ИХ КОНКРЕТНЫМИ на Английском - Английский перевод

• their specific
• their particular
• their concrete

Примеры использования Их конкретными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также должны увязывать свои экономические стратегии с их конкретными условиями.
They must also tailor their economic strategies to their specific circumstances.

Они выявляют потребности различных пользователей с их конкретными профилями, знаниями и опытом в сфере статистики.
They reveal needs of various users with their specific profiles, knowledge of and experience with statistics.

Степень подверженности мужчин инфицированию ВИЧ определяется их конкретными обстоятельствами.
Men's degree of susceptibility to HIV infection is determined by their specific circumstances.

Для того чтобы поощрить государства- члены к предоставлению откровенных ответов, их заверили, что они не будут ассоциироваться с их конкретными ответами.
In order to encourage candid responses, Member States were assured that they would not be associated with their specific responses.

Комитет рекомендует… государствам- участникам Конвенции в соответствии с их конкретными обстоятельствами принять следующие меры.
The Committee recommends… that the States parties to the Convention, as appropriate to their specific circumstances, adopt the following measures.

Типовые положения( см. вставку 7) могут нуждаться в адаптации прибрежными странами в соответствии с их конкретными потребностями.
These Model Provisions(see box 7) may need to be adapted by the riparian States according to their specific needs.

Пользователи будут иметь возможность загрузки в соответствии с их конкретными предпочтениями, и Uber может даже позже выпустить версию API от доступа к данным трафика позже.
Users will be able to the download according to their specific preferences, and Uber might even later release an API version of the traffic data access later.

На последующих стадиях интеграции и измерения, агентства ООН могут оказывать техническую подержку в соответствии с их конкретными мандатами.
The UN agencies can, when planning for the later stages of integration, implementation and measurement, provide targeted support according to their particular mandates.

Компоненты уязвимости, интенсивность риска и потенциал реагирования вместе с их конкретными показателями образуют основу для комплексной оценки деградации земель и бедности.
Vulnerability components, risk intensity and response capacity, with their particular indicators, form the basis for the integral assessment of land degradation and poverty.

Дети с особыми потребностями, обучающиеся в специальных учебных заведениях, где они получают подготовку в соответствии с их конкретными потребностями и способностями;
Children with special needs attending special schools at which they receive education adapted to their particular needs and abilities;

Комитет далее уточнил, что государствам- участникам следует уважать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов во всех вопросах, охватываемых их конкретными правами.
The Committee further clarified that States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.

При таком общем расширении национальное исполнение утверждалось разными темпами в разных странах в соответствии с их конкретными потребностями и возможностями.
Within this overall expansion, national execution has developed at different rates in different countries according to their specific needs and capabilities.

Инспекторы, Исполнительный секретарь и соответствующие сотрудники должны обладать необходимой соответствующей квалификацией и компетентностью в соответствии с их конкретными функциями.
The Inspectors, Executive Secretary and concerned staff must possess the required and relevant qualifications and competencies, according to their specific functions.

Консультация предоставляется непосредственно заказчикам в соответствии с их конкретными потребностями для выбора наиболее оптимальной продукции с максимальным результатом.
Consultancy services are provided directly at the customers' facilities according to their specific needs, analysing the problems of the case in question and identifying the most suitable products for the desired results.

Государствам- участникам следует уважать принцип свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов во всех вопросах, охватываемых их конкретными правами.
States parties should respect the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in all matters covered by their specific rights.

В-четвертых, лучшим недавним примером развития являются страны восточной Азии, использовавшие слабую форму защиты ИС, скроенную в соответствии с их конкретными обстоятельствами на данном этапе развития.
Fourthly, the best examples in the recent history of development are the countries in East Asia which used weak forms of IP protection tailored to their particular circumstances at that stage of their development.

Разработанные ею руководящие принципы призваны служить ориентиром для сотрудников Организации Объединенных Наций, не ограничивая в то же время более конкретные подходы, используемые учреждениями в соответствии с их конкретными мандатами.
The guidelines are designed to provide guidance to United Nations staff without limiting more specific approaches by agencies in accordance with their particular mandates.

Этот подход особенно эффективен с точки зрения выявления политических компромиссов, и он дает правительствам политические альтернативы, позволяющие заняться их конкретными макроэкономическими ограничениями и задачами.
That approach has been especially effective in identifying policy trade-offs and presents Government with policy alternatives that address their specific macroeconomic constraints and objectives.

Однако одновременно должное внимание необходимо уделять праву родителей растить детей в соответствии с их конкретными религиозными убеждениями и принимать от имени детей решения в таких вопросах.
At the same time, however, due attention must be paid to the parents' right to bring up their children in accordance with their particular religious convictions and to decide on behalf of their children in these matters.

Мы хотели бы настоятельно призвать правительства всех стран подумать над разработкой аналогичных стратегий в отношении океанов и морей в соответствии с их конкретными обстоятельствами.
We would urge all national Governments to look at developing similar marine or ocean policies in accordance with their particular circumstances.

Для обеспечения эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития, которая организуется по просьбе правительств и в соответствии с их конкретными нуждами и приоритетами, децентрализация, гибкость и приспособляемость имеют ключевое значение.
To ensure effectiveness and efficiency in operational activities for development, which are undertaken at the request of Governments and in accordance with their specific needs and priorities, decentralization, flexibility and adaptability are of key importance.

В результате этих физических, экономических и технологических ограничений все спутники находятся на конкретных орбитах, определяемых их конкретными функциями.
The result of these physical, economic and technological constraints is that all satellites are found in specific orbits defined by their specific functions.

В большинстве стран центральные или региональные правительства создали специальные учреждения и наделили их конкретными полномочиями для решения срочных и требующих пристального внимания задач в области планирования, таких как создание новых поселений или восстановление старых промышленных зон.
In most countries, central or regional governments have created special agencies and given them specific roles to address particular planning issues needing urgent and concentrated attention, such as the development of new settlements or regeneration of old industrial zones.

Статьи 3 в связи со статьей 8 требует разрешить мужчинам и женщинам организовывать профессиональные ассоциации и присоединяться к таким ассоциациям, которые занимаются их конкретными проблемами.
Article 3, in relation to article 8, requires allowing men and women to organize and join workers' associations that address their specific concerns.

Кроме того, ЮНКТАД оказывает поддержку развивающимся странам на многосторонних и региональных торговых переговорах в процессе оценки и разработки сельскохозяйственной торговой политики, которая согласуется с их конкретными потребностями развития, включая обеспечение продовольственной безопасности, и подкрепляет эти усилия.
UNCTAD also supports developing countries in multilateral and regional trade negotiations in assessing and formulating agricultural trade policies that are consistent with and supportive of their specific development needs, including food security.

Координация должна осуществляться в целях обеспечения гарантии того, чтобы действующие на местах учреждения могли оказывать надлежащую помощь всем пострадавшим общинам в соответствии с их конкретными потребностями и приоритетами.
It must be implemented to guarantee that all affected communities are properly assisted, in accordance with their specified needs and priorities, by agencies in the field.

С 21 июня по 1 июля 2010 года Личный посланник посетил столицы трех государств-- членов Группы друзей Западной Сахары( Лондон, Париж и Мадрид), чтобы проконсультироваться с ними по поводу оптимальных средств продвижения переговоров в направлении выработки взаимоприемлемого решения и заручиться их конкретными мнениями и более весомой поддержкой на этот счет. 16 июля он провел консультации со старшими должностными лицами в Вашингтоне, О. К., а позднее посетит Москву.
From 21 June to 1 July 2010, the Personal Envoy visited the capitals of three members of the Group of Friends of Western Sahara(London, Paris and Madrid) to consult on the best means to advance the negotiations towards a mutually acceptable settlement and to solicit their concrete advice and renewed support in that regard. On 16 July, he consulted with senior officials in Washington, D.C., and he will visit Moscow at a later date.

На своем 1- ом пленарном заседании КС, возможно, рассмотрит вопрос о распределении соответствующих подпунктов пунктов 4, 5 и 7 предварительной повестки дня среди вспомогательных органов в соответствии с их конкретными мандатами.
The COP at its first plenary meeting may consider allocating relevant sub-items of items 4, 5 and 7 of the provisional agenda to the subsidiary bodies, in accordance with their specific mandates.

В то же самое время было отмечено, что некоторые из показателей достижения результатов в различных подпрограммах носят общий характер и требуют доработки, с тем чтобы сделать их конкретными и поддающимися количественной и качественной оценке.
At the same time it was observed that some of the indicators of achievement under various subprogrammes were generic and needed further refinement so as to make them specific, quantifiable and measurable.

В других случаях планы и программы организаций и учреждений Организации Объединенных Наций, связанные с осуществлением Программы действий, являются неотъемлемой частью более широких программ этих органов, осуществляемых в соответствии с их конкретными мандатами.
In other cases, the plans and programmes of United Nations organizations and agencies relevant to the implementation of the Programme of Action are an integral part of the broader programmes of those bodies which derive from their particular mandates.