

Республика Корея настоятельно призывает их в полной мере осуществить свои обязательства по Московскому договору относительно дальнейшего сокращения их запасов ядерного оружия и обеспечения уважения принципов необратимости, транспарентности и проверяемости.
The Republic of Korea urges them to fully implement their bilateral commitments under the Moscow Treaty to further reduce their stockpiles of nuclear weapons and ensure respect for the principles of irreversibility, transparency and verifiability.

Мы ждем выполнения заявлений президентов Соединенных Штатов и России 1991- 1992 годов об односторонних сокращениях их запасов нестратегического ядерного оружия, а также обязательств, взятых на себя соответствующими государствами на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
We look forward to the fulfilment of the United States and Russian 1991-1992 presidential declarations on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons, as well as of the commitments made by relevant States at the 2000 Review Conference.

В том же духе я еще раз подтверждаю, что договор по расщепляющемуся материалу не должен превращаться в бесполезный инструмент, безвредный для государств, обладающих ядерным оружием, и их запасов, что сводило бы его к отлакированному, обедненному нераспространенческому пакету.
In the same spirit, I once again re-emphasize that a fissile material treaty should not be turned into a futile and innocent instrument for the nuclear-weapon States and their stockpiles by narrowing it down to a polished, depleted package of non-proliferation.

Мы ожидаем осуществления сделанных в 1991 и 1992 годах президентами Соединенных Штатов и России заявлений по поводу односторонних сокращений их запасов тактических ядерных вооружений, а также обязательств, взятых соответствующими государствами на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
We look forward to the fulfilment of the United States and Russian 1991-1992 Presidential declarations on unilateral reductions in their stocks of tactical nuclear weapons, as well as of the commitments made by relevant States at the 2000 Review Conference.

Это потребует от Сторон повышения безопасности их запасов, ужесточения контроля за экспортом и содействия всеобщему принятию Протокола V. Следует признать, однако, что дополненный Протокол II имеет лишь ограниченные возможности для ограничения доступа к взрывным прекурсорам, имеющимся на рынке.
That would require Parties to enhance their stockpile security, tighten export controls and promote universal acceptance of Protocol V. It must be recognized, however, that amended Protocol II had only limited ability to restrict access to commercially available explosive precursors.

Я убежден в том, что мир приветствовал бы дополнительные обязательства со стороны Российской Федерации и Соединенных Штатов в отношении существенного сокращения их запасов как стратегических, так и нестратегических вооружений в рамках нового договора, который пришел бы на смену ныне действующим.
I am certain that the world would welcome a further commitment by the Russian Federation and the United States to reduce substantially their holdings of both strategic and non-strategic weapons, under a new treaty to follow the existing ones.

В том же духе я еще раз подчеркиваю, что ДЗПРМ, который должен состоять в запрете расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения, не должен превращаться в бесплодный и безобидный инструмент для государств, обладающих ядерным оружием, и их запасов за счет сужения его до отшлифованного, выхолощенного нераспространенческого пакета.
In the same spirit, I once again re-emphasize that an FMCT which is to ban fissile material for nuclear-weapons purposes should not be turned into a futile and innocent instrument for the nuclear-weapon States and their stockpiles by narrowing it down to a polished, depleted package of non-proliferation.