ИХ КОМПЕТЕНЦИЮ на Английском - Английский перевод

• their competence
• their jurisdiction
• their purview
• their responsibilities
• their authority
• their competencies
• their competences
• their mandate
• their remit
• their expertise

Примеры использования Их компетенцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дополнение существующих документов и процессов, входящих в их компетенцию.
Complement existing instruments and processes under their purview.

Районные суды рассматривают также административные дела, входящие в их компетенцию в соответствии с законом.
District courts also hear administrative cases assigned to their competence by law.

Они принимают постановления и решения по вопросам, входящим в их компетенцию.
They have issued orders and decisions in areas under their competence.

Другие органы общества, их компетенцию, порядок избрания и отзыва членов этих органов;
Other organs of the company, their powers, the procedure for electing or removing from office their members;

Судьи пришли к мнению о том, что этот вопрос не входит в их компетенцию и воздержались от высказывания мнения.
The judges were of the view that this matter did not fall within their purview and refrained from formulating an opinion.

Участвующие в этой сети программы представляли бы на индивидуальной основе свои доклады о средах или регионах, входящих в их компетенцию.
The participant programmes would report individually on the media or region of their competence.

Поветовая Рада принимает решение о создании отделений, определяет их компетенцию, источники финансирования, штатное расписание и т. д.
County Council makes decisions to establish offices, determines their jurisdiction, funding, staffing, etc.

Заседания этих комитетов посвящены обсуждению, внесению изменений, рассмотрению и принятию решений путем голосования по вопросам, входящим в их компетенцию.
These committees meet to discuss, amend, refer and vote on matters within their competence.

Важно установить процедурные отношения между органами власти и определить их компетенцию и сроки процедурных этапов.
It is important to set the procedural relationship between authorities, and to define their competences and the deadlines of the procedural stages.

Стороны договорились тесно сотрудничать по входящим в их компетенцию вопросам с целью интенсивного развития авиационного рынка Грузии.
The parties have agreed to cooperate closely on matters within their competence to intensively develop the Georgian civil aviation market.

Временные институты несут ответственность за достижение прогресса в отношении стандартов в сферах, входящих в их компетенцию.
The responsibility-- and accountability-- for achieving progress on the standards rests with the Provisional Institutions in the areas under their responsibility.

ECE/ MP. EIA/ 6 page 125 Annex V отношения между органами власти и определить их компетенцию и сроки процедурных этапов.
It is important to set the procedural relationship between authorities, and to define their competences and the deadlines of the procedural stages.

Следует ли сохранять военные суды, ограничив их компетенцию лишь воинскими преступлениями и лишь случаями их совершения военнослужащими?
Should military courts be retained, with their competence limited to purely military offences committed solely by the military?

То есть инспекторы обязаны заниматься соответствующими проблемами и решать их так же, как и любые другие вопросы, уже входящие в их компетенцию.
The inspectors have the authority to deal with these problems in the same way as any other matter already falling within their remit.

Военные трибуналы: их компетенцию следует строго ограничить преступлениями, совершенными военным персоналом и являющимися таковыми по кодексу военной юстиции.
Military tribunals: their competence should be limited strictly to offences committed under the Code of Military Justice by military personnel.

В моей программе реформы я также рекомендовал государствам- членам усовершенствовать или пересмотреть ряд институциональных процедур, входящих в их компетенцию.
In my reform programme, I also recommended that Member States refine or revise a number of institutional practices under their jurisdiction.

Он подчеркнул, что круг ведения Комитета и его рабочих групп, занимающихся разными видами транспорта, ограничивает их компетенцию вопросами внутреннего транспорта.
He underlined that the Committee's terms of reference as well as of its modal Working Parties limited their competencies to inland transport.

Определяет общее административное деление территории создает, изменяет, упраздняет или укрупняет территориальные образования и устанавливает их компетенцию.
Defines the general divisions of the territory creates, modifies, eliminates or merges territorial entities and establishes their jurisdictions.

Совет по правам человека признал реформу юрисдикции военных трибуналов, которая позволила ограничить их компетенцию и обеспечить защиту основных свобод.
The Human Rights Council had recognized the reform of the jurisdiction of military tribunals, which had limited their scope and safeguarded fundamental freedoms.

Такие решения принимает президент при согласии парламента, а решение ТНИ о мобилизации или развертывании сил входит в их компетенцию.
Such decisions are in the hands of the President, with the agreement of Parliament, and the decision of the TNI to mobilize or deploy its forces is subject to their authority.

Предоставить информацию, которая демонстрирует их компетенцию в сфере поставленной задачи- в частности, в проведении энергоаудитов жилых многоквартирных домов*;
Provide information that demonstrates their competence in the field of the problem- in particular, in conducting energy audits of residential apartment buildings*;

Привлекать представителей министерств и ведомств, объединений, предприятий, учреждений и организаций к выработке решений по вопросам, входящим в их компетенцию.
To involve ministries and departments, associations, enterprises and institutions in establishing decisions concerning problems relating to their competence.

Соответствующие функциональные комиссии должны рассмотреть вопрос о включении в свои повестки для обзора подпадающих под их компетенцию гендерных последствий стратегий.
Relevant functional commissions should consider having in their agendas a review of the gender implications of policies falling under their competence.

Другие правозащитные органы и механизмы, включая специальные процедуры, имеют право получать заявления о нарушениях прав детей, которые входят в их компетенцию.
Other human rights bodies and mechanisms, including special procedures, can receive allegations of children's rights violations falling within their mandate.

КМП должна еще обсудить роль этих органов, но Специальный докладчик уже сейчас рекомендовал признать их компетенцию оценивать действительность оговорок.
The Commission must continue to debate the role of the treaty bodies, but the Special Rapporteur had now recommended that their competence to assess the validity of reservations should be recognized.

Неправительственные организации категории I ЕЭК, могут рассылать членам участникам WP. 29 письменные заявления или предложения по вопросам, входящим в их компетенцию.
Non-governmental organizations in ECE category I may circulate to the members participants of WP.29 written statements and suggestions on matters within their competence.

Мексика признала компетенцию всех руководящих и наблюдательных договорных органов в области прав человекас, включая их компетенцию в плане получения сообщений от отдельных лиц.
Mexico has accepted the competence of all human rights treaty supervisory and monitoring bodies, including their competence to receive individual communications.

Это задача исключительно для WG- EMM, однако потребуется тесное сотрудничество с другими группами для того, чтобы получить оценки и рекомендации по конкретным вопросам, входящим в их компетенцию.
This is solely a task for WG-EMM but will require close interactions with other groups to seek evaluations and advice on specific issues under their expertise.

Региональные организации экономической интеграции, представляющие участников, могут по вопросам, входящим в их компетенцию, голосовать, располагая количеством голосов по числу своих государств- членов.
Regional economic integration organizations representing participants may in the matters of their responsibility vote with the number of votes of their member states.

Помимо постоянных членов для участия в работе Совета могут также приглашаться представители других учреждений, которые имеют право голоса по вопросам, входящим в их компетенцию.
Apart from the permanent members, to take part in the Council's proceedings may be invited also representatives of other agencies, which are vested with voting power on issues within their competences.