ИХ КОМПЕТЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• their competence
• their competencies
• their powers

Примеры использования Их компетенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суды в соответствии с их компетенцией рассматривают следующие споры.
The courts in accordance with their jurisdiction, shall consider the following disputes.

Усмотрение налоговых органов ограничивается, прежде всего, их компетенцией и предметами ведения.
Discretion of the tax authorities is limited, first of all, by their competence and jurisdiction.

Помимо этих предусмотренных законом пособий, местные органы власти могут определять какие-то другие формы оказания материальной помощи семьям или матерям в соответствии с их компетенцией и возможностями.
In addition to those benefits stipulated by the law, local governments can define some other forms of welfare support for families or mothers according to their competencies and capacities.

Необходимо активное содействие служащих, разумеется, в соответствии с их компетенцией, развитию оптовых межрегиональных рынков, ярмарок, выставок.
Civil servants, in line with their competencies, should lend their support in developing wholesale interregional markets, fairs, and exhibitions.

Все граждане имеют право на равный доступ к государственной службе в соответствии с их компетенцией и способностями.
All citizens have the right of equal access to public service in accordance with their competence and abilities.

Албания сообщила, что Дурбанская декларация и Программа действий были распространены среди правительственных учреждений, которые приняли соответствующие меры по их осуществлению в соответствии с их компетенцией.
Albania reported that the Durban Declaration and Programme of Action had been circulated to governmental institutions, which have taken relevant measures to implement them in accordance with their competencies.

Правозащитники также рекомендовали государственным должностным лицам Украины действовать в соответствии с их компетенцией и не вмешиваться во внутренние вопросы религиозных сообществ.
Human rights defenders also recommended that state officials of Ukraine act in accordance with their competence and not interfere in the internal affairs of religious communities.

Как и все государственные органы и сектора, компетентные органы национального комитета преисполнены решимости содействовать выполнению двух вышеупомянутых резолюций в соответствии с их компетенцией и национальными обязанностями.
As is the case with all State authorities and sectors, the competent authorities on the national committee are committed to upholding the two aforementioned resolutions, in accordance with their competencies and national responsibilities.

В 1985 году ЮНСИТРАЛ приняла Рекомендацию в адрес правительств и международных организаций, разрабатывающих связанные с торговлей правовые тексты, предлагая пересмотреть охватываемые их компетенцией правила, которые касаются автоматической обработки данных, с тем чтобы устранить неоправданные барьеры применению автоматической обработки данных в сфере международной торговли.
In 1985, UNCITRAL adopted a recommendation to Governments and international organizations elaborating legal texts relating to trade suggesting that they should review the rules within their competence relating to automatic data processing with a view to eliminating unnecessary obstacles to the use of automatic data processing in international trade.

Органы внутренних дел Республики Беларусь осуществляют борьбу с терроризмом посредством предупреждения, выявления и пресечения террористических акций в соответствии с их компетенцией, установленной законодательством Республики Беларусь.
Interior Ministry bodies of RB shall carry out the fight against terrorism by prevention, exposure and suppression of acts of terrorism in connection with their powers as defined by the legislation of RB.

Уведомление об исполнении с указанием исполнителя, даты исполнения и информации о результатах рассмотрения обращения, либо информации о направлении обращения на рассмотрение другим субъектам или должностным лицам в соответствии с их компетенцией.
Notification about the implementation with indication of the responsible person, date of the implementation, information about the results of the address or information about redirection of the address to other subjects or authorized persons according to their qualifications.

Многие руководители ДЕАМ сообщали Специальному докладчику о том, что убийства и самоубийства, являющиеся результатом бытового насилия, должны также охватываться их компетенцией, с тем чтобы предоставить ДЕАМ одинаковый статус с полицией.
Many of the heads of DEAMs informed the Special Rapporteur that murder and suicide resulting from domestic violence should also be included in their competence, so as to grant DEAMs equal status within the police force.

При наличии достаточных оснований, свидетельствующих о том, что сделка или операция связана с финансированием терроризма и легализацией( отмыванием) доходов, полученных преступным путем, направляет соответствующую информацию и материалы в правоохранительные органы в соответствии с их компетенцией.
Subject to availability of sufficient grounds demonstrating the transaction's or operation's relation with terrorism financing and legalization(money laundering) of proceeds from crime, submit appropriate information to law enforcement bodies in accordance with their competences.

Отдельные разделы или даже отдельные вопросы, включаемые в национальный отчет, можно распределить между членами Национального координационного механизма в соответствии с их компетенцией, располагаемыми данными, а также характером участия в процессе реализации.
Different sections and even individual questions of the national report can be assigned to members of the National Coordination Mechanism according to their expertise, data custody as well as their involvement in the implementation process.

Совет организует процедуру отбора новых судей, определяет функционирование судей, организует их перевод и продвижение по службе, берет на себя дисциплинарную ответственность и рассматривает другие вопросы, касающиеся судов и судей в соответствии с их компетенцией.
The Council organizes the procedure of selection of new judges, detects the functioning of judges, arranges their transferring and promotion, takes a matter of disciplinary liability of them in hand, and deals with other matters regarding the courts and judges in accordance with their competence.

НПО« Общественная правозащита» выступила с призывом к Константинопольскому Патриарху Варфоломею воздержаться от проведения публичных переговоров по украинскому вопросу, а государственным должностным лицам Украины рекомендовано действовать в соответствии с их компетенцией и не вмешиваться во внутренние вопросы религиозных сообществ.
NGO"Public Advocacy" called on the Patriarch Bartholomew of Constantinople to refrain from holding public talks on the Ukrainian issue and recommended that state officials of Ukraine act in accordance with their competence and not interfere in the internal affairs of religious communities.

Генеральный директор без доверенности действует от имени Общества, в том числе, с учетом ограничений, предусмотренных действующим законодательством, настоящим Уставом, решениями Общего собрания акционеров Общества, Совета директоров и Правления Общества, принятыми в соответствии с их компетенцией.
The Director General, without a power of attorney, shall act on behalf of the Company, including, taking into consideration the limitations specified by the current applicable legislation, these Articles and decisions of the Board of Directors and the Management Board approved in accordance with their powers.

Результаты несостоявшейся открытой конкурентной процедуры, ввиду отсутствия конкуренции на рынке, могут являться основанием для принятия ЦЗО Заказчика в соответствии с их компетенцией решения по проведению закупки без изменения предмета закупки, но с изменением способа закупки в сторону упрощения процедуры например, провести запрос предложений вместо конкурса.
Results of the not taken place open competitive procedure, in view of absence of competition in the market, can be a basis for accepting by the CPA of the Customer according to their competence a decision on carrying out of purchase without change of a subject of purchase, but with change of a method of purchase towards procedure simplification for example to conduct request for proposals instead of a tender.

Неправительственная организация, имеющая специальный консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, ФАФИКС обязуется придерживаться целей и принципов системы Организации Объединенных Наций и поддерживать работу этой Организации и органов ее системы как непосредственно, так и через организации- члены в соответствии с их компетенцией.
A non-governmental organization in special consultative relationship with the Economic and Social Council, FAFICS undertakes to uphold the purposes and principles of the United Nations system and support the work of the Organization and bodies of the system, both directly and through its member organizations in accordance with their competencies.

Жертвам торговли людьми, по мотивированному ходатайству органов, осуществляющих оперативно- розыскную деятельность, дознавателя, следователя, прокурора, суда должна оказываться помощь со стороны государственных органов исполнительной власти, Федеральной комиссии, региональных комиссий, убежищ и центров в соответствии с их компетенцией в соответствии с настоящим Федеральным законом и иными нормативными правовыми актами.
Victims of trafficking in persons, upon a reasoned request of the agencies conducting operative and detective activities, the inquiry officer, investigator, procurator or court, shall be offered assistance by the executive authorities, the Federal Commission, regional commissions, centers and asylums in line with their competence and in compliance with this Federal Law and other regulatory legal acts.

Ревизионная комиссия вправе вносить предложения в планы работы органов управления Общества, требовать в установленном порядке созыва заседаний Правления, Совета директоров, внеочередного Общего собрания акционеров в соответствии с их компетенцией в случае, если возникла угроза существенным интересам Общества или выявлены злоупотребления со стороны должностных лиц Общества, а также по иным вопросам.
The Audit Commission may make suggestions to action plans of the company's management bodies, call according to the established procedure for meetings of the Management Board or the Board of Directors or for extraordinary General Shareholders' Meetings corresponding to their competence if there is a threat to any substantial interests of the Company or cases of abuse by executive officers of the Company are discovered, as well as on other issues.

Так, Закон Кыргызской Республики" О мирных собраниях"№ 64 от 23 мая 2012 года регулирует общественные отношения, связанные с реализацией права каждого на мирные собрания и гарантирует каждому право на свободу мирных собраний, признавая участником собрания- гражданина КР, иностранного гражданина и лицо без гражданства и закрепляет ответственность органов власти в соответствии с их компетенцией.
Thus, the Law of the Kyrgyz Republic"On peaceful gatherings" No. 64 dated May 23, 2012 regulates the social relations associated with the implementation of the right of everyone to peaceful assembly and guarantees the right to freedom of peaceful assembly, recognizing a citizen of the Kyrgyz Republic, a foreign citizen or stateless person as a participant of the gatherings, and ensured responsibility of the authorities in accordance with their competence.

Признание важного значения взаимодействия между промысловой деятельностью и экосистемами, в частности долгосрочные последствия промысловой деятельности для экосистем, включая негативные последствия удаления больших объемов биологических видов из морской среды, будь то в качестве объектов промысла или прилова, а также физическое воздействие орудий промысла на важнейшие ареалы обитания, побудило целый ряд региональных рыбохозяйственных организаций применять экосистемный подход к управлению рыбными ресурсами, охватываемыми их компетенцией.
Recognition of the importance of interactions between fishing activities and ecosystems, particularly the long-term impacts of fishing activities on ecosystems, including the adverse effects of removing large quantities of species from the marine environment, as target species or by-catch, as well as the physical impact of fishing gear on critical habitats, has convinced a number of regional fisheries management organizations to apply an ecosystem approach to the management of fishery resources under their competency.

Анкетирование обучающихся с целью изучения их компетенций при разработке сценария коллективного мероприятия.
Questioning students to explore their competence in the development scenario of collective action.

Их компетенция ограничена чрезвычайным положением, которое упоминается в соответствующем законе.
Their competence was limited to the emergency mentioned in the corresponding law.

Основная цель- это поддержка их компетенций.
The main goal- is to support their competencies.

Их компетенция распространяется на весь округ, к которому они относятся.
Their competence is widespread all over the districts, which they belong to.

По этой причине сотрудники проходят подготовку в целях повышения уровня их компетенции по гендерным вопросам.
For this reason, staff are trained to improve their competences in gender-related questions.

Предоставление пациентам инструментов для укрепления их компетенций.
Providing patients with tools for strengthening their competencies.

Их компетенция распространяется на весь округ, к которому они относятся.
Their competence is widespread over the districts to which they belong.